Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 4 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  3. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  6. ve.'el-H413HC/Rand to
  7. ha.mish.pa.TimH4941HTd/Ncmpathe judgments
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  10. me.la.MedH3925HVprmsa[am] about to teach
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  12. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  13. le.Ma.'anH4616HRso that
  14. tich.YuH2421HVqi2mpyou may live
  15. u.va.TemH935HC/Vqq2mpand you will go
  16. vi.rish.TemH3423HC/Vqq2mpand you will take possession of
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  22. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  23. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  24. la.KhemHR/Sp2mpto you

2

  1. lo'H3808HTnnot
  2. to.Si.fuH3254HVhi2mpyou must add
  3. 'al-H5921HRto
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. me.tza.VehH6680HVprmsa[am] about to command
  8. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. tig.re.'UH1639HVqi2mpyou must diminish
  11. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  12. lish.MorH8104HR/Vqcto keep
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. mitz.VotH4687HNcfpc[the] commandments of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  19. me.tza.VehH6680HVprmsa[am] about to command
  20. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

3

  1. 'ei.nei.KhemH5869HNcbdc/Sp2mpown eyes your
  2. ha.ro.'OtH7200HTd/Vqrfpa[are] the [ones which] saw
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  5. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. be.Va.'alH1187HR/Npat Baal
  8. pe.'orH1187HNpPeor
  9. kiH3588HCfor
  10. khol-H3605HNcmscevery
  11. ha.'IshH376HTd/Ncmsa<the> person
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. ha.laKhH1980HVqp3mshe walked
  14. 'a.cha.ReiH310HRafter
  15. va.'al-H1187HNpBaal
  16. pe.'orH1187HNpPeor
  17. hish.mi.DoH8045HVhp3ms/Sp3mshe destroyed him
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  20. mi.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msfrom midst your

4

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. ha.de.ve.KimH1695HTd/Aampawho were clinging
  3. ba.Yah.wehH3068HR/Npon Yahweh
  4. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  5. chai.YimH2416HAampa[are] alive
  6. ku.le.KhemH3605HNcmsc/Sp2mpall of you
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

5

  1. re.'EhH7200HVqv2mssee
  2. li.Mad.tiH3925HVpp1csI have taught
  3. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  4. chu.KimH2706HNcmpastatutes
  5. u.mish.pa.TimH4941HC/Ncmpaand judgments
  6. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  7. tzi.Va.niH6680HVpp3ms/Sp1cshe commanded me
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  10. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  11. KenH3651HTmthus
  12. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  14. 'a.SherH834HTrwhere
  15. 'a.TemH859HPp2mpyou
  16. ba.'ImH935HVqrmpa[are] about to go
  17. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  18. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

6

  1. u.she.mar.TemH8104HC/Vqq2mpand you will take care
  2. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will observe [them]
  3. kiH3588HCfor
  4. hi'H1931HPp3fsthat
  5. cha.khe.mat.KhemH2451HNcfsc/Sp2mp[will be] wisdom your
  6. u.Vi.nat.KhemH998HC/Ncfsc/Sp2mpand understanding your
  7. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  8. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. yish.me.'UnH8085HVqi3mp/Snthey will hear !
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  14. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  15. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they will say
  16. rakH7535HTacertainly
  17. 'am-H5971HNcmsa[is] a people
  18. cha.KhamH2450HAamsawise
  19. ve.na.VonH995HC/VNrmsaand understanding
  20. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  21. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  22. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

7

  1. kiH3588HCfor
  2. mi-H4310HTiwho?
  3. GoyH1471HNcmsa[is] a nation
  4. ga.DolH1419HAamsagreat
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. loHR/Sp3ms[belongs] to it
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaa god
  8. ke.ro.VimH7138HAampanear
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto it
  10. ka.Yah.wehH3068HR/Nplike Yahweh
  11. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  12. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  13. ka.re.'E.nuH7121HVqc/Sp1cpcalling we
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

8

  1. u.MiH4310HC/Tiand who?
  2. GoyH1471HNcmsa[is] a nation
  3. ga.DolH1419HAamsagreat
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. loHR/Sp3ms[belongs] to it
  6. chu.KimH2706HNcmpastatutes
  7. u.mish.pa.TimH4941HC/Ncmpaand judgments
  8. tza.di.KimH6662HAamparighteous
  9. ke.KholH3605HR/Ncmsclike all
  10. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  11. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  14. no.TenH5414HVqrmsa[am] setting
  15. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  16. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

9

  1. rakH7535HTaonly
  2. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake heed
  3. le.KhaHR/Sp2msto yourself
  4. u.she.MorH8104HC/Vqv2msand guard
  5. naf.she.KhaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  6. me.'OdH3966HDexceedingly
  7. pen-H6435HClest
  8. tish.KachH7911HVqi2msyou should forget
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. ra.'UH7200HVqp3cpthey have seen
  13. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  14. u.fen-H6435HC/Cand lest
  15. ya.Su.ruH5493HVqi3mpthey should depart
  16. mi.le.Va.ve.khaH3824HR/Ncmsc/Sp2mpfrom heart your
  17. kolH3605HNcmscall
  18. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  19. chai.Yei.khaH2416HNcmpc/Sp2mslife your
  20. ve.ho.da'.TamH3045HC/Vhq2ms/Sp3mpand you will make known them
  21. le.va.Nei.khaH1121HR/Ncmpc/Sp2msto children your
  22. ve.liv.NeiH1121HC/R/Ncmpcand to [the] children of
  23. va.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mschildren your

10

  1. YomH3117HNcmsa[the] day
  2. 'a.SherH834HTrwhen
  3. 'a.Mad.taH5975HVqp2msyou stood
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.hei.KhaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. be.cho.RevH2722HR/Npat Horeb
  8. be.'e.MorH559HR/Vqcwhen said
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. hak.hel-H6950HVhv2msassemble
  12. liHR/Sp1csto me
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  15. ve.'ash.mi.'EmH8085HC/Vhi1cs/Sp3mpso I may make hear them
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  18. 'a.SherH834HTrthat
  19. yil.me.DunH3925HVqi3mp/Snthey will learn !
  20. le.yir.'AhH3372HR/Vqcto fear
  21. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  24. 'a.SherH834HTrwhich
  25. hemH1992HPp3mpthey
  26. chai.YimH2416HAampa[will be] alive
  27. 'al-H5921HRon
  28. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  29. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  30. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  31. ye.la.me.DunH3925HVpi3mp/Snthey will teach !

11

  1. va.tik.re.VunH7126HC/Vqw2mp/Snand you drew near !
  2. va.ta.'am.DunH5975HC/Vqw2mp/Snand you stood !
  3. Ta.chatH8478HRunder
  4. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  5. ve.ha.HarH2022HC/Td/Ncmsaand the mountain
  6. bo.'ErH1197HVqrmsa[was] burning
  7. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  8. 'ad-H5704HRto
  9. levH3820HNcmsc[the] heart of
  10. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  11. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  12. 'a.NanH6051HNcmsacloud
  13. va.'a.ra.FelH6205HC/Ncmsaand thick darkness

12

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  4. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  5. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  6. KolH6963HNcmsca sound of
  7. de.va.RimH1697HNcmpawords
  8. 'a.TemH859HPp2mpyou
  9. sho.me.'ImH8085HVqrmpa[were] hearing
  10. u.te.mu.NahH8544HC/Ncfsaand a form
  11. 'ein.KhemH369HTn/Sp2mpnot you
  12. ro.'ImH7200HVqrmpa[were] seeing
  13. zu.la.TiH2108HRexcept
  14. KolH6963HNcmsaa voice

13

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he declared
  2. la.KhemHR/Sp2mpto you
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.ri.ToH1285HNcfsc/Sp3mscovenant his
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  9. 'a.Se.retH6235HAcmsc[the] ten
  10. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  11. vai.yikh.te.VemH3789HC/Vqw3ms/Sp3mpand he inscribed them
  12. 'al-H5921HRon
  13. she.NeiH8147HAcmdctwo
  14. lu.ChotH3871HNcmpctablets of
  15. 'a.va.NimH68HNcfpastone<s>

14

  1. ve.'o.TiH853HC/To/Sp1csand <obj.> me
  2. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  5. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  6. le.la.MedH3925HR/Vpcto teach
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. chu.KimH2706HNcmpastatutes
  9. u.mish.pa.TimH4941HC/Ncmpaand judgments
  10. la.'a.so.te.KhemH6213HR/Vqc/Sp2mpto observe you
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  12. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  13. 'a.SherH834HTrwhere
  14. 'a.TemH859HPp2mpyou
  15. 'oe.RimH5674HVqrmpa[are] about to pass over
  16. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  17. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

15

  1. ve.nish.mar.TemH8104HC/VNq2mpand you will take heed
  2. me.'OdH3966HDexceedingly
  3. le.naf.sho.tei.KhemH5315HR/Ncbpc/Sp2mpto selves your
  4. kiH3588HCfor
  5. lo'H3808HTnnot
  6. re.'i.TemH7200HVqp2mpyou saw
  7. kol-H3605HNcmscany
  8. te.mu.NahH8544HNcfsaform
  9. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  10. di.BerH1696HVpp3ms[when] he spoke
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  13. be.cho.RevH2722HR/Npat Horeb
  14. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  15. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire

16

  1. Pen-H6435HClest
  2. tash.chi.TunH7843HVhi2mp/Snyou should act corruptly !
  3. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will make
  4. la.KhemHR/Sp2mpfor yourselves
  5. Pe.selH6459HNcmsaan image of
  6. te.mu.NatH8544HNcfsca form of
  7. kol-H3605HNcmscany
  8. Sa.melH5566HNcmsafigure
  9. tav.NitH8403HNcfsca likeness of
  10. za.KharH2145HAamsaa male
  11. 'oH176HCor
  12. ne.ke.VahH5347HNcfsaa female

17

  1. tav.NitH8403HNcfsca likeness of
  2. kol-H3605HNcmscany
  3. be.he.MahH929HNcfsaanimal
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsa[is] on the earth
  6. tav.NitH8403HNcfsca likeness of
  7. kol-H3605HNcmscany
  8. tzi.PorH6833HNcbscbird of
  9. ka.NafH3671HNcfsawing
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. ta.'UfH5774HVqi3fsit flies
  12. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens

18

  1. tav.NitH8403HNcfsca likeness of
  2. kol-H3605HNcmscany
  3. ro.MesH7430HVqrmsacreeping [thing]
  4. ba.'a.da.MahH127HRd/Ncfsaon the ground
  5. tav.NitH8403HNcfsca likeness of
  6. kol-H3605HNcmscany
  7. da.GahH1710HNcfsafish
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. ba.Ma.yimH4325HRd/Ncmpa[is] in the waters
  10. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  11. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the earth

19

  1. u.fen-H6435HC/Cand lest
  2. ti.Sa'H5375HVqi2msyou should lift up
  3. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  4. ha.sha.May.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards
  5. Ve.ra.'i.taH7200HC/Vqq2msand you will see
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. hai.ya.Re.achH3394HTd/Ncmsathe moon
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.ko.kha.VimH3556HTd/Ncmpathe stars
  12. kolH3605HNcmscall
  13. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  14. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  15. ve.ni.dach.TaH5080HC/VNq2msand you will be drawn aside
  16. ve.hish.ta.cha.Vi.taH7812HC/Vvq2msand you will bow down
  17. la.HemHR/Sp3mpto them
  18. va.'a.vad.TamH5647HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will serve them
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. cha.LakH2505HVqp3mshe has assigned
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  23. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  24. le.KholH3605HR/Ncmscto all
  25. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  26. Ta.chatH8478HRunder
  27. kol-H3605HNcmscall
  28. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

20

  1. ve.'et.KhemH853HC/To/Sp2mpand <obj.> you
  2. la.KachH3947HVqp3mshe took
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.yo.Tzi'H3318HC/Vhw3msand he brought out
  5. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  6. mi.KurH3564HR/Ncmscfrom [the] furnace of
  7. ha.bar.ZelH1270HTd/Ncmsa<the> iron
  8. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  9. lih.YotH1961HR/Vqcto become
  10. loHR/Sp3msfor him
  11. le.'AmH5971HR/Ncmsc<into> a people of
  12. na.cha.LahH5159HNcfsainheritance
  13. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

21

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. hit.'a.nef-H599HVtp3mshe was angry
  3. biHR/Sp1cswith me
  4. 'al-H5921HRon
  5. div.rei.KhemH1697HNcmpc/Sp2mpwords your
  6. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore
  7. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  8. 'a.ve.RiH5674HVqc/Sp1csto pass over I
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  11. u.le.vil.ti-H1115HC/R/Cand to not
  12. vo'H935HVqcto go
  13. 'el-H413HRinto
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. ha.to.VahH2896HTd/Aafsa<the> good
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  19. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  20. le.KhaHR/Sp2msto you
  21. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance

22

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. metH4191HVqrmsa[am] about to die
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  7. 'o.VerH5674HVqrmsa[am] about to pass over
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  10. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  11. 'oe.RimH5674HVqrmpa[are] about to pass over
  12. vi.rish.TemH3423HC/Vqq2mpand you will take possession of
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. ha.to.VahH2896HTd/Aafsa<the> good
  16. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

23

  1. hi.sha.me.RuH8104HVNv2mptake heed
  2. la.KhemHR/Sp2mpto yourselves
  3. pen-H6435HClest
  4. tish.ke.ChuH7911HVqi2mpyou should forget
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. be.RitH1285HNcfsc[the] covenant of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ka.RatH3772HVqp3mshe has made
  11. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  12. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will make
  13. la.KhemHR/Sp2mpfor yourselves
  14. pe.selH6459HNcmsaan image
  15. te.Mu.natH8544HNcfsca form of
  16. KolH3605HNcmsaanything
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe commanded you
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your

24

  1. kiH3588HCfor
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. 'eshH784HNcbsa[is] a fire
  5. 'o.khe.LahH398HVqrfsaconsuming
  6. Hu'H1931HPp3mshe
  7. 'elH410HNcmsaa God
  8. ka.Na'H7067HAamsajealous

25

  1. ki-H3588HCfor
  2. to.LidH3205HVhi2msyou will father
  3. ba.NimH1121HNcmpachildren
  4. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand children of
  5. va.NimH1121HNcmpachildren
  6. ve.no.shan.TemH3462HC/VNq2mpand you will grow old
  7. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  8. ve.hish.cha.TemH7843HC/Vhq2mpand you will act corruptly
  9. va.'a.Si.temH6213HC/Vqq2mpand you will make
  10. pe.selH6459HNcmsaan image of
  11. te.Mu.natH8544HNcfsca form of
  12. KolH3605HNcmsaanything
  13. va.'a.si.TemH6213HC/Vqq2mpand you will do
  14. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  15. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  16. Yah.weh-H3068HNpYahweh
  17. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  18. le.hakh.'i.SoH3707HR/Vhc/Sp3msto provoke to anger him

26

  1. ha.'i.do.TiH5749HVhp1csI call as witnesses
  2. va.KhemHR/Sp2mpagainst you
  3. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  8. ki-H3588HCthat
  9. 'a.VodH6HVqacertainly <to perish>
  10. toe.DunH6HVqi2mp/Snyou will perish !
  11. ma.HerH4118HVpaquickly
  12. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  14. 'a.SherH834HTrwhere
  15. 'a.TemH859HPp2mpyou
  16. 'oe.RimH5674HVqrmpa[are] about to pass over
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  19. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  20. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. ta.'a.ri.KhunH748HVhi2mp/Snyou will prolong !
  23. ya.MimH3117HNcmpadays
  24. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  25. kiH3588HCfor
  26. hi.sha.MedH8045HVNautterly <destroyed>
  27. ti.sha.me.DunH8045HVNi2mp/Snyou will be destroyed !

27

  1. ve.he.FitzH6327HC/Vhq3msand he will scatter
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  4. ba.'a.MimH5971HRd/Ncmpaamong the peoples
  5. ve.nish.'ar.TemH7604HC/VNq2mpand you will be left
  6. me.TeiH4962HNcmpcmen of
  7. mis.ParH4557HNcmsanumber
  8. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  9. 'a.SherH834HTrwhere
  10. ye.na.HegH5090HVpi3mshe will drive away
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards

28

  1. va.'a.vad.tem-H5647HC/Vqq2mpand you will serve
  2. shamH8033HDthere
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  4. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  5. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  6. 'a.DamH120HNcmsaa human
  7. 'etzH6086HNcmsawood
  8. va.'E.venH68HC/Ncfsaand stone
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. yir.'UnH7200HVqi3mp/Snthey see !
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. yish.me.'UnH8085HVqi3mp/Snthey hear !
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. yokh.LunH398HVqi3mp/Snthey eat !
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. ye.ri.ChunH7306HVhi3mp/Snthey smell !

29

  1. u.vi.kash.TemH1245HC/Vpq2mpand you will seek
  2. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. u.ma.Tza.taH4672HC/Vqq2msand you will find [him]
  7. kiH3588HCfor
  8. tid.re.She.nuH1875HVqi2ms/Sp3msyou will seek him
  9. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  10. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  11. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  12. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msbeing your

30

  1. ba.TzarH6862HRd/Aamsawhen <the> it is distress
  2. le.KhaHR/Sp2msto you
  3. u.me.tza.'U.khaH4672HC/Vqq3cp/Sp2msand they will come upon you
  4. kolH3605HNcmscall
  5. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  7. be.'a.cha.RitH319HR/Ncfscat [the] end of
  8. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  9. ve.shav.TaH7725HC/Vqq2msand you will return
  10. 'ad-H5704HRto
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  13. ve.sha.ma'.TaH8085HC/Vqq2msand you will listen
  14. be.ko.LoH6963HR/Ncmsc/Sp3msto voice his

31

  1. kiH3588HCfor
  2. 'elH410HNcmsa[is] a God
  3. ra.ChumH7349HAamsacompassionate
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yar.pe.KhaH7503HVhi3ms/Sp2mshe will abandon you
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. yash.chi.Te.khaH7843HVhi3ms/Sp2mshe will destroy you
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. yish.KachH7911HVqi3mshe will forget
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. be.RitH1285HNcfsc[the] covenant of
  14. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  17. la.HemHR/Sp3mpto them

32

  1. kiH3588HCthat
  2. she.'al-H7592HVqv2msask
  3. na'H4994HTeplease
  4. le.ya.MimH3117HR/Ncmpato days
  5. ri.sho.NimH7223HAampaformer
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  8. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  9. le.min-H4480HR/R<to> from
  10. hai.yoMH3117HTd/Ncmsathe day
  11. 'a.SherH834HTrwhen
  12. ba.Ra'H1254HVqp3mshe created
  13. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  14. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  15. 'al-H5921HRon
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  17. u.le.mik.TzehH7097HC/R/R/Ncbscand to from [the] end of
  18. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  19. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  20. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  21. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  22. ha.nih.YahH1961HTi/VNp3ms¿ has it happened
  23. ka.da.VarH1697HRd/Ncmsalike the thing
  24. ha.ga.doLH1419HTd/Aamsa<the> great
  25. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  26. 'oH176HCor
  27. ha.nish.Ma'H8085HTi/VNp3ms¿ has it been heard
  28. ka.Mo.huH3644HR/Sp3mslike it

33

  1. ha.Sha.ma'H8085HTi/Vqp3ms¿ has it heard
  2. 'amH5971HNcmsaa people
  3. KolH6963HNcmsc[the] voice of
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpaa god
  5. me.da.BerH1696HVprmsaspeaking
  6. mi.tokh-H8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  7. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  8. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust as
  9. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. vai.Ye.chiH2421HC/Vqw3msand has it lived?

34

  1. 'oH176HCor
  2. ha.ni.SahH5254HTi/Vpp3ms¿ has it attempted
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaa god
  4. La.Vo'H935HR/Vqcto come
  5. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto take
  6. loHR/Sp3msfor itself
  7. goyH1471HNcmsaa nation
  8. mi.Ke.revH7130HR/Ncmscfrom [the] midst of
  9. goyH1471HNcmsaa nation
  10. be.ma.SotH4531HR/Ncfpaby trials
  11. be.'o.TotH226HR/Ncbpaby signs
  12. u.ve.mof.TimH4159HC/R/Ncmpaand by wonders
  13. u.ve.mil.cha.MahH4421HC/R/Ncfsaand by battle
  14. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbsaand by a hand
  15. cha.za.KahH2389HAafsastrong
  16. u.viz.Ro.a'H2220HC/R/Ncbsaand by an arm
  17. ne.tu.YahH5186HVqsfsaoutstretched
  18. u.ve.mo.ra.'ImH4172HC/R/Ncmpaand by terrors
  19. ge.do.LimH1419HAampagreat
  20. Ke.kholH3605HR/Ncmsalike all
  21. 'a.Sher-H834HTrthat
  22. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  23. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  26. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  27. le.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msto eyes your

35

  1. 'a.TahH859HPp2msyou
  2. ha.re.'E.taH7200HVHp2msyou were shown
  3. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  4. kiH3588HCthat
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. hu'H1931HPp3mshe
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa[is] <the> God
  8. 'einH369HTnthere not
  9. odH5750HD[is] still more
  10. mil.va.DoH905HR/R/Ncmsc/Sp3msfrom to alone him

36

  1. min-H4480HRfrom
  2. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  3. hish.mi.'a.KhaH8085HVhp3ms/Sp2mshe caused to hear you
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
  6. le.ya.se.Re.kaH3256HR/Vpc/Sp2msto discipline you
  7. ve.'al-H5921HC/Rand on
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  9. her.'a.KhaH7200HVhp3ms/Sp2mshe showed you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'i.ShoH784HNcbsc/Sp3msfire his
  12. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  13. u.de.va.RavH1697HC/Ncmpc/Sp3msand words his
  14. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou heard
  15. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  16. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire

37

  1. ve.Ta.chatH8478HC/Rand because
  2. kiH3588HCthat
  3. 'a.HavH157HVqp3mshe loved
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  6. vai.yiv.CharH977HC/Vqw3msand he chose
  7. be.zar.'OH2233HR/Ncmsc/Sp3ms<in> offspring his
  8. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him
  9. vai.yo.tzi.'a.KhaH3318HC/Vhw3ms/Sp2msand he brought out you
  10. be.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msby own presence his
  11. be.kho.ChoH3581HR/Ncmsc/Sp3msby power his
  12. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  13. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

38

  1. le.ho.RishH3423HR/Vhcto dispossess
  2. go.YimH1471HNcmpanations
  3. ge.do.LimH1419HAampagreat
  4. va.'a.tzu.MimH6099HC/Aampaand mighty
  5. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msmore than you
  6. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  7. la.ha.vi.'a.KhaH935HR/Vhc/Sp2msto bring in you
  8. la.tet-H5414HR/Vqcto give
  9. le.KhaHR/Sp2msto you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their
  12. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance
  13. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

39

  1. ve.ya.da'.TaH3045HC/Vqq2msand you will know
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  3. va.ha.she.vo.TaH7725HC/Vhq2msand you will bring back
  4. 'el-H413HRto
  5. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  6. kiH3588HCthat
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa[is] <the> God
  10. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens
  11. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  12. ve.'al-H5921HC/Rand on
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. mi.Ta.chatH8478HR/R<from> beneath
  15. 'einH369HTnthere not
  16. odH5750HD[is] still more

40

  1. ve.sha.mar.TaH8104HC/Vqq2msand you will keep
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. chu.KavH2706HNcmpc/Sp3msstatutes his
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  10. 'a.SherH834HTrthat
  11. yi.TavH3190HVqi3msit will go well
  12. le.KhaHR/Sp2msfor you
  13. u.le.va.Nei.khaH1121HC/R/Ncmpc/Sp2msand for children your
  14. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  15. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand so that
  16. ta.'a.RikhH748HVhi2msyou may prolong
  17. ya.MimH3117HNcmpadays
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  23. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  24. le.KhaHR/Sp2msto you
  25. kol-H3605HNcmscall
  26. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

41

  1. 'azH227HDthen
  2. yav.DilH914HVhi3mshe set apart
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. sha.LoshH7969HAcfsathree
  5. 'a.RimH5892HNcfpacities
  6. be.'E.verH5676HR/Ncmscon [the] other side of
  7. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  8. miz.re.ChahH4217HNcmsc/Sd[the] rising of towards
  9. Sha.meshH8121HNcbsa[the] sun

42

  1. la.NusH5127HR/Vqcto flee
  2. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  3. ro.Tze.achH7523HVqrmsaa killer
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. yir.TzachH7523HVqi3mshe will kill
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  8. biv.li-H1097HR/Ncmscwith no
  9. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  10. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. so.Ne'H8130HVqrmsa[was] hating
  13. loHR/Sp3ms<to> him
  14. mi.te.MolH8543HR/Dfrom yesterday
  15. shil.ShomH8032HNcmsa[the] third day
  16. ve.NasH5127HC/Vqq3msand he will flee
  17. 'el-H413HRto
  18. 'a.ChatH259HAcfsaone
  19. min-H4480HRof
  20. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  21. ha.'ElH411HTd/Pdxcp<the> these
  22. va.ChaiH2425HC/Vqq3msand he will live

43

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. Be.tzerH1221HNpBezer
  3. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  4. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  5. ha.mi.ShorH4334HTd/Ncmsathe plain
  6. la.ru.'u.ve.NiH7206HRd/Ngmsafor the Reubenite[s]
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ra.MotH7216HNpRamoth
  9. ba.gil.'AdH1568HRd/Npin <the> Gilead
  10. la.ga.DiH1425HRd/Ngmsafor the Gadite[s]
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. go.LanH1474HNpGolan
  13. ba.ba.ShanH1316HRd/Npin <the> Bashan
  14. Lam.na.ShiH4520HRd/Ngmsafor the Manassite[s]

44

  1. ve.ZotH2063HC/Pdxfsand this
  2. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsa[is] the law
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. samH7760HVqp3mshe set
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

45

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. ha.'e.DotH5713HTd/Ncfpa[are] the testimonies
  3. ve.ha.chu.KimH2706HC/Td/Ncmpaand the statutes
  4. ve.ha.mish.pa.TimH4941HC/Td/Ncmpaand the judgments
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  7. mo.ShehH4872HNpMoses
  8. 'el-H413HRto
  9. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. be.tze.TamH3318HR/Vqc/Sp3mpwhen came out they
  12. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

46

  1. be.'E.verH5676HR/Ncmscon [the] other side of
  2. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  3. ba.Gay'H1516HRd/Ncbsain the valley
  4. mulH4136HRopposite to
  5. beitH1047HNpBeth
  6. pe.'orH1047HNpPeor
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. si.ChonH5511HNpSihon
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  11. 'a.SherH834HTrwho
  12. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  13. be.chesh.BonH2809HR/Npin Heshbon
  14. 'a.SherH834HTrwhom
  15. hi.KahH5221HVhp3mshe struck down
  16. mo.ShehH4872HNpMoses
  17. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] people of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  19. be.tze.TamH3318HR/Vqc/Sp3mpwhen came out they
  20. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

47

  1. vai.yi.re.ShuH3423HC/Vqw3mpand they took possession of
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland his
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. ogH5747HNpOg
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. ha.ba.ShanH1316HTd/Np<the> Bashan
  9. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  10. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  11. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[was] on [the] other side of
  14. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  15. miz.RachH4217HNcmsc[the] rising of
  16. Sha.meshH8121HNcbsa[the] sun

48

  1. me.'a.ro.'ErH6177HR/Npfrom Aroer
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. 'al-H5921HR[is] on
  4. se.fat-H8193HNcfsc[the] edge of
  5. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  6. 'ar.NonH769HNpArnon
  7. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  8. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  9. si.'OnH7865HNpSiyon
  10. hu'H1931HPp3msthat
  11. cher.MonH2768HNp[is] Hermon

49

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. ha.'a.ra.VahH6160HTd/Ncfsathe Arabah
  3. 'E.verH5676HNcmsc[the] other side of
  4. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  5. miz.Ra.chahH4217HNcmsa/Sdeast -wards
  6. ve.'AdH5704HC/Rand to
  7. yamH3220HNcmsc[the] sea of
  8. ha.'a.ra.VahH6160HTd/Ncfsathe Arabah
  9. Ta.chatH8478HRunder
  10. 'ash.DotH794HNcfpc[the] slopes of
  11. ha.pis.GahH6449HTd/Np<the> Pisgah