Greek and Hebrew interlinear

Genesis 4 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.Ha.'a.DamH120HC/Td/Ncmsaand the man
  2. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. cha.VahH2332HNpEve
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  7. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Ka.yinH7014HNpCain
  10. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  11. ka.Ni.tiH7069HVqp1csI have acquired
  12. 'ishH376HNcmsaa man
  13. 'et-H854HRwith
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. va.To.sefH3254HC/Vhw3fsand she repeated
  2. la.Le.detH3205HR/Vqcto give birth to
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Ha.velH1893HNpAbel
  7. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he was
  8. he.velH1893HNpAbel
  9. Ro.'ehH7462HVqrmsca herder of
  10. TzonH6629HNcbsasheep
  11. ve.Ka.yinH7014HC/Npand Cain
  12. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  13. 'o.VedH5647HVqrmsca tiller of
  14. 'a.da.MahH127HNcfsa[the] ground

3

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it happened
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  5. Ka.yinH7014HNpCain
  6. mi.pe.RiH6529HR/Ncmscsome of [the] fruit of
  7. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  8. min.ChahH4503HNcfsaan offering
  9. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

4

  1. ve.He.velH1893HC/Npand Abel
  2. he.Vi'H935HVhp3mshe brought
  3. gam-H1571HDalso
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. mi.be.kho.RotH1062HR/Ncbpcsome of [the] firstborn<s> of
  6. tzo.NoH6629HNcbsc/Sp3msflock his
  7. u.me.chel.ve.HenH2459HC/R/Ncmpc/Sp3fpand some of fat<s> their
  8. vai.Yi.sha'H8159HC/Vqw3msand he looked
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'el-H413HRto
  11. He.velH1893HNpAbel
  12. ve.'el-H413HC/Rand to
  13. min.cha.ToH4503HNcfsc/Sp3msoffering his

5

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. Ka.yinH7014HNpCain
  3. ve.'el-H413HC/Rand to
  4. min.cha.ToH4503HNcfsc/Sp3msoffering his
  5. lo'H3808HTnnot
  6. sha.'AhH8159HVqp3mshe looked
  7. vai.Yi.charH2734HC/Vqw3msand burned
  8. le.Ka.yinH7014HR/Npto Cain
  9. me.'OdH3966HDexceedingly
  10. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  11. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. Ka.yinH7014HNpCain
  5. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  6. Cha.rahH2734HVqp3msdoes it burn
  7. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  8. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  9. na.fe.LuH5307HVqp3cphave they fallen
  10. fa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your

7

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'im-H518HCif
  3. tei.TivH3190HVhi2msyou will do well
  4. se.'EtH7613HNcfsalifting up
  5. ve.'ImH518HC/Cand if
  6. lo'H3808HTnnot
  7. tei.TivH3190HVhi2msyou will do well
  8. la.Pe.tachH6607HRd/Ncmsato the door
  9. cha.TatH2403HNcfsasin
  10. ro.VetzH7257HVqrmsa[is] crouching
  11. ve.'e.Lei.khaH413HC/R/Sp2msand [is] to you
  12. te.Shu.ka.ToH8669HNcfsc/Sp3msdesire its
  13. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  14. tim.shol-H4910HVqi2msyou will rule
  15. boHR/Sp3msover <the> it

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Ka.yinH7014HNpCain
  3. 'el-H413HRto
  4. He.velH1893HNpAbel
  5. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  6. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  7. bih.yo.TamH1961HR/Vqc/Sp3mpwhen were they
  8. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  9. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he rose up
  10. Ka.yinH7014HNpCain
  11. 'el-H413HRagainst
  12. He.velH1893HNpAbel
  13. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  14. vai.ya.har.Ge.huH2026HC/Vqw3ms/Sp3msand he killed him

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. Ka.yinH7014HNpCain
  5. 'eiH335HTiwhere?
  6. He.velH1893HNp[is] Abel
  7. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  11. ha.sho.MerH8104HTi/Vqrmsa¿ [the] keeper
  12. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csof brother my
  13. 'a.No.khiH595HPp1cs[am] I

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mehH4100HTiwhat?
  3. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  4. KolH6963HNcmsc[the] voice of
  5. de.MeiH1818HNcmpc[the] blood<s> of
  6. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  7. tzo.'a.KimH6817HVqrmpa[are] crying out
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. min-H4480HRfrom
  10. Ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

