Greek and Hebrew interlinear

Genesis 17 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ben-H1121HNcmsca son of
  4. tish.'ImH8673HAcbpaninety
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. ve.Te.sha'H8672HC/Acfsaand nine
  7. sha.NimH8141HNcfpayears
  8. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'el-H413HRto
  11. 'av.RamH87HNpAbram
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  14. 'a.ni-H589HPp1csI
  15. 'elH410HNp[am] God
  16. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  17. hit.ha.LekhH1980HVtv2mswalk about
  18. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  19. veh.YehH1961HC/Vqv2msand be
  20. ta.MimH8549HAamsablameless

2

  1. ve.'e.te.NahH5414HC/Vqh1csso let me make
  2. ve.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  3. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  4. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you
  5. ve.'ar.BehH7235HC/Vhh1csso I may increase
  6. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  7. bim.'OdH3966HR/Dwith muchness
  8. me.'OdH3966HDmuchness

3

  1. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'al-H5921HRon
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  6. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

4

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. ve.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  4. 'i.TakhH854HR/Sp2fs[is] with you
  5. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will become
  6. le.'AvH1HR/Ncmsc<into> a father of
  7. ha.MonH1995HNcmsca multitude of
  8. go.YimH1471HNcmpanations

5

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yi.ka.Re'H7121HVNi3msit will be called
  3. odH5750HDagain
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  6. 'av.RamH87HNpAbram
  7. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  8. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  10. kiH3588HCfor
  11. 'av-H1HNcmsca father of
  12. ha.MonH1995HNcmsca multitude of
  13. go.YimH1471HNcmpanations
  14. ne.ta.Ti.khaH5414HVqp1cs/Sp2msI have made you

6

  1. ve.hif.re.TiH6509HC/Vhq1csand I will make fruitful
  2. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  3. bim.'OdH3966HR/Dwith muchness
  4. me.'OdH3966HDmuchness
  5. u.ne.ta.Ti.khaH5414HC/Vqq1cs/Sp2msand I will make you
  6. le.go.YimH1471HR/Ncmpainto nations
  7. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  8. mime.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  9. ye.Tze.'uH3318HVqi3mpthey will come out

7

  1. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will establish
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  4. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  5. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you
  6. u.VeinH996HC/Rand between
  7. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  8. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  9. le.do.ro.TamH1755HR/Ncmpc/Sp3mpfor generations their
  10. liv.RitH1285HR/Ncfscto a covenant of
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  12. lih.YotH1961HR/Vqcto become
  13. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  14. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  15. u.le.zar.'a.KhaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand for offspring your
  16. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you

8

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. Le.khaHR/Sp2msto you
  3. u.le.zar.'a.KhaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand to offspring your
  4. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  7. me.gu.Rei.khaH4033HNcmpc/Sp2mssojournings your
  8. 'etH853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  12. la.'a.chu.ZatH272HR/Ncfscto a possession of
  13. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  14. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqq1csand I will become
  15. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  16. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  8. tish.MorH8104HVqi2msyou will keep
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. ve.zar.'a.KhaH2233HC/Ncmsc/Sp2msand offspring your
  11. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  12. le.do.ro.TamH1755HR/Ncmpc/Sp3mpfor generations their

10

  1. zotH2063HPdxfsthis
  2. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cs[is] covenant my
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. tish.me.RuH8104HVqi2mpyou will keep
  5. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  6. u.Vei.nei.KhemH996HC/R/Sp2mpand between you
  7. u.VeinH996HC/Rand between
  8. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  9. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  10. hi.MolH4135HVNathey will be circumcised
  11. la.KhemHR/Sp2mpof you
  12. kol-H3605HNcmscevery
  13. za.KharH2145HAamsamale

11

  1. u.ne.mal.TemH5243HC/VNq2mpand you will be circumcised
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  4. 'a.re.lat.KhemH6190HNcfsc/Sp2mpforeskin your
  5. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  6. le.'otH226HR/Ncbsc<into> a sign of
  7. be.RitH1285HNcfsa[the] covenant
  8. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  9. u.vei.nei.KhemH996HC/R/Sp2mpand between you

12

  1. u.ven-H1121HC/Ncmscand a son of
  2. she.mo.NatH8083HAcmsceight
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. yi.MolH4135HVNi3mshe will be circumcised
  5. la.KhemHR/Sp2mpof you
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. za.KharH2145HAamsamale
  8. le.do.ro.tei.KhemH1755HR/Ncmpc/Sp2mpfor generations your
  9. ye.LidH3211HNcmscone born of
  10. Ba.yitH1004HNcmsa[the] household
  11. u.mik.nat-H4736HC/Ncfscand a purchase of
  12. ke.sefH3701HNcmsasilver
  13. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom every
  14. ben-H1121HNcmscson of
  15. ne.KharH5236HNcmsaforeignness
  16. 'a.SherH834HTrwho
  17. lo'H3808HTnnot
  18. mi.zar.'a.KhaH2233HR/Ncmsc/Sp2ms[is] one of offspring your
  19. Hu'H1931HPp3mshe

13

  1. hi.MolH4135HVNadefinitely <be circumcised>
  2. yi.MolH4135HVNi3mshe will be circumcised
  3. ye.LidH3211HNcmsc[the] one born of
  4. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshousehold your
  5. u.mik.NatH4736HC/Ncfscand [the] purchase of
  6. kas.Pe.khaH3701HNcmsc/Sp2mssilver your
  7. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  8. ve.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  9. biv.sar.KhemH1320HR/Ncmsc/Sp2mpin flesh your
  10. liv.RitH1285HR/Ncfscto a covenant of
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

14

  1. ve.'a.RelH6189HC/Aamsaand an uncircumcised
  2. za.KharH2145HAamsamale
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. yi.mOlH4135HVNi3mshe will be circumcised
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  8. a.re.la.ToH6190HNcfsc/Sp3msforeskin his
  9. ve.nikh.re.TahH3772HC/VNq3fsand it will be cut off
  10. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe person
  11. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  12. me.'a.Mei.haH5971HR/Ncmpc/Sp3fsfrom kinspeople<s> its
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  15. he.FarH6565HVhp3mshe has broken

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. sa.RaiH8297HNpSarai
  6. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2mswife your
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. tik.Ra'H7121HVqi2msyou will call
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname her
  11. sa.RaiH8297HNpSarai
  12. kiH3588HCfor
  13. sa.RahH8283HNp[is] Sarah
  14. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname her

16

  1. u.ve.rakh.TiH1288HC/Vpq1csand I will bless
  2. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  3. ve.GamH1571HC/Taand also
  4. na.Ta.tiH5414HVqp1csI will give
  5. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom her
  6. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  7. BenH1121HNcmsaa son
  8. u.ve.rakh.Ti.haH1288HC/Vpq1cs/Sp3fsand I will bless her
  9. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand she will become
  10. le.go.YimH1471HR/Ncmpa<into> nations
  11. mal.KheiH4428HNcmpckings of
  12. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  13. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom her
  14. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be

17

  1. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'al-H5921HRon
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. vai.yitz.ChakH6711HC/Vqw3msand he laughed
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. be.li.BoH3820HR/Ncmsc/Sp3msin heart his
  8. ha.le.VenH1121HTi/R/Ncmsc¿ to a son of
  9. me.'ah-H3967HAcbsaone hundred
  10. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  11. yi.va.LedH3205HVNi3mswill he be born
  12. ve.'Im-H518HC/Cand or?
  13. sa.RahH8283HNpSarah
  14. ha.vat-H1323HTi/Ncfsc¿ a daughter of
  15. tish.'ImH8673HAcbpaninety
  16. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  17. te.LedH3205HVqi3fswill she bear a child

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. luH3863HCif
  6. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  7. yich.YehH2421HVqi3mshe will live
  8. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'a.ValH61HDbut
  4. sa.RahH8283HNpSarah
  5. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2mswife your
  6. yo.Le.detH3205HVqrfsa[is] about to bear
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. BenH1121HNcmsaa son
  9. ve.ka.Ra.taH7121HC/Vqq2msand you will call
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  12. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  13. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will establish
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  16. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  17. liv.RitH1285HR/Ncfscto a covenant of
  18. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  19. le.zar.'OH2233HR/Ncmsc/Sp3msfor offspring his
  20. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him

20

  1. u.le.yish.ma.'eLH3458HC/R/Npand to Ishmael
  2. she.ma'.ti.KhaH8085HVqp1cs/Sp2msI have heard you
  3. hi.NehH2009HTmhere!
  4. be.Rakh.tiH1288HVpp1csI will bless
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  6. ve.hif.rei.TiH6509HC/Vhq1csand I will make fruitful
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will multiply
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  10. bim.'OdH3966HR/Dwith muchness
  11. me.'OdH3966HDmuchness
  12. she.neim-H8147HAcmdatwo [plus]
  13. 'a.SarH6240HAcmsaten
  14. ne.si.'ImH5387HNcmpaprinces
  15. yo.LidH3205HVhi3mshe will father
  16. u.ne.ta.TivH5414HC/Vqq1cs/Sp3msand I will make him
  17. le.GoyH1471HR/Ncmsainto a nation
  18. ga.DolH1419HAamsagreat

21

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  3. 'a.KimH6965HVhi1csI will establish
  4. 'et-H854HRwith
  5. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. te.LedH3205HVqi3fsshe will bear
  8. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  9. sa.RahH8283HNpSarah
  10. la.mo.'EdH4150HRd/Ncmsato the time
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  13. ha.'a.Che.retH312HTd/Aafsa<the> following

22

  1. vay.KhalH3615HC/Vpw3msand he finished
  2. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  3. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  4. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  6. me.'AlH5921HR/Rfrom with
  7. 'av.ra.HamH85HNpAbraham

23

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  5. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ye.li.DeiH3211HNcmpcthose born of
  9. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. mik.NatH4736HNcfsc[the] purchase of
  13. kas.PoH3701HNcmsc/Sp3mssilver his
  14. kol-H3605HNcmscevery
  15. za.KharH2145HAamsamale
  16. be.'an.SheiH376HR/Ncmpcamong [the] men of
  17. beitH1004HNcmsc[the] household of
  18. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  19. vai.Ya.molH4135HC/Vqw3msand he circumcised
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  22. 'a.re.la.TamH6190HNcfsc/Sp3mpforeskin their
  23. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  24. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  25. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  26. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  27. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  28. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  29. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

24

  1. ve.'Av.ra.HamH85HC/Npand Abraham
  2. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  3. tish.'ImH8673HAcbpaninety
  4. va.Te.sha'H8672HC/Acfsaand nine
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. be.hi.mo.LoH4135HR/VNc/Sp3mswhen was circumcised he
  7. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  8. a.re.la.ToH6190HNcfsc/Sp3msforeskin his

25

  1. ve.yish.ma.'ElH3458HC/Npand Ishmael
  2. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  3. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  4. she.LoshH7969HAcfsathir-
  5. 'es.RehH6240HAcfsateen
  6. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  7. be.Hi.mo.LoH4135HR/VNc/Sp3mswhen was circumcised he
  8. 'etH853HTo<obj.>
  9. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  10. a.re.la.ToH6190HNcfsc/Sp3msforeskin his

26

  1. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. ni.MolH4135HVNp3mshe was circumcised
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. ve.yish.ma.'ElH3458HC/Npand Ishmael
  7. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

27

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  3. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  4. ye.LidH3211HNcmscone born of
  5. Ba.yitH1004HNcmsa[the] household
  6. u.mik.nat-H4736HC/Ncfscand a purchase of
  7. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  8. me.'EtH854HR/Rfrom with
  9. ben-H1121HNcmsca son of
  10. ne.KharH5236HNcmsaforeignness
  11. ni.Mo.luH4135HVNp3cpthey were circumcised
  12. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him