Greek and Hebrew interlinear

Genesis 31 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  4. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  5. la.VanH3837HNpLaban
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. la.KachH3947HVqp3mshe has taken
  8. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'a.SherH834HTrthat
  12. le.'a.Vi.nuH1HR/Ncmsc/Sp1cp[belonged] to father our
  13. u.me.'a.SherH834HC/R/Trand from [that] which
  14. le.'a.Vi.nuH1HR/Ncmsc/Sp1cp[belonged] to father our
  15. 'a.SahH6213HVqp3mshe has acquired
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. ha.ka.VodH3519HTd/Ncbsathe abundance
  19. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

2

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  5. la.VanH3837HNpLaban
  6. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  7. 'ei.ne.NuH369HTn/Sp3msnot [was] he
  8. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  9. kit.MolH8543HR/Das yesterday
  10. shil.ShomH8032HNcmsathree days ago

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. shuvH7725HVqv2msreturn
  6. 'el-H413HRto
  7. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  8. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msfathers your
  9. u.le.mo.lad.Te.khaH4138HC/R/Ncfsc/Sp2msand to kindred your
  10. ve.'eh.YehH1961HC/Vqi1csso I may be
  11. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you

4

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  4. le.ra.ChelH7354HR/Np<to> Rachel
  5. u.le.le.'AhH3812HC/R/Npand <to> Leah
  6. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  7. 'el-H413HRto
  8. tzo.NoH6629HNcbsc/Sp3msflock his

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HenHR/Sp3fpto <the> them
  3. ro.'EhH7200HVqrmsa[am] seeing
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  7. 'a.vi.KhenH1HNcmsc/Sp2fpfather your
  8. ki-H3588HCthat
  9. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. kit.MolH8543HR/Das yesterday
  12. shil.ShomH8032HNcmsathree days ago
  13. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
  14. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  15. ha.YahH1961HVqp3mshe has been
  16. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me

6

  1. ve.'a.Te.nahH859HC/Pp2fpand you
  2. ye.da'.TenH3045HVqp2fpyou know
  3. kiH3588HCthat
  4. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  5. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  6. 'a.Vad.tiH5647HVqp1csI have served
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.vi.KhenH1HNcmsc/Sp2fpfather your

7

  1. va.'a.vi.KhenH1HC/Ncmsc/Sp2fpand father your
  2. He.telH2048HVhp3mshe has deceived
  3. BiHR/Sp1cs<in> <the> me
  4. ve.he.che.LifH2498HC/Vhp3msand he has changed
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. mas.kur.TiH4909HNcfsc/Sp1cswage[s] my
  7. 'a.Se.retH6235HAcmscten
  8. mo.NimH4489HNcmpatimes
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. ne.ta.NoH5414HVqp3ms/Sp3mshe has permitted him
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. le.ha.Ra'H7489HR/Vhcto do harm
  13. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me

8

  1. 'im-H518HCif
  2. kohH3541HDthus
  3. yo.MarH559HVqi3mshe said
  4. ne.ku.DimH5348HAampaspeckled [ones]
  5. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  6. se.kha.Re.khaH7939HNcmsc/Sp2mswage[s] your
  7. ve.yal.DuH3205HC/Vqp3cpand they bore
  8. khol-H3605HNcmscall
  9. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  10. ne.ku.DimH5348HAampaspeckled [ones]
  11. ve.'im-H518HC/Cand if
  12. kohH3541HDthus
  13. yo.MarH559HVqi3mshe said
  14. 'a.ku.DimH6124HAampastriped [ones]
  15. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  16. se.kha.Re.khaH7939HNcmsc/Sp2mswage[s] your
  17. ve.yal.DuH3205HC/Vqp3cpand they bore
  18. khol-H3605HNcmscall
  19. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  20. 'a.ku.DimH6124HAampastriped [ones]

9

  1. vai.ya.TzelH5337HC/Vhw3msand he has taken away
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. mik.NehH4735HNcmsc[the] livestock of
  5. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your
  6. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he has given [it]
  7. LiHR/Sp1csto <the> me

