Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 19 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] oracle of
  2. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  3. hi.NehH2009HTmthere!
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ro.KhevH7392HVqrmsa[is] riding
  6. 'al-H5921HRon
  7. 'avH5645HNcbsaa cloud
  8. kalH7031HAamsaswift
  9. u.Va'H935HC/Vqrmsaand [is] coming
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. ve.na.'UH5128HC/Vqq3cpand they will tremble
  12. 'e.li.LeiH457HNcmpc[the] idols of
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  14. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msfrom before him
  15. u.le.VavH3824HC/Ncmscand [the] heart of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. yi.MasH4549HVNi3msit will melt
  18. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3ms<in> within it

2

  1. ve.sikh.sakh.TiH5526HC/Vlq1csand I will provoke
  2. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  3. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npagainst Egypt
  4. ve.nil.cha.MuH3898HC/VNq3cpand they will fight
  5. 'ish-H376HNcmsaeach
  6. be.'a.ChivH251HR/Ncmsc/Sp3msagainst brother his
  7. ve.'IshH376HC/Ncmsaand each
  8. be.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msagainst neighbor his
  9. 'irH5892HNcfsacity
  10. be.'IrH5892HR/Ncfsaagainst city
  11. mam.la.KhahH4467HNcfsakingdom
  12. be.mam.la.KhahH4467HR/Ncfsaagainst kingdom

3

  1. ve.na.ve.KahH1238HC/VNq3fsand it will be disturbed
  2. Ru.ach-H7307HNcbsc[the] spirit of
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3ms<in> within it
  5. va.'a.tza.ToH6098HC/Ncfsc/Sp3msand plan its
  6. 'a.va.Le.a'H1104HVpi1csI will confuse
  7. ve.da.re.ShuH1875HC/Vqq3cpand they will consult
  8. 'el-H413HR<to>
  9. ha.'e.li.LimH457HTd/Ncmpathe idols
  10. ve.'el-H413HC/Rand <to>
  11. ha.'i.TimH328HTd/Ncmpathe mutterer
  12. ve.'el-H413HC/Rand <to>
  13. ha.'o.VotH178HTd/Ncmpathe necromancers
  14. ve.'el-H413HC/Rand <to>
  15. hai.yi.de.'o.NimH3049HTd/Ncmpathe soothsayers

4

  1. ve.si.kar.TiH5534HC/Vpq1csand I will hand over
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  5. 'a.do.NimH113HNcmpaa master<s>
  6. ka.ShehH7186HAamsacruel
  7. u.Me.lekhH4428HC/Ncmsaand a king
  8. 'azH5794HAamsastrong
  9. yim.shol-H4910HVqi3mshe will rule
  10. BamHR/Sp3mpover them
  11. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  12. ha.'a.DonH113HTd/Ncmsathe lord
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

5

  1. ve.ni.she.tu-H3001HC/VNq3cpand they will be dried up
  2. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  3. me.hai.YamH3220HR/Td/Ncmsafrom the sea
  4. ve.na.HarH5104HC/Ncmsaand a river
  5. ye.che.RavH2717HVqi3msit will become dry
  6. ve.ya.VeshH5405HC/Vqq3msand it will be dry

6

  1. ve.he.'ez.Ni.chuH2186HC/Vhq3cpand they will stink
  2. ne.ha.RotH5104HNcmpa[the] rivers
  3. da.la.LuH1809HVqp3cpthey will be low
  4. ve.cha.re.VuH2717HC/Vqq3cpand they will become dry
  5. ye.'o.ReiH2975HNcmpc[the] canals of
  6. ma.TzorH4693HNpEgypt
  7. ka.NehH7070HNcmsareed[s]
  8. va.SufH5488HC/Ncmsaand rush[es]
  9. ka.Me.luH7060HVqp3cpthey will wither

7

  1. a.RotH6169HNcfpareeds
  2. 'al-H5921HRat
  3. ye.'orH2975HNp[the] River
  4. 'al-H5921HRat
  5. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  6. ye.'orH2975HNp[the] River
  7. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  8. miz.Ra'H4218HNcmsc[the] sown land of
  9. ye.'orH2975HNp[the] River
  10. yi.VashH3001HVqi3msit will be dry
  11. ni.DafH5086HVNp3msit will be driven about
  12. ve.'ei.Ne.nuH369HC/Tn/Sp3msand there not [will be] it

