Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 32 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.'a.Zi.nuH238HVhv2mpgive ear
  2. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/NcmpaO heavens
  3. va.'a.da.Be.rahH1696HC/Vph1csso let me speak
  4. ve.tish.Ma'H8085HC/Vqj3fsand it may hear
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. 'im.rei-H561HNcmpc[the] words of
  7. FiH6310HNcmsc/Sp1csmouth my

2

  1. ya.'a.RofH6201HVqi3msmay it drop
  2. ka.ma.TarH4306HRd/Ncmsalike the rain
  3. lik.ChiH3948HNcmsc/Sp1csteaching my
  4. ti.ZalH5140HVqi3fsmay it distil
  5. ka.TalH2919HRd/Ncmsalike the dew
  6. 'im.ra.TiH565HNcfsc/Sp1csspeech my
  7. kis.'i.RimH8164HR/Ncmpalike showers of rain
  8. 'a.lei-H5921HRon
  9. De.she'H1877HNcmsagrass
  10. ve.khir.vi.VimH7241HC/R/Ncmpaand like copious showers
  11. 'a.lei-H5921HRon
  12. 'E.sevH6212HNcmsavegetation

3

  1. kiH3588HCfor
  2. shemH8034HNcmsc[the] name of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI will proclaim
  5. ha.VuH3051HVqv2mpascribe
  6. Go.delH1433HNcmsagreatness
  7. le.lo.Hei.nuH430HR/Ncmpc/Sp1cpto God our

4

  1. ha.TzurH6697HTd/Ncmsathe rock
  2. ta.MimH8549HAamsa[is] perfect
  3. po.'o.LoH6467HNcmsc/Sp3mswork his
  4. kiH3588HCfor
  5. khol-H3605HNcmscall
  6. de.ra.KhavH1870HNcbpc/Sp3msways his
  7. mish.PatH4941HNcmsa[are] justice
  8. 'elH410HNcmsca God of
  9. 'e.mu.NahH530HNcfsafaithfulness
  10. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  11. 'A.velH5766HNcbsa[is] injustice
  12. tza.DikH6662HAamsa[is] righteous
  13. ve.ya.SharH3477HC/Aamsaand upright
  14. Hu'H1931HPp3mshe

5

  1. shi.ChetH7843HVpp3msit has acted corruptly
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. lo'H3808HTnnot
  4. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  5. mu.MamH3971HNcmsc/Sp3mpblemish their
  6. DorH1755HNcmsaa generation
  7. 'i.KeshH6141HAamsaperverse
  8. u.fe.tal.TolH6618HC/Aamsaand crooked

6

  1. hă-HTi¿
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. tig.me.lu-H1580HVqi2mpdo you repay
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. 'amH5971HNcmsaO people
  6. na.ValH5036HAamsafoolish
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. cha.KhamH2450HAamsawise
  9. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  10. hu'H1931HPp3ms[is] he
  11. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  12. ka.Ne.chaH7069HVqp3ms/Sp2mshe created you
  13. hu'H1931HPp3mshe
  14. 'a.se.KhaH6213HVqp3ms/Sp2mshe made you
  15. Vay.kho.ne.Ne.khaH3559HC/Vow3ms/Sp2msand he established you

7

  1. ze.KhorH2142HVqv2msremember
  2. ye.MotH3117HNcmpc[the] days of
  3. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  4. Bi.nuH995HVqv2mpconsider
  5. she.NotH8141HNcfpc[the] years of
  6. dor-H1755HNcmsaa generation
  7. va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation
  8. she.'AlH7592HVqv2msask
  9. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  10. ve.ya.Ge.de.khaH5046HC/Vhi3ms/Sp2msso he will tell you
  11. ze.ke.Nei.chaH2205HAampc/Sp2msold [people] your
  12. ve.Yo.me.ruH559HC/Vqi3mpso they may say
  13. LakhHR/Sp2fsto <the> you