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.'EtH6256HR/Ncbscat [the] time
  3. ya.ChemH3179HVpcmated
  4. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  5. va.'e.Sa'H5375HC/Vqw1csand I lifted up
  6. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  7. va.'E.re'H7200HC/Vqw1csand I saw
  8. ba.cha.LomH2472HR/Ncmsain a dream
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. ha.'a.tu.DimH6260HTd/Ncmpathe male goats
  11. ha.'o.LimH5927HTd/Vqrmpawhich were going up
  12. 'al-H5921HRon
  13. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  14. 'a.ku.DimH6124HAampa[were] striped
  15. ne.ku.DimH5348HAampaspeckled
  16. u.ve.ru.DimH1261HC/Aampaand mottled

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. ba.cha.LomH2472HR/Ncmsain a dream
  6. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  7. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  8. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sa'-H5375HVqv2mslift up
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  5. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand see
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.'a.tu.DimH6260HTd/Ncmpathe male goats
  8. ha.'o.LimH5927HTd/Vqrmpawhich are going up
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  11. 'a.ku.DimH6124HAampa[are] striped
  12. ne.ku.DimH5348HAampaspeckled
  13. u.ve.ru.DimH1261HC/Aampaand mottled
  14. kiH3588HCfor
  15. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. 'a.SherH834HTrthat
  19. la.VanH3837HNpLaban
  20. 'O.sehH6213HVqrmsa[is] doing
  21. LakhHR/Sp2fsto <the> you

13

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. ha.'ElH410HTd/Ncmsa[am] the God of
  3. beit-H1008HNpBeth-
  4. 'ElH1008HNp-el
  5. 'a.SherH834HTrwhere
  6. ma.Shach.taH4886HVqp2msyou anointed
  7. shamH8033HDthere
  8. ma.tze.VahH4676HNcfsaa pillar
  9. 'a.SherH834HTrwhere
  10. na.Dar.taH5087HVqp2msyou vowed
  11. liHR/Sp1csto <the> me
  12. shamH8033HDthere
  13. Ne.derH5088HNcmsaa vow
  14. 'a.TahH6258HDnow
  15. kumH6965HVqv2msarise
  16. tze'H3318HVqv2msgo out
  17. min-H4480HRfrom
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  20. ve.ShuvH7725HC/Vqv2msand return
  21. 'el-H413HRto
  22. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  23. mo.lad.Te.khaH4138HNcfsc/Sp2mskindred your

14

  1. va.Ta.'anH6030HC/Vqw3fsand she answered
  2. ra.ChelH7354HNpRachel
  3. ve.le.'AhH3812HC/Npand Leah
  4. va.to.Mar.nahH559HC/Vqw3fpand they said
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. ha.'odH5750HTi/D¿ still
  7. La.nuHR/Sp1cp[belong] to <the> us
  8. Che.lekH2506HNcmsa[does] a share
  9. ve.na.cha.LahH5159HC/Ncfsaand an inheritance
  10. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] household of
  11. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our

15

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. na.khe.ri.YotH5237HAafpaforeigners
  3. nech.Shav.nuH2803HVNp1cpare we accounted
  4. loHR/Sp3msby <the> him
  5. kiH3588HCfor
  6. me.kha.Ra.nuH4376HVqp3ms/Sp1cphe has sold us
  7. vai.Yo.khalH398HC/Vqw3msand he has consumed
  8. gam-H1571HTaalso
  9. 'a.KholH398HVqacontinuously <to consume>
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. kas.Pe.nuH3701HNcmsc/Sp1cpmoney our

16

  1. kiH3588HCfor
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ha.'O.sherH6239HTd/Ncmsathe wealth
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. hi.TzilH5337HVhp3mshe has taken away
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. me.'a.Vi.nuH1HR/Ncmsc/Sp1cpfrom father our
  8. La.nuHR/Sp1cp[belongs] to <the> us
  9. hu'H1931HPp3msit
  10. u.le.va.Nei.nuH1121HC/R/Ncmpc/Sp1cpand to children our
  11. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  12. kolH3605HNcmsaall
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  16. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  17. 'a.SehH6213HVqv2msdo

17

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mschildren his
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. na.ShavH802HNcfpc/Sp3mswives his
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.ge.ma.LimH1581HTd/Ncmpa<the> camels