8

  1. ve.'a.NuH578HC/Dand they will lament
  2. ha.dai.ya.GimH1771HTd/Ncmpathe fishermen
  3. ve.'A.ve.LuH56HC/Vqq3cpand they will mourn
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. mash.li.KheiH7993HVhrmpc[those who] cast
  6. vay.'orH2975HRd/Npin the River
  7. cha.KahH2443HNcfsaa fish hook
  8. u.fo.re.SeiH6566HC/Vqrmpcand [those who] spread out
  9. mikh.Mo.retH4365HNcfsa<of> a fishing net
  10. 'al-H5921HRon
  11. pe.nei-H6440HNcbpc[the] surface of
  12. Ma.yimH4325HNcmpa[the] waters
  13. 'um.La.luH535HVKp3cpthey will languish

9

  1. u.Vo.shuH954HC/Vqq3cpand they will be ashamed
  2. 'oe.DeiH5647HVqrmpcworkers of
  3. fish.TimH6593HNcmpaflax<es>
  4. se.ri.KotH8305HAafpacombed
  5. ve.'o.re.GimH707HC/Vqrmpaand [those who] weave
  6. cho.RaiH2355HNcmsawhite cloth

10

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. sha.to.Tei.haH8356HNcmpc/Sp3fsfoundations its
  3. me.du.ka.'ImH1792HVPsmpacrushed
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'O.seiH6213HVqrmpc[those who] work of
  6. Se.kherH7938HNcmsawage[s]
  7. 'ag.mei-H99HAampc[will be] grieved of
  8. Na.feshH5315HNcbsasoul

11

  1. 'akh-H389HTa[are] only
  2. 'e.vi.LimH191HAampafools
  3. Sa.reiH8269HNcmpc[the] officials of
  4. Tzo.'anH6814HNpZoan
  5. chakh.MeiH2450HAampc[the] wise [people] of
  6. yo.'a.TzeiH6098HVqrmpc[the] counselors of
  7. far.'OhH6547HNpPharaoh
  8. 'e.TzahH6098HNcfsacounsel
  9. niv.'a.RahH1197HVNrfsafoolish
  10. 'eikhH349HTihow?
  11. to.me.RuH559HVqi2mpwill you say
  12. 'el-H413HRto
  13. par.'OhH6547HNpPharaoh
  14. ben-H1121HNcmsc[am] a son of
  15. cha.kha.MimH2450HAampawise [people]
  16. 'a.NiH589HPp1csI
  17. ben-H1121HNcmsca son of
  18. mal.khei-H4428HNcmpckings of
  19. Ke.demH6924HNcmsaancient time

12

  1. 'ai.YamH335HTi/Sp3mpwhere [are]? they
  2. 'e.Fo'H645HDthen
  3. cha.kha.Mei.khaH2450HAampc/Sp2mswise [people] your
  4. ve.ya.Gi.duH5046HC/Vhj3mpso they may tell
  5. na'H4994HTeplease
  6. LakhHR/Sp2fsto you
  7. ve.Ye.de.'UH3045HC/Vqi3mpso they may know
  8. mah-H4100HTiwhat?
  9. ya.'AtzH3289HVqp3mshas he planned
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  12. 'al-H5921HRon
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

13

  1. no.'a.LuH2973HVNp3cpthey have become fools
  2. Sa.reiH8269HNcmpc[the] officials of
  3. Tzo.'anH6814HNpZoan
  4. ni.she.'UH5377HVNp3cpthey have been deceived
  5. Sa.reiH8269HNcmpc[the] officials of
  6. NofH5297HNpMemphis
  7. hit.'UH8582HVhp3cpthey have misled
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. pi.NatH6438HNcfsc[the] corner of
  11. she.va.Tei.haH7626HNcmpc/Sp3fstribes its

14

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. ma.SakhH4537HVqp3mshe has mixed
  3. be.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin midst its
  4. Ru.achH7307HNcbsca spirit of
  5. 'iv.'ImH5773HNcmpaconfusion<s>
  6. ve.hit.'UH8582HC/Vhq3cpand they have misled
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. be.kholH3605HR/Ncmscin every
  10. ma.'a.Se.huH4639HNcmsc/Sp3msdeed its
  11. ke.hi.ta.'otH8582HR/VNcas is made to stagger
  12. shi.KorH7910HAamsaa drunkard
  13. be.ki.'OH6892HR/Ncmsc/Sp3msin vomit his

15

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  3. le.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfor Egypt
  4. ma.'a.SehH4639HNcmsaa deed
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. ya.'a.SehH6213HVqi3msit will do
  7. roshH7218HNcmsahead
  8. ve.za.NavH2180HC/Ncmsaand tail
  9. ki.PahH3712HNcfsapalm branch
  10. ve.'ag.MonH100HC/Ncmsaand bulrush

16

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  4. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  5. ka.na.ShimH802HRd/Ncfpalike <the> women
  6. ve.cha.RadH2729HC/Vqp3msand it will tremble
  7. u.fa.ChadH6342HC/Vqq3msand it will be in dread
  8. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  9. te.nu.FatH8573HNcfsc[the] brandishing of
  10. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. me.NifH5130HVhrmsa[is] brandishing
  16. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it

17

  1. Ve.ha.ye.tahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  2. 'ad.MatH127HNcfsc[the] land of
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. le.mitz.Ra.yimH4714HR/Npto Egypt
  5. le.cha.Ga'H2283HR/Ncfsa<into> an object of terror
  6. kolH3605HNcmsaevery
  7. 'a.SherH834HTr[one] whom
  8. yaz.KirH2142HVhi3mssomeone will bring to remembrance
  9. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. yif.ChadH6342HVqi3mshe will be in dread
  12. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  13. 'a.TzatH6098HNcfsc[the] plan of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. hu'H1931HPp3mshe
  18. yo.'EtzH3289HVqrmsa[is] planning
  19. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it

18

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  4. cha.MeshH2568HAcfsafive
  5. 'a.RimH5892HNcfpacities
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. me.da.be.rOtH1696HVprfpaspeaking
  9. se.FatH8193HNcfsc[the] language of
  10. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. ve.nish.ba.'otH7650HC/VNrfpaand swearing an oath
  12. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  13. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  14. 'irH5892HNcfsc[the] city
  15. ha.He.resH2041HTd/Ncmsaof <the> Destruction
  16. ye.'a.MerH559HVNi3msit will be called
  17. le.'e.ChatH259HR/Acfsaof one

19

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  4. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  5. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  6. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] middle of
  7. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. u.ma.tze.VahH4676HC/Ncfsaand a pillar
  10. 'e.tzel-H681HR[will be] beside
  11. ge.vu.LahH1366HNcmsc/Sp3fsborder its
  12. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

20

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. le.'otH226HR/Ncbsa<into> a sign
  3. u.le.'EdH5707HC/R/Ncmsaand <into> a witness
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. ki-H3588HCthat
  9. yitz.'a.KuH6817HVqi3mpthey will cry out
  10. 'el-H413HRto
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  13. lo.cha.TzimH3905HVqrmpaoppressors
  14. ve.yish.LachH7971HC/Vqi3msand he may send
  15. la.HemHR/Sp3mpto them
  16. mo.Shi.a'H3467HVhrmsaa deliverer
  17. va.RavH7227HC/Vqrmsaand [one who] contends
  18. ve.hi.tzi.LamH5337HC/Vhq3ms/Sp3mpand he will rescue them

21

  1. ve.no.Da'H3045HC/VNq3msand he will make himself known
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. le.mitz.Ra.yimH4714HR/Npto Egypt
  4. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  9. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  10. ve.'a.ve.DuH5647HC/Vqq3cpand they will serve
  11. Ze.vachH2077HNcmsasacrifice
  12. u.min.ChahH4503HC/Ncfsaand offering
  13. ve.na.de.ru-H5087HC/Vqq3cpand they will vow
  14. Ne.derH5088HNcmsaa vow
  15. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  16. ve.shi.Le.muH7999HC/Vpq3cpand they will pay [it]

22

  1. ve.na.GafH5062HC/Vqq3msand he will strike
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  5. na.GofH5062HVqastriking
  6. ve.ra.Fo'H7495HC/Vqaand healing
  7. ve.Sha.vuH7725HC/Vqq3cpand they will turn
  8. 'ad-H5704HRto
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ve.ne'.TarH6279HC/VNq3msand he will be entreated
  11. la.HemHR/Sp3mpby <the> them
  12. u.re.fa.'AmH7495HC/Vqq3ms/Sp3mpand he will heal them

23

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  4. me.si.LahH4546HNcfsaa highway
  5. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  6. 'a.Shu.rahH804HNp/SdAssyria towards
  7. u.va'-H935HC/Vqq3msand it will go
  8. 'a.ShurH804HNpAssyria
  9. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  10. u.mitz.Ra.yimH4714HC/Npand Egypt
  11. be.'a.ShurH804HR/Npin Assyria
  12. ve.'a.ve.DuH5647HC/Vqq3cpand they will serve
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  14. 'et-H854HR<obj.>
  15. 'a.ShurH804HNpAssyria

24

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. she.Li.shi.YahH7992HAofsaa third
  6. le.mitz.Ra.yimH4714HR/Npto Egypt
  7. u.le.'a.ShurH804HC/R/Npand to Assyria
  8. be.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing
  9. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

25

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. be.ra.KhoH1288HVpp3ms/Sp3mshe will bless it
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  7. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. u.ma.'a.SehH4639HC/Ncmscand [the] work of
  10. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  11. 'a.ShurH804HNpAssyria
  12. ve.na.cha.la.TiH5159HC/Ncfsc/Sp1csand inheritance my
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael