Greek and Hebrew interlinear

Genesis 44 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.SherH834HTr[the one] who
  4. 'al-H5921HR[was] over
  5. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. ma.Le'H4390HVpv2msfill
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'am.te.ChotH572HNcfpc[the] sacks of
  10. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  11. 'O.khelH400HNcmsafood
  12. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  13. yu.khe.LunH3201HVqi3mp/Snthey are able !
  14. se.'EtH5375HVqcto carry
  15. ve.SimH7760HC/Vqv2msand put
  16. ke.sef-H3701HNcmsc[the] silver of
  17. 'ishH376HNcmsaeach man
  18. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  19. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his

2

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ge.vi.'IH1375HNcmsc/Sp1cscup my
  3. ge.Vi.a'H1375HNcmsc[the] cup of
  4. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsa<the> silver
  5. ta.SimH7760HVqi2msyou will put
  6. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  7. 'am.Ta.chatH572HNcfsc[the] sack of
  8. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsathe young [brother]
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. Ke.sefH3701HNcmsc[the] silver of
  11. shiv.RoH7668HNcmsc/Sp3msgrain his
  12. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  13. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  14. yo.SefH3130HNpJoseph
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken

3

  1. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  2. 'orH215HVqp3msit was light
  3. ve.ha.'a.na.ShimH376HC/Td/Ncmpaand the men
  4. shu.le.ChuH7971HVPp3cpthey were sent off
  5. He.mahH1992HPp3mpthey
  6. va.cha.mo.rei.HemH2543HC/Ncbpc/Sp3mpand donkeys their

4

  1. hemH1992HPp3mpthey
  2. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey came out
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. lo'H3808HTnnot
  6. hir.chi.KuH7368HVhp3cpthey had gone far
  7. ve.yo.SefH3130HC/Npand Joseph
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  9. la.'a.SherH834HR/Trto [the one] who
  10. 'al-H5921HR[was] over
  11. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  12. kumH6965HVqv2msarise
  13. re.DofH7291HVqv2mspursue
  14. 'a.cha.ReiH310HRafter
  15. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  16. ve.hi.sag.TamH5381HC/Vhq2ms/Sp3mpand you will overtake them
  17. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  18. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  19. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  20. shi.lam.TemH7999HVpp2mphave you repaid
  21. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  22. Ta.chatH8478HRfor
  23. to.VahH2896HAafsagood

5

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. ZehH2088HPdxms[is] this
  3. 'a.SherH834HTr[that] which
  4. yish.TehH8354HVqi3mshe drinks
  5. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csmaster my
  6. boHR/Sp3msin it
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  8. na.CheshH5172HVpaindeed <divine>
  9. ye.na.CheshH5172HVpi3mshe practices divination
  10. boHR/Sp3msby it
  11. ha.re.'o.TemH7489HVhp2mpyou have done evil
  12. 'a.SherH834HTr[that] which
  13. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou have done

6

  1. vai.ya.si.GemH5381HC/Vhw3ms/Sp3mpand he overtook them
  2. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  3. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

7

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  4. ye.da.BerH1696HVpi3msdoes he speak
  5. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csmaster my
  6. ka.de.va.RimH1697HRd/Ncmpaaccording to the words
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  9. la.'a.va.Dei.khaH5650HR/Ncmpc/Sp2msto servants your
  10. me.'a.SotH6213HR/Vqcfrom doing
  11. ka.da.VarH1697HRd/Ncmsaaccording to the manner
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

8

  1. henH2005HTmhere!
  2. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ma.Tza.nuH4672HVqp1cpwe found
  5. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  6. 'am.te.cho.Tei.nuH572HNcfpc/Sp1cpsacks our
  7. he.shi.Vo.nuH7725HVhp1cpwe brought back
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  10. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. ve.'EikhH349HC/Tiand how?
  12. nig.NoH1589HVqi1cpwill we steal
  13. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  14. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your
  15. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  16. 'oH176HCor
  17. za.HavH2091HNcmsagold

9

  1. 'a.SherH834HTr[anyone] whom
  2. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit is found
  3. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  4. me.'a.va.Dei.khaH5650HR/Ncmpc/Sp2msof servants your
  5. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  6. ve.gam-H1571HC/Taand also
  7. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  8. nih.YehH1961HVqi1cpwe will be[long]
  9. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csto lord my
  10. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpato slaves

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. gam-H1571HTaalso
  3. 'a.TahH6258HDnow
  4. khe.div.rei.KhemH1697HR/Ncmpc/Sp2mpaccording to words your
  5. ken-H3651HD[will be] so
  6. Hu'H1931HPp3msit
  7. 'a.SherH834HTr[anyone] whom
  8. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit is found
  9. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  10. yih.yeh-H1961HVqi3mshe will be
  11. liHR/Sp1csof me
  12. 'A.vedH5650HNcmsaslave
  13. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  14. tih.YuH1961HVqi2mpyou will be
  15. ne.ki.YimH5355HAampainnocent

11

  1. vay.ma.ha.RuH4116HC/Vpw3mpand they hurried
  2. vai.yo.Ri.duH3381HC/Vhw3mpand they brought down
  3. 'ishH376HNcmsaeach man
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his
  6. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  7. vai.yif.te.ChuH6605HC/Vqw3mpand they opened
  8. 'ishH376HNcmsaeach man
  9. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his

12

  1. vay.cha.PesH2664HC/Vpw3msand he searched
  2. ba.ga.DolH1419HRd/Aamsawith the old [brother]
  3. he.ChelH2490HVhp3mshe began
  4. u.va.ka.TonH6996HC/Rd/Aamsaand with the young [brother]
  5. ki.LahH3615HVpp3mshe finished
  6. vai.yi.ma.Tze'H4672HC/VNw3msand it was found
  7. ha.ga.Vi.a'H1375HTd/Ncmsathe cup
  8. be.'am.Ta.chatH572HR/Ncfscin [the] sack of
  9. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin

13

  1. vai.yik.re.'UH7167HC/Vqw3mpand they tore
  2. sim.lo.TamH8071HNcfpc/Sp3mpclothes their
  3. vai.ya.'a.MosH6006HC/Vqw3msand he loaded
  4. 'ishH376HNcmsaeach man
  5. 'al-H5921HRon
  6. cha.mo.RoH2543HNcbsc/Sp3msdonkey his
  7. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they went back
  8. ha.'I.rahH5892HTd/Ncfsa/Sdthe city towards

14

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. ve.'e.ChavH251HC/Ncmpc/Sp3msand brothers his
  4. Bei.tahH1004HNcmsc/Sd[the] house of towards
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  8. ShamH8033HD[was] there
  9. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  10. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  11. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsa[is] the deed
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou have done
  9. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  10. ye.da'.TemH3045HVqp2mpdo you know
  11. ki-H3588HCthat
  12. na.CheshH5172HVpaindeed <divine>
  13. ye.na.CheshH5172HVpi3mshe practices divination
  14. 'ishH376HNcmsaa man
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. ka.Mo.niH3644HR/Sp1cs[is] like me

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. mah-H4100HTiwhat?
  4. no.MarH559HVqi1cpwill we say
  5. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csto lord my
  6. mah-H4100HTiwhat?
  7. ne.da.BerH1696HVpi1cpwill we speak
  8. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  9. nitz.ta.DakH6663HVti1cpwill we justify ourselves
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  11. ma.Tza'H4672HVqp3mshe has found
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'a.VonH5771HNcbsc[the] guilt of
  14. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  15. hi.ne.NuH2005HTm/Sp1cphere we
  16. 'a.va.DimH5650HNcmpa[are] slaves
  17. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csof lord my
  18. gam-H1571HTaboth
  19. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  20. gamH1571HTaas well as
  21. 'a.Sher-H834HTr[the one] who
  22. nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
  23. ha.ga.Vi.a'H1375HTd/Ncmsathe cup
  24. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  3. LiHR/Sp1csto me
  4. me.'a.SotH6213HR/Vqcfrom doing
  5. ZotH2063HPdxfsthis
  6. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  7. 'a.SherH834HTrwhom
  8. nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
  9. ha.ga.Vi.a'H1375HTd/Ncmsathe cup
  10. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. yih.yeh-H1961HVqi3mshe will be
  13. liHR/Sp1csof me
  14. 'A.vedH5650HNcmsaslave
  15. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  16. 'a.LuH5927HVqv2mpgo up
  17. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato peace
  18. 'el-H413HRto
  19. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your

18

  1. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  5. biH994HTepardon me
  6. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  7. ye.da.ber-H1696HVpj3msmay he speak
  8. na'H4994HTeplease
  9. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  10. da.VarH1697HNcmsaa word
  11. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  12. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  13. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  14. Yi.charH2734HVqj3msit burn
  15. 'a.pe.KhaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  16. be.'av.De.khaH5650HR/Ncmsc/Sp2mson servant your
  17. kiH3588HCfor
  18. kha.Mo.khaH3644HR/Sp2msas you
  19. ke.far.'OhH6547HR/Npas Pharaoh

19

  1. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  2. sha.'AlH7592HVqp3mshe asked
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ha.yesh-H3426HTi/Tm¿ [does] there
  7. la.KhemHR/Sp2mp[belong] to you
  8. 'avH1HNcmsaa father
  9. 'ov-H176HCor
  10. 'AchH251HNcmsaa brother

20

  1. va.No.merH559HC/Vqw1cpand we said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  4. yesh-H3426HTmthere
  5. la.nuHR/Sp1cp[belongs] to us
  6. 'avH1HNcmsaa father
  7. za.KenH2205HAamsaold
  8. ve.Ye.ledH3206HC/Ncmscand a child of
  9. ze.ku.NimH2208HNcmpaold age<s>
  10. ka.TanH6996HAamsayoung
  11. ve.'a.ChivH251HC/Ncmsc/Sp3msand brother his
  12. metH4191HVqp3mshe died
  13. vai.yi.va.TerH3498HC/VNw3msand he was left
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  16. le.'i.MoH517HR/Ncfsc/Sp3msto mother his
  17. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  18. 'a.he.VoH157HVqp3ms/Sp3mshe loves him

21

  1. va.To.merH559HC/Vqw2msand you said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  4. ho.ri.Du.huH3381HVhv2mp/Sp3msbring down him
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. ve.'a.Si.mahH7760HC/Vqi1csso let me set
  7. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  8. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him

22

  1. va.No.merH559HC/Vqw1cpand we said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. yu.KhalH3201HVqi3mshe will be able
  6. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  7. la.'a.ZoH5800HR/Vqcto leave
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  10. ve.'a.ZavH5800HC/Vqq3msand he will leave
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  13. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die

23

  1. va.To.merH559HC/Vqw2msand you said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  4. 'im-H518HCif
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ye.RedH3381HVqi3mshe will come down
  7. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  8. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  9. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  10. lo'H3808HTnnot
  11. to.si.FunH3254HVhi2mp/Snyou will repeat !
  12. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  13. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my

24

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kiH3588HCthat
  3. 'a.Li.nuH5927HVqp1cpwe went up
  4. 'el-H413HRto
  5. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  6. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  7. va.Na.ged-H5046HC/Vhw1cpand we told
  8. loHR/Sp3msto him
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  11. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my

25

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  3. Shu.vuH7725HVqv2mpgo back
  4. shiv.ru-H7666HVqv2mpbuy
  5. La.nuHR/Sp1cpfor us
  6. me.'at-H4592HNcmsca little of
  7. 'O.khelH400HNcmsafood

26

  1. va.No.merH559HC/Vqw1cpand we said
  2. lo'H3808HTnnot
  3. nu.KhalH3201HVqi1cpwe are able
  4. la.Re.detH3381HR/Vqcto go down
  5. 'im-H518HCif
  6. yeshH3426HTmthere
  7. 'a.Chi.nuH251HNcmsc/Sp1cp[is] brother our
  8. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  9. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  10. ve.ya.Rad.nuH3381HC/Vqq1cpand we will go down
  11. ki-H3588HCfor
  12. lo'H3808HTnnot
  13. nu.KhalH3201HVqi1cpwe will be able
  14. lir.'OtH7200HR/Vqcto see
  15. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  16. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  17. ve.'a.Chi.nuH251HC/Ncmsc/Sp1cpand brother our
  18. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  19. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot he
  20. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cp[is] with us

27

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  3. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  4. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  5. 'a.TemH859HPp2mpyou
  6. ye.da'.TemH3045HVqp2mpyou know
  7. kiH3588HCthat
  8. she.Na.yimH8147HAcmdatwo [sons]
  9. Yal.dah-H3205HVqp3fsshe bore
  10. liHR/Sp1csto me
  11. 'ish.TiH802HNcfsc/Sp1cswife my

28

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  3. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  4. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  5. 'akhH389HTasurely
  6. ta.RofH2963HVqacertainly <to tear>
  7. to.RafH2963HVQp3mshe has been torn to pieces
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. re.'i.TivH7200HVqp1cs/Sp3msI have seen him
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. He.nahH2008HDnow

29

  1. u.le.kach.TemH3947HC/Vqq2mpand you will take
  2. gam-H1571HTaalso
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. zehH2088HPdxmsthis [one]
  5. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  6. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1cspresence my
  7. ve.ka.Ra.huH7136HC/Vqq3ms/Sp3msand it will happen to him
  8. 'a.SonH611HNcmsaharm
  9. ve.ho.rad.TemH3381HC/Vhq2mpand you will cause to go down
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. sei.va.TiH7872HNcfsc/Sp1csgray hair my
  12. be.ra.'AhH7451HR/Ncfsain calamity
  13. she.'O.lahH7585HNp/SdSheol towards

30

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ke.vo.'IH935HR/Vqc/Sp1cswhen come I
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  7. 'ei.ne.NuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  8. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  9. ve.naf.ShoH5315HC/Ncbsc/Sp3msand life his
  10. ke.shu.RahH7194HVqsfsa[is] bound up
  11. ve.naf.ShoH5315HR/Ncbsc/Sp3mswith life his

31

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kir.'o.ToH7200HR/Vqc/Sp3mswhen sees he
  3. ki-H3588HCthat
  4. 'einH369HTnthere not
  5. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsa[is] the young man
  6. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  7. ve.ho.Ri.duH3381HC/Vhq3cpand they will bring down
  8. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. sei.VatH7872HNcfsc[the] gray hair of
  11. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  12. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  13. be.ya.GonH3015HR/Ncmsain sorrow
  14. she.'O.lahH7585HNp/SdSheol towards

32

  1. kiH3588HCfor
  2. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  3. 'a.RavH6148HVqp3mshe stood surety for
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  6. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  7. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. 'im-H518HCif
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.vi.'E.nuH935HVhi1cs/Sp3msI will bring him
  12. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  13. ve.cha.Ta.tiH2398HC/Vqq1csand I will be culpable
  14. le.'a.ViH1HR/Ncmsc/Sp1csto father my
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

33

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ye.shev-H3427HVqj3mslet him remain
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. Ta.chatH8478HRin place of
  6. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  7. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  8. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csof lord my
  9. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  10. Ya.'alH5927HVqj3mslet him go up
  11. 'im-H5973HRwith
  12. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his

34

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'eiKhH349HTihow?
  3. 'e.'e.LehH5927HVqi1cswill I go up
  4. 'el-H413HRto
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  7. 'ei.ne.NuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  8. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  9. penH6435HClest
  10. 'er.'EhH7200HVqi1csI should look
  11. va.Ra'H7451HRd/Aamsaon the calamity
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. yim.Tza'H4672HVqi3msit will find
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my