8

  1. be.han.ChelH5157HR/Vhcwhen gave inheritances to
  2. 'el.yOnH5945HAamsa[the] Most High
  3. go.YimH1471HNcmpanations
  4. be.haf.ri.DoH6504HR/Vhc/Sp3mswhen separated he
  5. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  6. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  7. ya.TzevH5324HVhi3mshe fixed
  8. ge.vu.LotH1367HNcfpcboundaries of
  9. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  10. le.mis.ParH4557HR/Ncmscto [the] number of
  11. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

9

  1. kiH3588HCfor
  2. Che.lekH2506HNcmsc[the] portion of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. a.MoH5971HNcmsc/Sp3ms[is] people his
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. Che.velH2256HNcbsc[is] [the] measured portion of
  7. na.cha.la.ToH5159HNcfsc/Sp3msinheritance his

10

  1. yim.tza.'E.huH4672HVqi3ms/Sp3mshe found it
  2. be.'E.retzH776HR/Ncbscin a land of
  3. mid.BarH4057HNcmsawilderness
  4. u.ve.To.huH8414HC/R/Ncmsaand in a wasteland of
  5. ye.LelH3214HNcmsahowling of
  6. ye.shi.MonH3452HNcmsaa desolate place
  7. ye.soe.Ven.huH5437HVmi3ms/Sp3mshe surrounded it
  8. ye.Vo.Ne.huH995HVoi3ms/Sp3mshe took care of it
  9. yi.tze.Ren.huH5341HVqi3ms/Sp3mshe guarded it
  10. ke.'i.ShonH380HR/Ncmsclike [the] pupil of
  11. ei.NoH5869HNcbsc/Sp3mseye his

11

  1. ke.Ne.sherH5404HR/Ncmsalike an eagle
  2. ya.'IrH5782HVhi3ms[which] it stirs up
  3. ki.NoH7064HNcmsc/Sp3msnest its
  4. 'al-H5921HRover
  5. go.za.LavH1469HNcmpc/Sp3msyoung ones its
  6. ye.ra.ChefH7363HVpi3msit hovers
  7. yif.RosH6566HVqi3msit spreads out
  8. ke.na.FavH3671HNcfpc/Sp3mswings its
  9. yi.ka.Che.huH3947HVqi3ms/Sp3msit takes it
  10. yi.sa.'E.huH5375HVqi3ms/Sp3msit carries it
  11. 'al-H5921HRon
  12. 'ev.ra.ToH84HNcfsc/Sp3mspinion its

12

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. ba.DadH910HNcmsaalone
  3. yan.Che.nuH5148HVhi3ms/Sp3mshe guided it
  4. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  5. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  6. 'elH410HNcmsc[was] a god of
  7. ne.KharH5236HNcmsaforeignness

13

  1. yar.ki.Ve.huH7392HVhi3ms/Sp3mshe caused to ride it
  2. 'al-H5921HRon
  3. H1116HNcfpchigh place
  4. 'A.retzH776HNcbsa[the] land
  5. vai.yo.KhalH398HC/Vqw3msand it ate
  6. te.nu.VotH8570HNcfpcfruits of
  7. sa.DaiH7704HNcmsa[the] field
  8. vai.ye.ni.Ke.huH3243HC/Vhw3ms/Sp3msand he suckled him
  9. de.VashH1706HNcmsahoney
  10. mi.Se.la'H5553HR/Ncmsafrom a rock
  11. ve.She.menH8081HC/Ncmsaand oil
  12. me.chal.MishH2496HR/Ncmscfrom flint of
  13. TzurH6697HNcmsarock

14

  1. chem.'AtH2529HNcfsccurd<s> of
  2. ba.KarH1241HNcbsa[the] herd
  3. va.cha.LevH2461HC/Ncmscand milk of
  4. TzonH6629HNcbsa[the] flock
  5. 'im-H5973HRwith
  6. Che.levH2459HNcmscfat of
  7. ka.RimH3733HNcmpalambs
  8. ve.'ei.LimH352HC/Ncmpaand rams
  9. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  10. va.ShanH1316HNpBashan
  11. ve.'a.tu.DimH6260HC/Ncmpaand goats
  12. 'im-H5973HRwith
  13. Che.levH2459HNcmsc[the] fat of
  14. kil.YotH3629HNcfpc[the] kidneys of
  15. chi.TahH2406HNcfsawheat
  16. ve.dam-H1818HC/Ncmscand blood of
  17. 'e.NavH6025HNcmsagrape[s]
  18. tish.teh-H8354HVqi2msyou drank
  19. Cha.merH2561HNcmsawine

