Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 13 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] oracle of
  2. ba.VelH894HNpBabylon
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. cha.ZahH2372HVqp3mshe saw
  5. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. 'a.MotzH531HNpAmoz

2

  1. 'alH5921HRon
  2. har-H2022HNcmsaa mountain
  3. nish.PehH8192HVNrmsaswept bare
  4. se.'u-H5375HVqv2mplift up
  5. NesH5251HNcmsaa standard
  6. ha.Ri.muH7311HVhv2mplift up
  7. KolH6963HNcmsaa voice
  8. la.HemHR/Sp3mpto them
  9. ha.Ni.fuH5130HVhv2mpwave
  10. YadH3027HNcbsaa hand
  11. ve.ya.Vo.'uH935HC/Vqj3mpso they may go
  12. pit.CheiH6607HNcmpc[the] doors of
  13. ne.di.VimH5081HAampanoble [people]

3

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. tzi.Vei.tiH6680HVpp1csI have commanded
  3. lim.ku.da.ShaiH6942HR/VPsmpc/Sp1csto consecrated [ones] my
  4. gamH1571HTaalso
  5. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI have summoned
  6. gi.bo.RaiH1368HAampc/Sp1cswarriors my
  7. le.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csto anger my
  8. 'a.li.ZeiH5947HAampc[the] exultant [ones] of
  9. ga.'a.va.TiH1346HNcfsc/Sp1cspride my

4

  1. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  2. ha.MonH1995HNcmsaa tumult
  3. be.ha.RimH2022HRd/Ncmpa[is] on the mountains
  4. de.MutH1823HNcfsc[the] likeness of
  5. 'am-H5971HNcmsaa people
  6. RavH7227HAamsanumerous
  7. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  8. she.'onH7588HNcmscan uproar of
  9. mam.le.KhotH4467HNcfpckingdoms of
  10. go.YimH1471HNcmpanations
  11. ne.'e.sa.FimH622HVNrmpagathering
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  14. me.fa.KedH6485HVprmsa[is] mustering
  15. tze.Va'H6635HNcbscan army of
  16. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle

5

  1. ba.'ImH935HVqrmpa[they are] coming
  2. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  3. mer.ChakH4801HNcmsadistance
  4. mik.TzehH7097HR/Ncbscfrom [the] end of
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. u.khe.LeiH3627HC/Ncmpcand [the] weapons of
  8. za'.MoH2195HNcmsc/Sp3msindignation his
  9. le.cha.BelH2254HR/Vpcto destroy
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

6

  1. hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
  2. kiH3588HCfor
  3. ka.RovH7138HAamsa[is] near
  4. YomH3117HNcmsc[the] day of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ke.ShodH7701HR/Ncmsalike devastation
  7. mi.sha.DaiH7706HR/Npfrom [the] Almighty
  8. ya.Vo'H935HVqi3msit will come

7

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ya.Da.yimH3027HNcbdahands
  5. tir.Pei.nahH7503HVqi3fpthey will drop
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  7. le.VavH3824HNcmscheart of
  8. 'e.No.oshH582HNcmsaa person
  9. yi.MasH4549HVNi3msit will melt

8

  1. ve.niv.Ha.luH926HC/VNq3cpand they will be terrified
  2. tzi.RimH6735HNcmpapangs
  3. va.cha.va.LimH2256HC/Ncmpaand pains
  4. yo.che.ZunH270HVqi3mp/Snthey will seize [them] !
  5. kai.yo.le.DahH3205HRd/Vqrfsalike <the> [woman] giving birth
  6. ye.chi.LunH2342HVqi3mp/Snthey will be in anguish !
  7. 'ishH376HNcmsaeach
  8. 'el-H413HRto
  9. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  10. yit.Ma.huH8539HVqi3mpthey will look in astonishment
  11. pe.NeiH6440HNcbpc[will be] faces of
  12. le.ha.VimH3851HNcmpaflames
  13. pe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpfaces their