18

  1. vai.yin.HagH5090HC/Vqw3msand he drove
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. mik.Ne.huH4735HNcmsc/Sp3mslivestock his
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. re.khu.ShoH7399HNcmsc/Sp3mspossession[s] his
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ra.KhashH7408HVqp3mshe had accumulated
  10. mik.NehH4735HNcmsc[the] livestock of
  11. kin.ya.NoH7075HNcmsc/Sp3msacquisition his
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ra.KhashH7408HVqp3mshe had accumulated
  14. be.fa.DanH6307HR/Npin Paddan
  15. 'a.RamH6307HNpAram
  16. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  17. 'el-H413HRto
  18. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  19. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  20. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  21. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

19

  1. ve.la.VanH3837HC/Npand Laban
  2. ha.LakhH1980HVqp3mshe had gone
  3. lig.ZozH1494HR/Vqcto shear
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. tzo.NoH6629HNcbsc/Sp3mssheep his
  6. va.tig.NoH1589HC/Vqw3fsand she stole
  7. ra.ChelH7354HNpRachel
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.te.ra.FimH8655HTd/Ncmpathe teraphim
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. le.'a.Vi.haH1HR/Ncmsc/Sp3fs[belonged] to father her

20

  1. vai.yig.NoH1589HC/Vqw3msand he stole
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. levH3820HNcmsc[the] heart of
  5. la.VanH3837HNpLaban
  6. ha.'a.ra.MiH761HTd/Ngmsathe Aramean
  7. 'al-H5921HRon
  8. be.LiH1097HTnnot
  9. hi.GidH5046HVhp3mshe told
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. kiH3588HCthat
  12. vo.Re.achH1272HVqrmsa[was] fleeing
  13. Hu'H1931HPp3mshe

21

  1. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  4. 'a.Sher-H834HTrthat
  5. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  6. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  7. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed over
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  10. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he set
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  13. harH2022HNcmsc[the] hill country of
  14. ha.gil.'AdH1568HTd/Np<the> Gilead

22

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. le.la.VanH3837HR/Npto Laban
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  5. kiH3588HCthat
  6. va.RachH1272HVqp3mshe had fled
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob

23

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msrelatives his
  4. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  5. vai.yir.DofH7291HC/Vqw3msand he pursued
  6. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him
  7. De.rekhH1870HNcbsca journey of
  8. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. vai.yad.BekH1692HC/Vhw3msand he overtook
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. be.HarH2022HR/Ncmscin [the] hill country of
  13. ha.gil.'AdH1568HTd/Np<the> Gilead

24

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. la.VanH3837HNpLaban
  5. ha.'a.ra.MiH761HTd/Ngmsathe Aramean
  6. ba.cha.LomH2472HR/Ncmsain [the] dream of
  7. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake heed
  11. le.KhaHR/Sp2msto <the> yourself
  12. pen-H6435HClest
  13. te.da.BerH1696HVpi2msyou should speak
  14. 'im-H5973HRwith
  15. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  16. mi.TovH2896HR/Aamsafrom good
  17. 'ad-H5704HRunto
  18. Ra'H7451HAamsabad

25

  1. vai.ya.SegH5381HC/Vhw3msand he overtook
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  6. ta.Ka'H8628HVqp3mshe had pitched
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'o.ho.LoH168HNcmsc/Sp3mstent his
  9. ba.HarH2022HRd/Ncmsain the hill country
  10. ve.la.VanH3837HC/Npand Laban
  11. ta.Ka'H8628HVqp3mshe pitched tent
  12. 'et-H854HRwith
  13. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msrelatives his
  14. be.HarH2022HR/Ncmscin [the] hill country of
  15. ha.gil.'AdH1568HTd/Np<the> Gilead

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. le.ya.'a.KoH3290HR/Npto Jacob
  4. mehH4100HTiwhat?
  5. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  6. va.tig.NoH1589HC/Vqw2msand you have stolen
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. le.va.ViH3824HNcmsc/Sp1csheart my
  9. va.te.na.HegH5090HC/Vpw2msand you have led away
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. be.no.TaiH1323HNcfpc/Sp1csdaughters my
  12. kish.vu.YotH7617HR/Vqsfpclike captives of
  13. Cha.revH2719HNcfsa[the] sword

27

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. nach.Be.taH2244HVNp2msdid you hide yourself
  3. liv.Ro.achH1272HR/Vqcto flee
  4. va.tig.NoH1589HC/Vqw2msand did you steal?
  5. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. hi.Gad.taH5046HVhp2msdid you tell?
  8. LiHR/Sp1csto <the> me
  9. va.'a.sha.le.cha.KhaH7971HC/Vpi1cs/Sp2msand I sent away you
  10. be.sim.ChahH8057HR/Ncfsawith gladness
  11. u.ve.shi.RimH7892HC/R/Ncbpaand with songs
  12. be.TofH8596HR/Ncmsawith tambourine
  13. u.ve.khi.NorH3658HC/R/Ncmsaand with harp

28

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. ne.tash.Ta.niH5203HVqp2ms/Sp1csdid you allow? me
  3. le.na.ShekH5401HR/Vpcto kiss
  4. le.va.NaiH1121HR/Ncmpc/Sp1cs<to> sons my
  5. ve.liv.no.TaiH1323HC/R/Ncfpc/Sp1csand <to> daughters my
  6. 'a.TahH6258HDnow
  7. his.Kal.taH5528HVhp2msyou have behaved foolishly
  8. a.SoH6213HVqcto do

29

  1. yesh-H3426HTmthere
  2. le.'ElH410HR/Ncmsc[is] to [the] power of
  3. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  4. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  5. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  6. Ra'H7451HAamsaharm
  7. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
  8. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your
  9. 'E.meshH570HDlast night
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake heed
  14. le.KhaHR/Sp2msto <the> yourself
  15. mi.da.BerH1696HR/Vpcfrom speaking
  16. 'im-H5973HRwith
  17. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  18. mi.TovH2896HR/Aamsafrom good
  19. 'ad-H5704HRunto
  20. Ra'H7451HAamsabad

30

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. ha.LokhH1980HVqacertainly <to go>
  3. ha.Lakh.taH1980HVqp2msyou have gone
  4. ki-H3588HCfor
  5. nikh.SofH3700HVNacertainly <to long for>
  6. nikh.Saf.tahH3700HVNp2msyou longed
  7. le.VeitH1004HR/Ncmscfor [the] household of
  8. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  9. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  10. ga.Nav.taH1589HVqp2msdid you steal
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csgods my

31

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. le.la.VanH3837HR/Npto Laban
  5. kiH3588HCthat
  6. ya.Re.tiH3372HVqp1csI was afraid
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  9. pen-H6435HClest
  10. tig.ZolH1497HVqi2msyou should tear away
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. be.no.Tei.khaH1323HNcfpc/Sp2msdaughters your
  13. me.'i.MiH5973HR/R/Sp1csfrom with <the> me

32

  1. 'imH5973HRwith
  2. 'a.SherH834HTr[anyone] whom
  3. tim.Tza'H4672HVqi2msyou will find
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'e.lo.hei.KhaH430HNcmpc/Sp2msgods your
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yich.YehH2421HVqi3mshe will live
  8. Ne.gedH5048HRbefore
  9. 'a.Chei.nuH251HNcmpc/Sp1cprelatives our
  10. ha.ker-H5234HVhv2msinvestigate
  11. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  12. mahH4100HTiwhat?
  13. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cs[is] with me
  14. ve.kach-H3947HC/Vqv2msand take [it]
  15. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  18. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  19. kiH3588HCthat
  20. ra.ChelH7354HNpRachel
  21. ge.na.Va.tamH1589HVqp3fs/Sp3mpshe had stolen them

33

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. be.'O.helH168HR/Ncmscin [the] tent of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. u.ve.'O.helH168HC/R/Ncmscand in [the] tent of
  6. le.'AhH3812HNpLeah
  7. u.ve.'O.helH168HC/R/Ncmscand in [the] tent of
  8. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  9. ha.'a.ma.HotH519HTd/Ncfpathe maidservants
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. ma.Tza'H4672HVqp3mshe found [them]
  12. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he came out
  13. me.'O.helH168HR/Ncmscfrom [the] tent of
  14. le.'AhH3812HNpLeah
  15. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  16. be.'O.helH168HR/Ncmscin [the] tent of
  17. ra.ChelH7354HNpRachel

34

  1. ve.ra.ChelH7354HC/Npand Rachel
  2. la.ke.ChahH3947HVqp3fsshe had taken
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.te.ra.FimH8655HTd/Ncmpathe teraphim
  5. va.te.si.MemH7760HC/Vqw3fs/Sp3mpand she had put them
  6. be.KharH3733HR/Ncmscin [the] saddlebag of
  7. ha.ga.MalH1581HTd/Ncmsathe camel
  8. va.Te.shevH3427HC/Vqw3fsand she sat
  9. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  10. vay.ma.SheshH4959HC/Vpw3msand he searched
  11. la.VanH3837HNpLaban
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.'O.helH168HTd/Ncmsathe tent
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. ma.Tza'H4672HVqp3mshe found [them]

35

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. yi.charH2734HVqj3msit burn
  6. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  7. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  8. kiH3588HCthat
  9. Lo'H3808HTnnot
  10. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  11. la.KumH6965HR/Vqcto rise
  12. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  13. ki-H3588HCfor
  14. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  15. na.ShimH802HNcfpawomen
  16. LiHR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  17. vay.cha.PesH2664HC/Vpw3msand he searched
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. ma.Tza'H4672HVqp3mshe found
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. ha.te.ra.FimH8655HTd/Ncmpathe teraphim

36

  1. vai.Yi.charH2734HC/Vqw3msand it burned
  2. le.ya.'a.KoH3290HR/Npto Jacob
  3. vai.Ya.revH7378HC/Vqw3msand he quarreled
  4. be.la.VanH3837HR/Npwith Laban
  5. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. le.la.VanH3837HR/Npto Laban
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. pish.'IH6588HNcmsc/Sp1cs[is] transgression my
  11. mahH4100HTiwhat?
  12. cha.ta.TiH2403HNcfsc/Sp1cs[is] sin my
  13. kiH3588HCthat
  14. da.Lak.taH1814HVqp2msyou have hotly pursued
  15. 'a.cha.RaiH310HR/Sp1csafter me

37

  1. ki-H3588HCthat
  2. mi.Shash.taH4959HVpp2msyou have searched
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ke.LaiH3627HNcmpc/Sp1csthings my
  6. mah-H4100HTiwhat?
  7. ma.Tza.taH4672HVqp2msdid you find
  8. mi.KolH3605HR/Ncmscof all
  9. ke.lei-H3627HNcmpc[the] things of
  10. vei.Te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshousehold your
  11. simH7760HVqv2msput [it]
  12. KohH3541HDthus
  13. Ne.gedH5048HRbefore
  14. 'a.ChaiH251HNcmpc/Sp1csrelatives my
  15. ve.'a.Chei.khaH251HC/Ncmpc/Sp2msand relatives your
  16. ve.yo.Khi.chuH3198HC/Vhj3mpso they may decide
  17. beinH996HRbetween
  18. she.Nei.nuH8147HAcmdc/Sp1cp[the] two of us

38

  1. zehH2088HPdxmsthis
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. 'i.MakhH5973HR/Sp2ms[have been] with you
  6. re.che.Lei.khaH7353HNcfpc/Sp2msewes your
  7. ve.'i.Zei.khaH5795HC/Ncfpc/Sp2msand female goats your
  8. lo'H3808HTnnot
  9. shi.Ke.luH7921HVpp3cpthey have miscarried
  10. ve.'ei.LeiH352HC/Ncmpcand [the] rams of
  11. tzo.ne.KhaH6629HNcbsc/Sp2msflock your
  12. lo'H3808HTnnot
  13. 'a.Khal.tiH398HVqp1csI have eaten

39

  1. te.re.FahH2966HNcfsaa torn animal
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. he.Ve.tiH935HVhp1csI brought
  4. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. 'a.chat.Te.nahH2398HVpi1cs/Sp3fsI bore [the] loss of it
  7. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  8. te.vak.She.nahH1245HVpi2ms/Sp3fsyou sought it
  9. ge.nuv.TiH1589HVqsfsc[one] stolen of
  10. YomH3117HNcmsaday
  11. u.ge.nuv.TiH1589HC/Vqsfscand [one] stolen of
  12. La.ye.lahH3915HNcmsanight

40

  1. ha.Yi.tiH1961HVqp1csI was
  2. vai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. 'a.kha.La.niH398HVqp3ms/Sp1csit consumed me
  4. Cho.revH2721HNcmsaheat
  5. ve.Ke.rachH7140HC/Ncmsaand frost
  6. ba.La.ye.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  7. va.ti.DadH5074HC/Vqw3fsand it fled
  8. she.na.TiH8142HNcfsc/Sp1cssleep my
  9. Me.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csfrom eyes my

41

  1. zeh-H2088HPdxmsthis
  2. liHR/Sp1cs[belonged] to <the> me
  3. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. be.vei.te.KhaH1004HR/Ncmsc/Sp2msin household your
  6. 'a.vad.Ti.khaH5647HVqp1cs/Sp2msI served you
  7. 'ar.ba'-H702HAcfsafour-
  8. 'es.RehH6240HAcfsateen
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. bish.TeiH8147HR/Acfdcfor [the] two
  11. ve.no.Tei.khaH1323HNcfpc/Sp2msdaughters your
  12. ve.SheshH8337HC/Acfsaand six
  13. sha.NimH8141HNcfpayears
  14. be.tzo.Ne.khaH6629HR/Ncbsc/Sp2msfor flock[s] your
  15. va.ta.cha.LefH2498HC/Vhw2msand you changed
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. mas.kur.TiH4909HNcfsc/Sp1cswage[s] my
  18. 'a.Se.retH6235HAcmscten
  19. mo.NimH4489HNcmpatimes

42

  1. lu.LeiH3884HCif not
  2. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  3. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. u.Fa.chadH6343HC/Ncmscand [the] fear of
  7. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  8. Ha.yahH1961HVqp3mshe had been
  9. LiHR/Sp1csto <the> me
  10. kiH3588HCfor
  11. 'a.TahH6258HDnow
  12. rei.KamH7387HDempty
  13. shi.lach.Ta.niH7971HVpp2ms/Sp1csyou sent away me
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.ne.YiH6040HNcmsc/Sp1csaffliction my
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. ye.Gi.ya'H3018HNcmsc[the] toil of
  18. ka.PaiH3709HNcfdc/Sp1cphands my
  19. ra.'AhH7200HVqp3mshe has seen
  20. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  21. vai.Yo.khachH3198HC/Vhw3msand he decided
  22. 'A.meshH570HDlast night

43

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'el-H413HRto
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. ha.ba.NotH1323HTd/Ncfpathe daughters
  7. be.no.TaiH1323HNcfpc/Sp1cs[are] daughters my
  8. ve.ha.ba.NimH1121HC/Td/Ncmpaand the children
  9. ba.NaiH1121HNcmpc/Sp1cs[are] children my
  10. ve.ha.TzonH6629HC/Td/Ncbsaand the flock
  11. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1cs[is] flock my
  12. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  13. 'a.Sher-H834HTrthat
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. ro.'EhH7200HVqrmsa[are] seeing
  16. li-HR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  17. Hu'H1931HPp3msit
  18. ve.liv.no.TaiH1323HC/R/Ncfpc/Sp1csand for daughters my
  19. mah-H4100HTiwhat?
  20. 'e.'e.SehH6213HVqi1cswill I do
  21. la.'E.lehH428HR/Pdxcpfor these
  22. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  23. 'oH176HCor
  24. liv.nei.HenH1121HR/Ncmpc/Sp3fpfor children their
  25. 'a.SherH834HTrwhom
  26. ya.La.duH3205HVqp3cpthey have borne

44

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  3. nikh.re.TahH3772HVqh1cplet us make
  4. ve.RitH1285HNcfsaa covenant
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. va.'A.tahH859HC/Pp2msand you
  7. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  8. le.'EdH5707HR/Ncmsa<into> a witness
  9. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  10. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you

45

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'A.venH68HNcfsaa stone
  4. vay.ri.Me.haH7311HC/Vhw3ms/Sp3fsand he raised up it
  5. ma.tze.VahH4676HNcfsaa pillar

46

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. le.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3msto relatives his
  4. lik.TuH3950HVqv2mpgather
  5. 'a.va.NimH68HNcfpastones
  6. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  7. 'a.va.NimH68HNcfpastones
  8. vai.ya.'a.su-H6213HC/Vqw3mpand they made
  9. GalH1530HNcmsaa heap
  10. vai.Yo.khe.luH398HC/Vqw3mpand they ate
  11. shamH8033HDthere
  12. 'al-H5921HRat
  13. ha.GalH1530HTd/Ncmsathe heap

47

  1. vai.yik.ra'-H7121HC/Vqw3msand he called
  2. loHR/Sp3ms<to> <the> it
  3. la.VanH3837HNpLaban
  4. ye.GarH3026ANpJegar
  5. sa.ha.du.Ta'H3026ANpSahadutha
  6. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  7. Ka.ra'H7121HVqp3mshe called
  8. loHR/Sp3ms<to> <the> it
  9. gal.'EdH1567HNpGaleed

48

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. ha.GalH1530HTd/Ncmsathe heap
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. 'edH5707HNcmsa[is] a witness
  6. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  7. u.vei.ne.KhaH996HC/R/Sp2msand between you
  8. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  9. 'al-H5921HRthere-
  10. kenH3651HTm-fore
  11. ka.ra'-H7121HVqp3mshe called
  12. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname its
  13. gal.'EdH1567HNpGaleed

49

  1. ve.ha.mitz.PahH4709HC/Td/Npand <the> Mizpah
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  4. Yi.tzefH6822HVqj3msmay he keep watch
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  7. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you
  8. kiH3588HCfor
  9. ni.sa.TerH5641HVNi1cpwe will be hidden
  10. 'ishH376HNcmsaeach
  11. me.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msfrom neighbor his

50

  1. 'im-H518HCif
  2. te.'a.NehH6031HVpi2msyou will mistreat
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.no.TaiH1323HNcfpc/Sp1csdaughters my
  5. ve.'im-H518HC/Cand if
  6. ti.KachH3947HVqi2msyou will take
  7. na.ShimH802HNcfpawives
  8. 'al-H5921HRto
  9. be.no.TaiH1323HNcfpc/Sp1csdaughters my
  10. 'einH369HTnthere not
  11. 'ishH376HNcmsa[is] anyone
  12. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  13. re.'EhH7200HVqv2mssee
  14. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  15. 'edH5707HNcmsa[is] a witness
  16. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  17. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you

51

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.VanH3837HNpLaban
  3. le.ya.'a.KoH3290HR/Npto Jacob
  4. hi.NehH2009HTmhere!
  5. ha.GalH1530HTd/Ncmsathe heap
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
  8. ha.ma.tze.VahH4676HTd/Ncfsathe pillar
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ya.Ri.tiH3384HVqp1csI have set up
  11. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  12. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you

52

  1. 'edH5707HNcmsa[is] a witness
  2. ha.GalH1530HTd/Ncmsathe heap
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. ve.'e.DahH5713HC/Ncfsaand [is] a witness
  5. ha.ma.tze.VahH4676HTd/Ncfsathe pillar
  6. 'im-H518HCif
  7. 'A.niH589HPp1csI
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. 'e.'e.VorH5674HVqi1csI will pass beyond
  10. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.GalH1530HTd/Ncmsathe heap
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. ve.'im-H518HC/Cand if
  15. 'A.tahH859HPp2msyou
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. ta.'a.VorH5674HVqi2msyou will pass beyond
  18. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. ha.GalH1530HTd/Ncmsathe heap
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  22. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  23. ha.ma.tze.VahH4676HTd/Ncfsathe pillar
  24. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  25. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor harm

53

  1. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
  4. na.chOrH5152HNpNahor
  5. yish.pe.TuH8199HVqi3mpmay they judge
  6. vei.Nei.nuH996HR/Sp1cpbetween us
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  8. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  9. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore
  10. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  11. be.Fa.chadH6343HR/Ncmscby [the] fear of
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  13. yitz.ChakH3327HNpIsaac

54

  1. vai.yiz.BachH2076HC/Vqw3msand he sacrificed
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. ze.vachH2077HNcmsaa sacrifice
  4. ba.HarH2022HRd/Ncmsain the hill country
  5. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he invited
  6. le.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3ms<to> relatives his
  7. le.'e.khol-H398HR/Vqcto eat
  8. La.chemH3899HNcbsafood
  9. vai.Yo.khe.luH398HC/Vqw3mpand they ate
  10. Le.chemH3899HNcbsafood
  11. vai.ya.Li.nuH3885HC/Vqw3mpand they stayed [the] night
  12. ba.HarH2022HRd/Ncmsain the hill country