15

  1. vai.yish.ManH8080HC/Vqw3msand he grew fat
  2. ye.shu.RunH3484HNpJeshurun
  3. vai.yiv.'AtH1163HC/Vqw3msand he kicked
  4. sha.Man.taH8080HVqp2msyou have grown fat
  5. 'a.Vi.taH5666HVqp2msyou have become bloated
  6. ka.Si.taH3780HVqp2msyou have become gorged
  7. vai.yi.ToshH5203HC/Vqw3msand he abandoned
  8. 'e.Lo.haH433HNcmsaGod
  9. 'a.Sa.huH6213HVqp3ms/Sp3ms[who] he made him
  10. vay.na.BelH5034HC/Vpw3msand he treated with contempt
  11. tzurH6697HNcmsc[the] rock of
  12. ye.shu.'a.ToH3444HNcfsc/Sp3mssalvation his

16

  1. yak.ni.'U.huH7065HVhi3mp/Sp3msthey made jealous him
  2. be.za.RimH2114HR/Aampaby strange [gods]
  3. be.to.'e.VotH8441HR/Ncfpaby abominations
  4. yakh.'i.Su.huH3707HVhi3mp/Sp3msthey provoked to anger him

17

  1. yiz.be.ChuH2076HVqi3mpthey sacrificed
  2. la.she.DimH7700HRd/Ncmpato the demons
  3. lo'H3808HTn[which] not
  4. 'e.Lo.haH433HNcmsa[are] God
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  6. lo'H3808HTn[which] not
  7. ye.da.'UmH3045HVqp3cp/Sp3mpthey had known them
  8. cha.da.ShimH2319HAampanew [gods]
  9. mi.ka.RoH7138HR/Aamsa[which] from near
  10. Ba.'uH935HVqp3cpthey had come
  11. lo'H3808HTn[which] not
  12. se.'a.RumH8175HVqp3cp/Sp3mpthey had known about them
  13. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your

18

  1. tzurH6697HNcmsa[the] rock
  2. ye.la.de.KhaH3205HVqp3ms/Sp2ms[which] he fathered you
  3. Te.shiH7876HVqi2msyou forgot
  4. va.tish.KachH7911HC/Vqw2msand you forgot
  5. 'elH410HNcmsaGod
  6. me.cho.le.Le.khaH2342HVormsc/Sp2ms[who] gave birth to you

19

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. vai.yin.'AtzH5006HC/Vqw3msand he spurned
  4. mi.Ka.'asH3708HR/Ncmscfrom [the] provocation of
  5. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  6. u.ve.no.TavH1323HC/Ncfpc/Sp3msand daughters his

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'as.Ti.rahH5641HVhh1csI will hide
  3. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  4. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  5. 'er.'EhH7200HVqi1csI will see
  6. mahH4100HTiwhat?
  7. 'a.cha.ri.TamH319HNcfsc/Sp3mp[will be] end their
  8. kiH3588HCfor
  9. DorH1755HNcmsc[are] a generation of
  10. tah.pu.KhotH8419HNcfpaperversiti<es>
  11. He.mahH1992HPp3mpthey
  12. ba.NimH1121HNcmpachildren
  13. lo'-H3808HTn[whom] not
  14. 'e.MunH529HNcmsafaithfulness
  15. BamHR/Sp3mp[is] in <the> them

21

  1. hemH1992HPp3mpthey
  2. kin.'U.niH7065HVpp3cp/Sp1csthey have made jealous me
  3. ve.lo'-H3808HR/Tnby not
  4. 'ElH410HNcmsaa god
  5. ki.'a.Su.niH3707HVpp3cp/Sp1csthey have provoked to anger me
  6. be.hav.lei.HemH1892HR/Ncmpc/Sp3mpby vanities their
  7. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  8. 'ak.ni.'EmH7065HVhi1cs/Sp3mpI will make jealous them
  9. be.lo'-H3808HR/Tnby not
  10. 'AmH5971HNcmsaa people
  11. be.GoyH1471HR/Ncmsaby a nation
  12. na.ValH5036HAamsafoolish
  13. 'akh.'i.SemH3707HVhi1cs/Sp3mpI will provoke to anger them

22

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'eshH784HNcbsaa fire
  3. ka.de.ChahH6919HVqp3fsit has been kindled
  4. ve.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csby anger my
  5. va.ti.KadH3344HC/Vqw3fsand it has burned
  6. 'ad-H5704HRto
  7. she.'olH7585HNpSheol
  8. tach.TitH8482HAafsalowest
  9. va.To.khalH398HC/Vqw3fsand it has consumed
  10. 'e.retzH776HNcbsa[the] earth
  11. vi.vu.LahH2981HC/Ncmsc/Sp3fsand produce its
  12. va.te.la.HetH3857HC/Vpw3fsand it has set ablaze
  13. mos.DeiH4146HNcbpc[the] foundations of
  14. ha.RimH2022HNcmpa[the] mountains

23

  1. 'as.PehH5595HVhi1csI will catch up
  2. 'a.Lei.movH5921HR/Sp3mpon them
  3. ra.'otH7451HNcfpacalamities
  4. chi.TzaiH2671HNcmpc/Sp1csarrows my
  5. 'a.kha.leh-H3615HVpi1csI will use up
  6. BamHR/Sp3mpon <the> them

24

  1. me.ZeiH4198HAampc[people] weakened of
  2. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  3. u.le.Chu.meiH3898HC/Vqsmpcand [people] consumed of
  4. Re.shefH7565HNcmsaplague
  5. ve.Ke.tevH6986HC/Ncmsaand destruction
  6. me.ri.RiH4815HAamsabitter
  7. ve.shen-H8127HC/Ncbscand tooth of
  8. be.he.mOtH929HNcfpaanimals
  9. 'a.sha.lach-H7971HVpi1csI will send
  10. BamHR/Sp3mpon <the> them
  11. 'im-H5973HRwith
  12. cha.MatH2534HNcfsc[the] venom of
  13. zo.cha.LeiH2119HVqrmpc[things which] crawl of
  14. 'a.FarH6083HNcmsa[the] dust

25

  1. mi.ChutzH2351HR/Ncmsafrom outside
  2. te.sha.kel-H7921HVpi3fsit will make childless
  3. Che.revH2719HNcfsaa sword
  4. u.me.cha.da.RimH2315HC/R/Ncmpaand [will be] from inner rooms
  5. 'ei.MahH367HNcfsaterror
  6. gam-H1571HTaboth
  7. ba.ChurH970HNcmsayoung man
  8. gam-H1571HTaas well as
  9. be.tu.LahH1330HNcfsayoung woman
  10. yo.NekH3243HVqrmsaa suckling-child
  11. 'im-H5973HRwith
  12. 'ishH376HNcmsca person of
  13. sei.VahH7872HNcfsagray hair

26

  1. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  2. 'af.'ei.HemH6284HVhh1cs/Sp3mpI will cut in pieces them
  3. 'ash.Bi.tahH7673HVhh1csI will make cease
  4. me.'e.No.oshH582HR/Ncmsafrom humankind
  5. zikh.RamH2143HNcmsc/Sp3mpmemory their

27

  1. lu.LeiH3884HCif not
  2. Ka.'asH3708HNcmsc[the] provocation of
  3. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy
  4. 'a.GurH1481HVqi1csI was afraid
  5. pen-H6435HClest
  6. ye.na.ke.RuH5234HVpi3mpthey should misconstrue
  7. tza.Rei.movH6862HNcmpc/Sp3mpopponents their
  8. pen-H6435HClest
  9. yo.me.RuH559HVqi3mpthey should say
  10. ya.Dei.nuH3027HNcbdc/Sp1cphands our
  11. Ra.mahH7311HVqp3fsit was raised
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. pa.'AlH6466HVqp3mshe did
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ZotH2063HPdxfsthis

28

  1. ki-H3588HCfor
  2. GoyH1471HNcmsa[are] a nation
  3. 'o.VadH6HVqrmscperishing
  4. e.TzotH6098HNcfpaof counsel<s>
  5. He.mahH1992HPp3mpthey
  6. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  7. ba.HemHR/Sp3mpin <the> them
  8. te.vu.NahH8394HNcfsa[is] understanding

29

  1. luH3863HCif
  2. cha.khe.MuH2449HVqp3cpthey were wise
  3. yas.Ki.luH7919HVhi3mpthey will comprehend
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. ya.Vi.nuH995HVqi3mpthey will understand
  6. le.'a.cha.ri.TamH319HR/Ncfsc/Sp3mp<to> end their

30

  1. 'ei.KhahH349HTihow?
  2. yir.DofH7291HVqi3mswill he pursue
  3. 'e.ChadH259HAcmsaone [person]
  4. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  5. u.she.Na.yimH8147HC/Acmdaand two [people]
  6. ya.Ni.suH5127HVhi3mpwill they put to flight?
  7. re.va.VahH7233HNcfsaten thousand
  8. 'im-H518HCif
  9. lo'H3808HTnin-
  10. ki-H3588HCdeed
  11. tzu.RamH6697HNcmsc/Sp3mprock their
  12. me.kha.RamH4376HVqp3ms/Sp3mphe had sold them
  13. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  14. his.gi.RamH5462HVhp3ms/Sp3mphe had delivered up them

31

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. khe.tzu.Re.nuH6697HR/Ncmsc/Sp1cp[is] like rock our
  4. tzu.RamH6697HNcmsc/Sp3mprock their
  5. ve.'o.ye.Vei.nuH341HC/Vqrmpc/Sp1cpand enemies our
  6. pe.li.LimH6414HNcmpaassessments

32

  1. ki-H3588HCfor
  2. mi.Ge.fenH1612HR/Ncbsc[is] from [the] vine of
  3. se.DomH5467HNpSodom
  4. gaf.NamH1612HNcbsc/Sp3mpvine their
  5. u.mi.shad.MotH7709HC/R/Ncfpcand from [the] terraced fields of
  6. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah
  7. 'a.na.Ve.movH6025HNcmpc/Sp3mpgrapes their
  8. 'i.ne.vei-H6025HNcmpc[are] grapes of
  9. Ro.oshH7219HNcmsapoison
  10. 'ash.ke.LotH811HNcmpcclusters
  11. me.ro.RotH4846HNcfpa[are] bitter
  12. la.moHR/Sp3mpof <the> them

33

  1. cha.MatH2534HNcfsc[is the] venom of
  2. ta.ni.NimH8577HNcmpaserpents
  3. yei.NamH3196HNcmsc/Sp3mpwine their
  4. ve.RoshH7219HC/Ncmscand [the] poison of
  5. pe.ta.NimH6620HNcmpacobras
  6. 'akh.ZarH393HAamsacruel

34

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. hu'H1931HPp3ms[is] that
  3. ka.MusH3647HVqsmsastored up
  4. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  5. cha.TumH2856HVqsmsasealed up
  6. be.'otz.ro.TaiH214HR/Ncmpc/Sp1csin storehouses my

35

  1. liHR/Sp1cs[belong] to <the> me
  2. na.KamH5359HNcmsavengeance
  3. ve.shi.LemH8005HC/Ncmsaand retribution
  4. le.'EtH6256HR/Ncbscto a time
  5. ta.MutH4131HVqi3fs[when] it will slip
  6. rag.LamH7272HNcfsc/Sp3mpfoot their
  7. kiH3588HCfor
  8. ka.rOvH7138HAamsa[is] near
  9. YomH3117HNcmsc[the] day of
  10. 'ei.DamH343HNcmsc/Sp3mpdisaster their
  11. ve.ChashH2363HC/Vqq3msand it will make haste
  12. 'a.ti.DotH6264HAafpaimpending [things]
  13. la.moHR/Sp3mpto <the> them