9

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. yom-H3117HNcmsc[the] day of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. Ba'H935HVqp3ms[is] coming
  5. 'akh.za.RiH394HAamsaa cruel [day]
  6. ve.'ev.RahH5678HC/Ncfsaand wrath
  7. va.cha.RonH2740HC/Ncmscand burning of
  8. 'AfH639HNcmsaanger
  9. la.SumH7760HR/Vqcto make
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a waste
  12. ve.cha.ta.'Ei.haH2400HC/Aampc/Sp3fsand sinners its
  13. yash.MidH8045HVhi3mshe will destroy
  14. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom it

10

  1. ki-H3588HCfor
  2. khokh.VeiH3556HNcmpc[the] stars of
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. u.khe.Si.lei.HemH3685HC/Ncmpc/Sp3mpand constellations their
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ya.He.luH1984HVhi3mpthey will flash forth
  7. 'o.RamH216HNcbsc/Sp3mplight their
  8. cha.ShakhH2821HVqp3msit will be dark
  9. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  10. be.tze.ToH3318HR/Vqc/Sp3mswhen goes forth it
  11. ve.ya.Re.achH3394HC/Ncmsaand [the] moon
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ya.Gi.haH5050HVhi3msit will make shine
  14. 'o.RoH216HNcbsc/Sp3mslight its

11

  1. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqp1csand I will visit
  2. 'al-H5921HRon
  3. te.VelH8398HNcfsa[the] world
  4. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. re.sha.'ImH7563HAampawicked [people]
  7. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  8. ve.hish.ba.TiH7673HC/Vhq1csand I will put an end to
  9. ge.'onH1347HNcmsc[the] pride of
  10. ze.DimH2086HAampaarrogant [people]
  11. ve.ga.'a.VatH1346HC/Ncfscand [the] haughtiness of
  12. 'a.ri.TzimH6184HAamparuthless [people]
  13. 'ash.PilH8213HVhi1csI will bring low

12

  1. 'o.KirH3365HVhi1csI will make precious
  2. 'e.No.oshH582HNcmsahumankind
  3. mi.PazH6337HR/Ncmsamore than pure gold
  4. ve.'a.DamH120HC/Ncmsaand humankind
  5. mi.Ke.temH3800HR/Ncmscmore than [the] gold of
  6. 'o.FirH211HNpOphir

13

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  4. 'ar.GizH7264HVhi1csI will make tremble
  5. ve.tir.'AshH7493HC/Vqi3fsand it may shake
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. mi.me.ko.MahH4725HR/Ncmsc/Sp3fsfrom place its
  8. be.'ev.RatH5678HR/Ncfscin [the] wrath of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  11. u.ve.YomH3117HC/R/Ncmscand in [the] day of
  12. cha.RonH2740HNcmsc[the] burning of
  13. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his

14

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kitz.ViH6643HR/Ncbsalike a gazelle
  3. mu.DachH5080HVHsmsahunted
  4. u.khe.TzonH6629HC/R/Ncbsaand like sheep
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. me.ka.BetzH6908HVprmsa[will be one who] gathers
  7. 'ishH376HNcmsaeveryone
  8. 'el-H413HRto
  9. a.MoH5971HNcmsc/Sp3msown people his
  10. yif.NuH6437HVqi3mpthey will turn
  11. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  12. 'el-H413HRto
  13. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msown land his
  14. ya.Nu.suH5127HVqi3mpthey will flee

15

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsa<the> [one who] is found
  3. yi.da.KerH1856HVNi3mshe will be pierced through
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  5. ha.nis.PehH5595HTd/VNrmsa<the> [one who] is captured
  6. yi.PolH5307HVqi3mshe will fall
  7. be.Cha.revH2719HRd/Ncfsaby the sword

16

  1. ve.'o.le.lei.HemH5768HC/Ncmpc/Sp3mpand children their
  2. ye.ru.te.ShuH7376HVPi3mpthey will be dashed in pieces
  3. le.'ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpto eyes their
  4. yi.Sha.suH8155HVNi3mpthey will be plundered
  5. ba.tei.HemH1004HNcmpc/Sp3mphouses their
  6. u.ne.shei.HemH802HC/Ncfpc/Sp3mpand wives their
  7. H7693HVNi3fpviolate

17

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. me.'IrH5782HVhrmsa[am] about to rouse
  3. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ma.DaiH4074HNpMedia
  6. 'a.Sher-H834HTrwho
  7. ke.sefH3701HNcmsasilver
  8. lo'H3808HTnnot
  9. yach.ShouH2803HVqi3mpthey value
  10. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yach.pe.tzu-H2654HVqi3mpthey delight
  13. voHR/Sp3msin it

18

  1. u.ke.sha.TotH7198HC/Ncfpaand bows
  2. ne.'a.RimH5288HNcmpayouths
  3. te.ra.Tash.nahH7376HVpi3fpthey will dash in pieces
  4. u.fe.ri-H6529HC/Ncmscand [the] fruit of
  5. ve.tenH990HNcfsa[the] womb
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.ra.Che.muH7355HVpi3mpthey will have compassion on
  8. 'al-H5921HRon
  9. ba.NimH1121HNcmpachildren
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ta.ChusH2347HVqi3fsit will look with pity
  12. 'ei.NamH5869HNcbsc/Sp3mpeye their

19

  1. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  2. va.VelH894HNpBabylon
  3. tze.ViH6643HNcmsc[the] beauty of
  4. mam.la.KhotH4467HNcfpakingdoms
  5. tif.'E.retH8597HNcfsc[the] splendor of
  6. ge.'onH1347HNcmsc[the] pride of
  7. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  8. ke.mah.pe.KhatH4114HR/Ncfsclike [the] overthrow of
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. se.DomH5467HNpSodom
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah

20

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. te.ShevH3427HVqi3fsit will remain
  3. la.Ne.tzachH5331HR/Ncmsato perpetuity
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. tish.KonH7931HVqi3fsit will settle
  6. 'ad-H5704HRuntil
  7. DorH1755HNcmsaa generation
  8. va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. ya.HelH167HVpi3mshe will pitch a tent
  11. shamH8033HDthere
  12. 'a.ra.ViH6163HNgmsaan Arab
  13. ve.ro.'ImH7462HC/Vqrmpaand shepherds
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. yar.Bi.tzuH7257HVhi3mpthey will make lie down
  16. ShamH8033HDthere

21

  1. ve.ra.ve.tzu-H7257HC/Vqq3cpand they will lie down
  2. shamH8033HDthere
  3. tzi.YimH6728HNcmpadesert-dwellers
  4. u.mal.'UH4390HC/Vqq3cpand they will be full
  5. va.tei.HemH1004HNcmpc/Sp3mphouses their
  6. 'o.ChimH255HNcmpajackals
  7. ve.Sha.khe.nuH7931HC/Vqq3cpand they will dwell
  8. shamH8033HDthere
  9. be.NotH1323HNcfpcdaughters of
  10. ya.'a.NahH3284HNcfsaan ostrich
  11. u.se.'i.RimH8163HC/Ncmpaand goats
  12. ye.ra.ke.du-H7540HVpi3mpthey will leap about
  13. ShamH8033HDthere

22

  1. ve.'a.NahH6030HC/Vqq3msand it will sing
  2. 'i.YimH338HNcmpahyenas
  3. be.'al.m.no.TavH490HR/Ncfpc/Sp3msin palaces its
  4. ve.ta.NimH8577HC/Ncmpaand jackals
  5. be.Hei.khe.leiH1964HR/Ncmpcin [the] palaces of
  6. 'O.negH6027HNcmsadelight
  7. ve.ka.RovH7138HC/Aamsaand [is] near
  8. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  9. 'i.TahH6256HNcbsc/Sp3fstime its
  10. ve.ya.Mei.haH3117HC/Ncmpc/Sp3fsand days its
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yi.ma.She.khuH4900HVNi3mpthey will be prolonged