Isaías 33 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Isaías 33–34 · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis? et qui spernis, nonne et ipse sperneris? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.
1 ¡AY de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabares de saquear, serás tú saqueado; y cuando acabares de hacer deslealtad, haráse contra ti.
1 Woe to you who destroy, but you weren’t destroyed, and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have finished betrayal, you will be betrayed.
2 Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.
2 Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, á ti hemos esperado: tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salud en tiempo de la tribulación.
2 Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.
3 A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.
3 Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.
3 At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
4 Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.
4 Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas: correrá sobre ellos como de una á otra parte corren las langostas.
4 Your plunder will be gathered as the caterpillar gathers. Men will leap on it as locusts leap.
5 Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso; implevit Sion judicio et justitia.
5 Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.
5 Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
6 Et erit fides in temporibus tuis: divitiæ salutis sapientia et scientia; timor Domini ipse est thesaurus ejus.
6 Y [reinarán] en tus tiempos la sabiduría y la ciencia, [y] la fuerza de la salvación: el temor de Jehová [será] su tesoro.
6 There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure.
7 Ecce videntes clamabunt foris; angeli pacis amare flebunt.
7 He aquí que sus embajadores darán voces afuera; los mensajeros de paz llorarán amargamente.
7 Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.
8 Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam: irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.
8 Las calzadas están deshechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.
8 The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
9 Luxit et elanguit terra; confusus est Libanus, et obsorduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.
9 Enlutóse, enfermó la tierra: el Líbano se avergonzó, y fué cortado: hase tornado Sarón como desierto; y Basán y Carmel fueron sacudidos.
9 The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.
10 Nunc consurgam, dicit Dominus; nunc exaltabor, nunc sublevabor.
10 Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.
10 “Now I will arise,” says Yahweh. “Now I will lift myself up. Now I will be exalted.
11 Concipietis ardorem, parietis stipulam; spiritus vester ut ignis vorabit vos.
11 Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.
11 You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.
12 Et erunt populi quasi de incendio cinis; spinæ congregatæ igni comburentur.
12 Y los pueblos serán como cal quemada: como espinas cortadas serán quemados con fuego.
12 The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.
13 Audite, qui longe estis, quæ fecerim; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.
13 Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.
13 Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”
14 Conterriti sunt in Sion peccatores; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis?
14 Los pecadores se asombraron en Sión, espanto sobrecogió á los hipócritas. ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿quién de nosotros habitará con las llamas eternas?
14 The sinners in Zion are afraid. Trembling has seized the godless ones. Who among us can live with the devouring fire? Who among us can live with everlasting burning?
15 Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
15 El que camina en justicia, y habla lo recto; el que aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos por no recibir cohecho, el que tapa su oreja por no oir sangres, el que cierra sus ojos por no ver cosa mala:
15 He who walks righteously and speaks blamelessly, he who despises the gain of oppressions, who gestures with his hands, refusing to take a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil—
16 Iste in excelsis habitabit; munimenta saxorum sublimitas ejus: panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
16 Este habitará en las alturas: fortalezas de rocas serán su lugar de acogimiento; se [le] dará su pan, y sus aguas serán ciertas.
16 he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.
17 Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
17 Tus ojos verán al Rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.
17 Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land.
18 Cor tuum meditabitur timorem: ubi est litteratus? ubi legis verba ponderans? ubi doctor parvulorum?
18 Tu corazón imaginará el espanto, [y dirá]: ¿Qué es del escriba? ¿qué del pesador? ¿qué del que pone en lista las casas más insignes?
18 Your heart will meditate on the terror. Where is he who counted? Where is he who weighed? Where is he who counted the towers?
19 Populum impudentem non videbis, populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere disertitudinem linguæ ejus, in quo nulla est sapientia.
19 No verás á aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura de entender, de lengua tartamuda que no comprendas.
19 You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.
20 Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ: oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur:
20 Mira á Sión, ciudad de nuestras solemnidades: tus ojos verán á Jerusalem, morada de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
20 Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.
21 quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster: locus fluviorum rivi latissimi et patentes: non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum.
21 Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.
21 But there Yahweh will be with us in majesty, a place of wide rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.
22 Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.
22 Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.
22 For Yahweh is our judge. Yahweh is our lawgiver. Yahweh is our king. He will save us.
23 Laxati sunt funiculi tui, et non prævalebunt; sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia prædarum multarum; claudi diripient rapinam.
23 Tus cuerdas se aflojaron; no afirmaron su mástil, ni entesaron la vela: repartiráse entonces presa de muchos despojos: los cojos arrebatarán presa.
23 Your rigging is untied. They couldn’t strengthen the foot of their mast. They couldn’t spread the sail. Then the prey of a great plunder was divided. The lame took the prey.
24 Nec dicet vicinus: Elangui; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.]
24 No dirá el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella será absuelto de pecado.
24 The inhabitant won’t say, “I am sick.” The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 7:2; Isaías 24:16; Isaías 10:12; Apocalipsis 17:17; Abdías 10–16
- 2 2 Corintios 1:3–4; Isaías 30:18–19; Isaías 59:16; Salmo 62:8; Salmo 60:11
- 3 Isaías 10:13–14; Isaías 10:32–34; Isaías 37:11–18; Isaías 59:16–18; Salmo 46:6
- 4 2 Crónicas 20:25; Isaías 33:23; 2 Crónicas 14:13; Joel 2:9; Joel 2:25
- 5 Isaías 2:17; Romanos 11:26; Apocalipsis 19:2–6; Daniel 4:37; Efesios 1:20–21
- 6 Salmo 112:1–3; Proverbios 19:23; 1 Timoteo 4:8; Mateo 6:33; Proverbios 14:27
- 7 2 Reyes 18:18; 2 Reyes 18:37–19:3; Isaías 36:22; Isaías 36:3
- 8 Jueces 5:6; Isaías 35:8; Isaías 10:29–31; Lamentaciones 1:4; Isaías 10:9–11
- 9 Isaías 35:2; Isaías 65:10; Nahúm 1:4; Zacarías 11:1–3; Isaías 3:26
- 10 Salmo 12:5; Salmo 102:13–18; Amós 6:1; Isaías 42:13–14; Isaías 59:16–17
- 11 Isaías 59:4; Salmo 7:14; Santiago 1:15; Hechos 5:4; Isaías 10:7–14
- 12 2 Samuel 23:6–7; Isaías 27:4; Isaías 37:36; Amós 2:1; Isaías 10:17
- 13 Salmo 48:10; Efesios 2:11–18; Daniel 3:27–4:3; Isaías 49:1; Salmo 147:12–14
- 14 Hebreos 12:29; Isaías 66:24; Mateo 25:46; Deuteronomio 5:24–25; Mateo 18:8
- 15 Salmo 119:37; 1 Juan 3:7; Efesios 5:11–13; Deuteronomio 16:19; Romanos 2:7
- 16 Lucas 12:29–31; Isaías 32:18; Proverbios 1:33; Isaías 49:10; Proverbios 18:10
- 17 Zacarías 9:17; 1 Juan 3:2; Juan 14:21; 2 Corintios 4:18; Juan 17:24
- 18 1 Corintios 1:20; Salmo 71:20; Isaías 17:14; Salmo 31:7–8; 2 Reyes 18:31
- 19 Isaías 28:11; Deuteronomio 28:49–50; Jeremías 5:15; 2 Reyes 19:32; Éxodo 14:13
- 20 Salmo 46:5; Isaías 54:2; Isaías 32:18; Mateo 16:18; Isaías 37:33
- 21 Salmo 46:4–5; Isaías 41:18; Isaías 48:18; Isaías 66:12; 2 Corintios 4:4–6
- 22 Santiago 4:12; Hechos 5:31; Sofonías 3:15–17; Salmo 89:18; Isaías 12:2
- 23 2 Reyes 7:8; 1 Corintios 1:27; Salmo 68:12; Isaías 33:21; Hechos 27:40–41
- 24 Jeremías 50:20; Apocalipsis 21:4; Éxodo 15:26; 1 Juan 1:7–9; Isaías 58:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… them because He loves them, and will spare them: He will Himself set them free." And that He should Himself become very man, visible, when He should be the Word giving salvation, Isaiah again says: "Behold, city of Zion: thine eyes shall see our salvation." And that it was not a mere man who died for us, Isaiah says: "And …