36

  1. ki-H3588HCfor
  2. ya.DinH1777HVqi3mshe will judge
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  7. yit.ne.ChamH5162HVti3mshe will have compassion
  8. kiH3588HCif
  9. yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
  10. ki-H3588HCthat
  11. 'A.ze.latH235HVqp3fsit has been used up
  12. YadH3027HNcbsahand
  13. ve.'E.fesH657HC/Ncmsaand there not
  14. 'a.TzurH6113HVqsmsa[is] shut up
  15. ve.'a.ZuvH5800HC/Vqsmsaand freed

37

  1. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he will say
  2. 'eiH335HTiwhere?
  3. 'e.lo.Hei.movH430HNcmpc/Sp3mp[are] gods their
  4. tzurH6697HNcmsa[the] rock
  5. cha.Sa.yuH2620HVqp3cp[which] they sought refuge
  6. voHR/Sp3msin <the> it

38

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. Che.levH2459HNcmsc[the] fat of
  3. ze.va.Chei.movH2077HNcmpc/Sp3mpsacrifices their
  4. yo.Khe.luH398HVqi3mpthey ate
  5. yish.TuH8354HVqi3mpthey drank
  6. yeinH3196HNcmsc[the] wine
  7. ne.si.KhamH5257HNcmsc/Sp3mpdrink-offering their
  8. ya.Ku.muH6965HVqi3mplet them arise
  9. ve.ya'.ze.ru.KhemH5826HC/Vqi3mp/Sp2mpand let them help you
  10. ye.HiH1961HVqj3mslet it be
  11. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpover you
  12. sit.RahH5643HNcfsaa shelter

39

  1. re.'UH7200HVqv2mpsee
  2. 'a.TahH6258HDnow
  3. kiH3588HCthat
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. Hu'H1931HPp3ms[am] he
  7. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] a god
  9. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. 'a.MitH4191HVhi1csI put to death
  12. va.'a.chai.YehH2421HC/Vpi1csand I may restore to life
  13. ma.Chatz.tiH4272HVqp1csI wound
  14. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  15. 'er.Pa'H7495HVqi1csI heal
  16. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  17. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  18. ma.TzilH5337HVhrmsa[is] a deliverer

40

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'e.Sa'H5375HVqi1csI lift up
  3. 'el-H413HRto
  4. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. ve.'a.Mar.tiH559HC/Vqq1csand I will say
  7. chaiH2416HAamsa[am] living
  8. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  9. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

41

  1. 'im-H518HCif
  2. sha.no.TiH8150HVqp1csI sharpen
  3. be.RakH1300HNcmsc[the] lightning of
  4. char.BiH2719HNcfsc/Sp1cssword my
  5. ve.to.ChezH270HC/Vqi3fsso it may take hold
  6. be.mish.PatH4941HR/Ncmsaon judgment
  7. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  8. 'a.ShivH7725HVhi1csI will return
  9. na.KamH5359HNcmsavengeance
  10. le.tza.RaiH6862HR/Ncmpc/Sp1csto foes my
  11. ve.lim.san.'AiH8130HC/R/Vprmpc/Sp1csand to [those who] hate me
  12. 'a.sha.LemH7999HVpi1csI will repay

42

  1. 'ash.KirH7937HVhi1csI will make drunk
  2. chi.TzaiH2671HNcmpc/Sp1csarrows my
  3. mi.DamH1818HR/Ncmsafrom blood
  4. ve.char.BiH2719HC/Ncfsc/Sp1csand sword my
  5. to.KhalH398HVqi3fsit will devour
  6. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  7. mi.DamH1818HR/Ncmscfrom [the] blood of
  8. cha.LalH2491HAamsa[the] slain
  9. ve.shiv.YahH7633HC/Ncbsaand [the] captive
  10. me.RoshH7218HR/Ncmscfrom [the] head of
  11. par.'otH6546HNcmpc[the] leaders of
  12. 'o.YevH341HVqrmsa[the] enemy

43

  1. har.Ni.nuH7442HVhv2mpshout for joy
  2. go.YimH1471HNcmpaO nations
  3. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  4. kiH3588HCfor
  5. dam-H1818HNcmsc[the] blood of
  6. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  7. yi.KomH5358HVqi3mshe will avenge
  8. ve.na.KamH5359HC/Ncmsaand vengeance
  9. ya.ShivH7725HVhi3mshe will return
  10. le.tza.RavH6862HR/Ncmpc/Sp3msto foes his
  11. ve.khi.PerH3722HC/Vpq3msand he will make atonement for
  12. 'ad.ma.ToH127HNcfsc/Sp3msland his
  13. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his

44

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  7. ha.shi.rah-H7892HTd/Ncbsathe song
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. ve.ho.She.a'H1954HC/Npand Hoshea
  13. bin-H1121HNcmsc[the] son of
  14. NunH5126HNpNun

45

  1. vay.KhalH3615HC/Vpw3msand he finished
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. 'el-H413HRto
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

46

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. Si.muH7760HVqv2mpset
  4. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  5. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  9. me.'IdH5749HVhrmsa[am] warning
  10. ba.KhemHR/Sp2mp<in> <the> you
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  12. 'a.SherH834HTrthat
  13. te.tza.VumH6680HVpi2mp/Sp3mpyou will command them
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpchildren your
  16. lish.MorH8104HR/Vqcto take care
  17. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  21. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  22. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

47

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. da.VarH1697HNcmsa[is] a word
  4. rekH7386HAamsa[too] empty
  5. hu'H1931HPp3msit
  6. mi.KemH4480HR/Sp2mpfor you
  7. ki-H3588HCfor
  8. hu'H1931HPp3msit
  9. chai.yei.KhemH2416HNcmpc/Sp2mp[is] lives your
  10. u.va.da.VarH1697HC/Rd/Ncmsaand by the word
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ta.'a.Ri.khuH748HVhi2mpyou will prolong
  13. ya.MimH3117HNcmpadays
  14. 'al-H5921HRon
  15. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  16. 'a.SherH834HTrwhere
  17. 'a.TemH859HPp2mpyou
  18. 'oe.RimH5674HVqrmpa[are] about to pass over
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  21. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  22. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

48

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  6. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

49

  1. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  2. 'el-H413HRto
  3. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  4. ha.'a.va.RimH5682HTd/Npthe Abarim
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. har-H2022HNcmsc[the] mountain of
  7. ne.VoH5015HNpNebo
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  10. mo.'AvH4124HNpMoab
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'al-H5921HR[is] on
  13. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  14. ye.re.ChoH3405HNpJericho
  15. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand see
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  18. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. 'a.NiH589HPp1csI
  21. no.TenH5414HVqrmsa[am] about to give
  22. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] people of
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  24. la.'a.chu.ZahH272HR/Ncfsato a possession

50

  1. u.MutH4191HC/Vqv2msand die
  2. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  3. 'a.SherH834HTrwhere
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. 'o.LehH5927HVqrmsa[are] about to go up
  6. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  7. ve.he.'a.SefH622HC/VNv2msand be gathered
  8. 'el-H413HRto
  9. 'a.Mei.khaH5971HNcmpc/Sp2mspeople<s> your
  10. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust as
  11. metH4191HVqp3mshe died
  12. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  13. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  14. be.HorH2023HR/Npon Hor
  15. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  16. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  17. 'el-H413HRto
  18. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mspeople<s> his

51

  1. 'alH5921HRon
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. me.'al.TemH4603HVqp2mpyou acted unfaithfully
  4. BiHR/Sp1csagainst <the> me
  5. be.toKhH8432HR/Ncmscin among
  6. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. be.mei-H4325HR/Ncmpcat [the] waters of
  9. me.ri.VatH4808HNcfscMeribah
  10. ka.DeshH6946HNpKadesh
  11. mid.bar-H4057HNcmsc[the] wilderness of
  12. TzinH6790HNpZin
  13. 'alH5921HRon
  14. 'a.SherH834HTrthat
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. ki.dash.TemH6942HVpp2mpyou honored as holy
  17. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  18. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  19. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

52

  1. kiH3588HCfor
  2. mi.Ne.gedH5048HR/Rfrom before
  3. tir.'EhH7200HVqi2msyou will see
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. ve.Sha.mahH8033HC/D/Sdand there towards
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  9. 'el-H413HRinto
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. 'a.NiH589HPp1csI
  13. no.TenH5414HVqrmsa[am] about to give
  14. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] people
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael