Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 16 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. sha.mOrH8104HVqakeep
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Cho.deshH2320HNcmsc[the] month of
  4. ha.'a.VivH24HTd/Ncmsa<the> Abib
  5. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will observe
  6. Pe.sachH6453HNcmsaa passover
  7. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  8. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  9. kiH3588HCfor
  10. be.Cho.deshH2320HR/Ncmscin [the] month of
  11. ha.'a.VivH24HTd/Ncmsa<the> Abib
  12. ho.Tzi.'a.khaH3318HVhp3ms/Sp2mshe brought out you
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  15. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  16. La.ye.lahH3915HNcmsanight

2

  1. ve.za.Vach.taH2076HC/Vqq2msand you will sacrifice
  2. Pe.sachH6453HNcmsaa passover
  3. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. tzonH6629HNcbsaflock
  6. u.va.KarH1241HC/Ncbsaand herd
  7. ba.ma.kOmH4725HRd/Ncmsain the place
  8. 'a.Sher-H834HTrwhere
  9. yiv.CharH977HVqi3mshe will choose
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. le.sha.KenH7931HR/Vpcto cause to dwell
  12. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  13. ShamH8033HDthere

3

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. to.KhalH398HVqi2msyou will eat
  3. 'a.LavH5921HR/Sp3mswith it
  4. cha.MetzH2557HNcmsaleaven
  5. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  6. ya.MimH3117HNcmpadays
  7. to.khal-H398HVqi2msyou will eat
  8. 'a.LavH5921HR/Sp3mswith it
  9. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  10. Le.chemH3899HNcbscbread of
  11. 'O.niH6040HNcmsaaffliction
  12. kiH3588HCfor
  13. ve.chi.pa.ZonH2649HR/Ncmsain haste
  14. ya.Tza.taH3318HVqp2msyou came out
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. le.Ma.'anH4616HRso that
  18. tiz.KorH2142HVqi2msyou may remember
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. YomH3117HNcmsc[the] day of
  21. tze.te.KhaH3318HVqc/Sp2mscoming out you
  22. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  23. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  24. kolH3605HNcmscall
  25. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  26. chai.Yei.khaH2416HNcmpc/Sp2mslife your

4

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ye.ra.'EhH7200HVNi3msit will be seen
  3. le.KhaHR/Sp2msby you
  4. se.'OrH7603HNcmsaleaven
  5. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  6. ge.vul.KhaH1366HNcmsc/Sp2msterritory your
  7. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  8. ya.MimH3117HNcmpadays
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. ya.LinH3885HVqi3msit will remain overnight
  11. min-H4480HRany of
  12. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe meat
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. tiz.BachH2076HVqi2msyou will sacrifice
  15. ba.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  16. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  17. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> first
  18. la.Bo.kerH1242HRd/Ncmsato the morning

5

  1. lo'H3808HTnnot
  2. tu.KhalH3201HVqi2msyou will be able
  3. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.Pa.sachH6453HTd/Ncmsathe passover
  6. be.'a.ChadH259HR/Acmscin one of
  7. she.'a.Rei.khaH8179HNcmpc/Sp2msgates your
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  11. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  12. LakhHR/Sp2fsto you

6

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. yiv.CharH977HVqi3mshe will choose
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  9. le.sha.KenH7931HR/Vpcto cause to dwell
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  11. shamH8033HDthere
  12. tiz.BachH2076HVqi2msyou will sacrifice
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.Pe.sachH6453HTd/Ncmsathe passover
  15. ba.'A.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  16. ke.Vo'H935HR/Vqcwhen goes
  17. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  18. mo.'EdH4150HNcmsa[the] time of
  19. tze.te.KhaH3318HVqc/Sp2mscoming out you
  20. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

7

  1. u.vi.shal.TaH1310HC/Vpq2msand you will cook [it]
  2. ve.'A.khal.taH398HC/Vqq2msand you will eat [it]
  3. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. yiv.CharH977HVqi3mshe will choose
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. boHR/Sp3ms<in> it
  9. u.fa.Ni.taH6437HC/Vqq2msand you will turn
  10. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  11. ve.ha.lakh.TaH1980HC/Vqq2msand you will go
  12. le.'o.ha.Lei.khaH168HR/Ncmpc/Sp2msto tents your

8

  1. She.shetH8337HAcmscsix
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. to.KhalH398HVqi2msyou will eat
  4. ma.TzotH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  5. u.vai.YomH3117HC/Rd/Ncmsaand [will be] on the day
  6. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  7. 'a.Tze.retH6116HNcfsaan assembly
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. lo'H3808HTnnot
  11. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  12. me.la.KhahH4399HNcfsawork

9

  1. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  2. sha.vu.'OtH7620HNcmpaweeks
  3. tis.por-H5608HVqi2msyou will count
  4. LakhHR/Sp2fsfor yourself
  5. me.ha.ChelH2490HR/Vhcfrom when begins
  6. cher.MeshH2770HNcmsaa sickle
  7. ba.ka.MahH7054HRd/Ncfsain the standing grain
  8. ta.ChelH2490HVhi2msyou will begin
  9. lis.PorH5608HR/Vqcto count
  10. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  11. sha.vu.'otH7620HNcmpaweeks

10

  1. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will observe
  2. chagH2282HNcmsca festival of
  3. sha.vu.'OtH7620HNcmpaweeks
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. mi.SatH4530HNcfsca sufficiency of
  7. nid.VatH5071HNcfsca freewill offering of
  8. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ti.TenH5414HVqi2msyou will give
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  12. ye.va.rekh.KhaH1288HVpi3ms/Sp2mshe will bless you
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your

11

  1. ve.sa.mach.TaH8055HC/Vqq2msand you will rejoice
  2. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. u.vin.KhaH1121HC/Ncmsc/Sp2msand son your
  7. u.vi.te.KhaH1323HC/Ncfsc/Sp2msand daughter your
  8. ve.'av.de.KhaH5650HC/Ncmsc/Sp2msand [male] servant your
  9. va.'a.ma.te.KhaH519HC/Ncfsc/Sp2msand female servant your
  10. ve.ha.le.ViH3881HC/Td/Ngmsaand the Levite
  11. 'a.SherH834HTrwho
  12. bish.'a.Rei.khaH8179HR/Ncmpc/Sp2ms[is] in gates your
  13. ve.ha.GerH1616HC/Td/Ncmsaand the sojourner
  14. ve.hai.ya.TomH3490HC/Td/Ncmsaand the fatherless one
  15. ve.ha.'al.ma.NahH490HC/Td/Ncfsaand the widow
  16. 'a.SherH834HTrwho
  17. be.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2ms[are] in midst your
  18. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  19. 'a.SherH834HTrwhere
  20. yiv.CharH977HVqi3mshe will choose
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  23. le.sha.KenH7931HR/Vpcto cause to dwell
  24. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  25. ShamH8033HDthere

12

  1. ve.Za.khar.taH2142HC/Vqq2msand you will remember
  2. ki-H3588HCthat
  3. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  4. ha.Yi.taH1961HVqp2msyou were
  5. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  6. ve.sha.mar.TaH8104HC/Vqq2msand you will take care
  7. ve.'a.Si.taH6213HC/Vqq2msand you will observe
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.chu.KimH2706HTd/Ncmpathe statutes
  10. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

13

  1. chagH2282HNcmsc[the] festival of
  2. ha.su.KotH5521HTd/Ncfpathe booths
  3. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will observe
  4. le.KhaHR/Sp2ms<for> yourself
  5. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  6. ya.MimH3117HNcmpadays
  7. be.'A.se.pe.khaH622HR/Vqc/Sp2mswhen gathering you
  8. mi.ga.re.ne.KhaH1637HR/Ncbsc/Sp2msfrom threshing floor your
  9. u.mi.yik.Ve.chaH3342HC/R/Ncmsc/Sp2msand from wine-press your

14

  1. ve.sa.mach.TaH8055HC/Vqq2msand you will rejoice
  2. be.cha.Ge.khaH2282HR/Ncmsc/Sp2msat festival your
  3. 'a.TahH859HPp2msyou
  4. u.vin.KhaH1121HC/Ncmsc/Sp2msand son your
  5. u.vi.Te.khaH1323HC/Ncfsc/Sp2msand daughter your
  6. ve.'av.de.KhaH5650HC/Ncmsc/Sp2msand [male] servant your
  7. va.'a.ma.Te.khaH519HC/Ncfsc/Sp2msand female servant your
  8. ve.ha.le.ViH3881HC/Td/Ngmsaand the Levite
  9. ve.ha.GerH1616HC/Td/Ncmsaand the sojourner
  10. ve.hai.ya.TomH3490HC/Td/Ncmsaand the fatherless one
  11. ve.ha.'al.ma.NahH490HC/Td/Ncfsaand the widow
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. bish.'a.Rei.khaH8179HR/Ncmpc/Sp2ms[are] in gates your

15

  1. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ta.ChogH2287HVqi2msyou will celebrate a festival
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  7. 'a.Sher-H834HTrwhich
  8. yiv.CharH977HVqi3mshe will choose
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. kiH3588HCfor
  11. ye.va.rekh.KhaH1288HVpi3ms/Sp2mshe will bless you
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  14. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  15. te.vu.'a.te.KhaH8393HNcfsc/Sp2msproduce your
  16. u.ve.KholH3605HC/R/Ncmscand in all
  17. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  18. ya.Dei.khaH3027HNcbdc/Sp2mshands your
  19. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will be
  20. 'akhH389HTasurely
  21. sa.Me.achH8056HAamsajoyful

16

  1. sha.Lo.oshH7969HAcfsathree
  2. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  3. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  4. ye.ra.'EhH7200HVNi3mshe will appear
  5. khol-H3605HNcmscevery
  6. ze.khu.re.KhaH2138HNcmsc/Sp2msmale your
  7. 'et-H853HTowith
  8. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  11. ba.ma.kOmH4725HRd/Ncmsain the place
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. yiv.CharH977HVqi3mshe will choose
  14. be.ChagH2282HR/Ncmscat [the] festival of
  15. ha.ma.TzotH4682HTd/Ncfpathe unleavened bread<s>
  16. u.ve.ChagH2282HC/R/Ncmscand at [the] festival of
  17. ha.sha.vu.'otH7620HTd/Ncmpathe weeks
  18. u.ve.ChagH2282HC/R/Ncmscand at [the] festival of
  19. ha.su.KotH5521HTd/Ncfpathe booths
  20. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  21. ye.ra.'EhH7200HVNi3mshe will appear
  22. 'et-H853HTowith
  23. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. rei.KamH7387HDemptily

17

  1. 'ishH376HNcmsaanyone
  2. ke.ma.te.NatH4979HR/Ncfscaccording to [the] gift of
  3. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  4. ke.vir.KatH1293HR/Ncfscaccording to [the] blessing of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. na.tan-H5414HVqp3mshe has given
  9. LakhHR/Sp2fsto you

18

  1. sho.fe.TimH8199HVqrmpajudges
  2. ve.sho.te.RimH7860HC/Vqrmpaand officials
  3. ti.ten-H5414HVqi2msyou will appoint
  4. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  5. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  6. she.'a.Rei.khaH8179HNcmpc/Sp2msgates your
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  11. le.KhaHR/Sp2msto you
  12. lish.va.Tei.khaH7626HR/Ncmpc/Sp2msfor tribes your
  13. ve.sha.fe.TuH8199HC/Vqq3cpand they will judge
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. mish.pat-H4941HNcmscjudgment of
  17. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness

19

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ta.TehH5186HVhi2msyou will turn aside
  3. mish.PatH4941HNcmsajustice
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ta.KirH5234HVhi2msyou will pay regard to
  6. pa.NimH6440HNcbpafaces
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. ti.KachH3947HVqi2msyou will take
  9. Sho.chadH7810HNcmsaa bribe
  10. kiH3588HCfor
  11. ha.Sho.chadH7810HTd/Ncmsathe bribe
  12. ye.'a.VerH5786HVpi3msit makes blind
  13. 'ei.NeiH5869HNcbdc[the] eyes of
  14. cha.kha.MimH2450HAampawise [people]
  15. vi.sa.LefH5557HC/Vpi3msso it may pervert
  16. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  17. tza.di.KimH6662HAamparighteous [people]

20

  1. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  2. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  3. tir.DofH7291HVqi2msyou will pursue
  4. le.Ma.'anH4616HRso that
  5. tich.YehH2421HVqi2msyou may live
  6. ve.ya.rash.TaH3423HC/Vqq2msand you will take possession of
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. 'a.Sher-H834HTrwhich
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  12. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  13. LakhHR/Sp2fsto you

21

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ti.Ta'H5193HVqi2msyou will plant
  3. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  4. 'a.she.RahH842HNpan Asherah pole
  5. kol-H3605HNcmscany
  6. 'EtzH6086HNcmsatree
  7. 'E.tzelH681HRbeside
  8. miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ta.'a.seh-H6213HVqi2msyou will make
  13. LakhHR/Sp2fsfor yourself

22

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ta.KimH6965HVhi2msyou will set up
  3. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  4. ma.tze.VahH4676HNcfsaa sacred pillar
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. sa.Ne'H8130HVqp3mshe hates
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your