11

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. 'a.RurH779HVqsmsa[are] cursed
  3. 'A.tahH859HPp2msyou
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. pa.tze.TahH6475HVqp3fs<it> has opened
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. Pi.haH6310HNcmsc/Sp3fsmouth its
  10. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto receive
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. de.MeiH1818HNcmpc[the] blood<s> of
  13. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  14. mi.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msfrom hand your

12

  1. kiH3588HCfor
  2. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will till
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. to.SefH3254HVhj3fs<it> will repeat
  7. tet-H5414HVqcto give
  8. ko.ChahH3581HNcmsc/Sp3fsproduce its
  9. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  10. na'H5128HVqrmsaa wanderer
  11. va.NadH5110HC/Vqrmsaand a fugitive
  12. tih.YehH1961HVqi2msyou will be
  13. va.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Ka.yinH7014HNpCain
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ga.DolH1419HAamsa[is too] great
  6. 'a.vo.NiH5771HNcbsc/Sp1cspunishment my
  7. mi.ne.So'H5375HR/Vqcfor bearing

14

  1. henH2005HTmhere!
  2. ge.Rash.taH1644HVpp2msyou have driven away
  3. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  5. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  6. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  7. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  8. u.mi.pa.Nei.khaH6440HC/R/Ncbpc/Sp2msand from before you
  9. 'e.sa.TerH5641HVNi1csI will be hidden
  10. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqq1csand I will be
  11. na'H5128HVqrmsaa wanderer
  12. va.NadH5110HC/Vqrmsaand a fugitive
  13. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  14. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  15. khol-H3605HNcmscevery
  16. mo.tze.'IH4672HVqrmsc/Sp1cs[one who] finds me
  17. Ya.har.Ge.niH2026HVqi3ms/Sp1cshe will kill me

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  5. kol-H3605HNcmscany
  6. ho.RegH2026HVqrmsc[one who] kills
  7. Ka.yinH7014HNp<of> Cain
  8. shiv.'a.Ta.yimH7659HNcfdasevenfold
  9. yu.KamH5358HVHi3mshe will be avenged
  10. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he appointed
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. le.Ka.yinH7014HR/Npfor Cain
  13. 'otH226HNcbsaa sign
  14. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  15. ha.kot-H5221HVhcto strike
  16. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  17. kol-H3605HNcmscany
  18. mo.tze.'OH4672HVqrmsc/Sp3ms[one who] found him

16

  1. vai.Ye.tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. Ka.yinH7014HNpCain
  3. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  6. be.'e.retz-H776HR/Ncbscin [the] land of
  7. NodH5113HNpNod
  8. kid.mat-H6926HNcfsc[the] east of
  9. 'E.denH5731HNpEden

17

  1. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  2. ka.yinH7014HNpCain
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  5. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  6. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. cha.NokhH2585HNpEnoch
  9. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  10. Bo.nehH1129HVqrmsabuilding
  11. 'IrH5892HNcfsaa city
  12. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  13. shemH8034HNcmsc[the] name of
  14. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  15. ke.ShemH8034HR/Ncmscaccording to [the] name of
  16. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  17. cha.NokhH2585HNpEnoch

18

  1. vai.yi.va.LedH3205HC/VNw3msand he was born
  2. la.cha.noKhH2585HR/Npto Enoch
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'i.RadH5897HNpIrad
  5. ve.'i.RadH5897HC/Npand Irad
  6. ya.LadH3205HVqp3mshe fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. me.chu.ya.'ElH4232HNpMehujael
  9. u.me.chi.ya.'ElH4232HC/Npand Mehujael
  10. ya.LadH3205HVqp3mshe fathered
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. me.Tu.sha.'ElH4967HNpMethushael
  13. u.me.tu.sha.'ElH4967HC/Npand Methushael
  14. ya.LadH3205HVqp3mshe fathered
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. La.mekhH3929HNpLamech

19

  1. vai.yi.kach-H3947HC/Vqw3msand he took
  2. loHR/Sp3msfor <the> himself
  3. Le.mekhH3929HNpLamech
  4. she.TeiH8147HAcfdctwo
  5. na.ShimH802HNcfpawives
  6. shemH8034HNcmsc[the] name of
  7. ha.'a.ChatH259HTd/Acfsathe one
  8. 'a.DahH5711HNp[was] Adah
  9. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  10. ha.she.NitH8145HTd/Aofsathe second
  11. tzi.LahH6741HNp[was] Zillah

20

  1. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  2. 'a.DahH5711HNpAdah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ya.ValH2989HNpJabal
  5. hu'H1931HPp3mshe
  6. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  7. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  8. yo.ShevH3427HVqrmscdweller[s] of
  9. 'O.helH168HNcmsatent
  10. u.mik.NehH4735HC/Ncmsaand livestock

21

  1. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  2. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  3. yu.ValH3106HNp[was] Jubal
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  6. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  7. kol-H3605HNcmscevery
  8. to.FesH8610HVqrmscplayer of
  9. ki.NorH3658HNcmsaharp
  10. ve.'u.GavH5748HC/Ncmsaand flute

22

  1. ve.tzi.LahH6741HC/Npand Zillah
  2. gam-H1571HDalso
  3. hi'H1931HPp3fsshe
  4. yal.DahH3205HVqp3fsshe bore
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Tu.valH8423HNpTubal-
  7. Ka.yinH8423HNpCain
  8. lo.TeshH3913HVqrmsca sharpener of
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. cho.ReshH2794HVqrmscworker of
  11. ne.Cho.shetH5178HNcfsabronze
  12. u.var.ZelH1270HC/Ncmsaand iron
  13. va.'a.ChotH269HC/Ncfscand [was] [the] sister of
  14. tu.val-H8423HNpTubal-
  15. Ka.yinH8423HNpCain
  16. Na.'a.MahH5279HNpNaamah

23

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Le.mekhH3929HNpLamech
  3. le.na.ShavH802HR/Ncfpc/Sp3msto wives his
  4. 'a.DahH5711HNpO Adah
  5. ve.tzi.LahH6741HC/Npand Zillah
  6. she.Ma.'anH8085HVqv2fplisten to
  7. ko.LiH6963HNcmsc/Sp1csvoice my
  8. ne.SheiH802HNcfpcO wives of
  9. Le.mekhH3929HNpLamech
  10. ha'.Ze.nahH238HVhv2fpgive ear to
  11. 'im.ra.TiH565HNcfsc/Sp1csspeech my
  12. kiH3588HCthat
  13. 'ishH376HNcmsaa man
  14. ha.Rag.tiH2026HVqp1csI have killed
  15. le.fitz.'IH6482HR/Ncmsc/Sp1csfor bruise my
  16. ve.Ye.ledH3206HC/Ncmsaand a young man
  17. le.cha.bu.ra.TiH2250HR/Ncfsc/Sp1csfor wound my

24

  1. kiH3588HCfor
  2. shiv.'a.Ta.yimH7659HNcfdasevenfold
  3. yu.kam-H5358HVHi3mshe will be avenged
  4. Ka.yinH7014HNpCain
  5. ve.Le.mekhH3929HC/Npand Lamech
  6. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  7. ve.shiv.'AhH7651HC/Acmsaand seven

25

  1. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  2. 'a.DamH121HNpAdam
  3. 'OdH5750HDagain
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  7. BenH1121HNcmsaa son
  8. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  11. ShetH8352HNpSeth
  12. kiH3588HCfor
  13. shat-H7896HVqp3mshe has appointed
  14. liHR/Sp1csfor <the> me
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod of
  16. Ze.ra'H2233HNcmsaspring
  17. 'a.CherH312HAamsaanother
  18. Ta.chatH8478HRin place of
  19. He.velH1893HNpAbel
  20. kiH3588HCfor
  21. ha.ra.GoH2026HVqp3ms/Sp3mshe killed him
  22. Ka.yinH7014HNpCain

26

  1. ul.ShetH8352HC/R/Npand to Seth
  2. gam-H1571HTaalso
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. yu.lad-H3205HVPp3mshe was born
  5. BenH1121HNcmsaa son
  6. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  9. 'e.No.oshH583HNpEnosh
  10. 'azH227HDthen
  11. hu.ChalH2490HVHp3msit was begun
  12. lik.Ro'H7121HR/Vqcto call
  13. be.ShemH8034HR/Ncmscon [the] name of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh