Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 23 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] oracle of
  2. TzorH6865HNpTyre
  3. hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
  4. 'o.ni.YotH591HNcfpcO ships of
  5. tar.ShishH8659HNpTarshish
  6. ki-H3588HCfor
  7. shu.DadH7703HVPp3msit has been devastated
  8. mi.Ba.yitH1004HR/Ncmsafrom house
  9. mi.Bo'H935HR/Vqcfrom coming
  10. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  11. ki.TimH3794HNpCyprus
  12. nig.lah-H1540HVNp3msit has been revealed
  13. la.moHR/Sp3mpto them

2

  1. Do.muH1826HVqv2mpbe silent
  2. Yo.she.veiH3427HVqrmpcO inhabitants of
  3. 'IH339HTj[the] coastland
  4. so.CherH5503HVqrmsc[the] trader of
  5. tzi.DonH6721HNpSidon
  6. 'o.VerH5674HVqrmsa[who] passed over
  7. yamH3220HNcmsa[the] sea
  8. mil.'UkhH4390HVpp3cp/Sp2fsthey have filled you

3

  1. u.ve.Ma.yimH4325HC/R/Ncmpaand on waters
  2. ra.BimH7227HAampamany
  3. Ze.ra'H2233HNcmsc[was] [the] seed of
  4. shi.ChorH7883HNpShihor
  5. ke.TzirH7105HNcmsc[the] harvest of
  6. ye.'orH2975HNp[the] River
  7. te.vu.'a.TahH8393HNcfsc/Sp3fsrevenue her
  8. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it became
  9. se.CharH5505HNcmsc[the] traffic of
  10. go.YimH1471HNcmpanations

4

  1. Bo.o.shiH954HVqv2fsbe ashamed
  2. tzi.DonH6721HNpO Sidon
  3. ki-H3588HCfor
  4. 'a.MarH559HVqp3msit has said
  5. YamH3220HNcmsa[the] sea
  6. ma.'ozH4581HNcmsc[the] stronghold of
  7. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. Chal.tiH2342HVqp1csI have been in labor
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. ya.Lad.tiH3205HVqp1csI have given birth
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. gi.Dal.tiH1431HVpp1csI have brought up
  15. ba.chu.RimH970HNcmpayoung men
  16. ro.Mam.tiH7311HVop1csI have raised
  17. ve.tu.LotH1330HNcfpayoung women

5

  1. ka.'a.Sher-H834HR/Tr<just> when
  2. She.ma'H8088HNcmsaa report
  3. le.mitz.Ra.yimH4714HR/Np[is] to Egypt
  4. ya.Chi.luH2342HVqi3mppeople will be in anguish
  5. ke.She.ma'H8088HR/Ncmsclike [the] report of
  6. TzorH6865HNpTyre

6

  1. 'iv.RuH5674HVqv2mppass over
  2. tar.Shi.shahH8659HNp/SdTarshish towards
  3. hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
  4. Yo.she.veiH3427HVqrmpcO inhabitants of
  5. 'IH339HTj[the] coastland

7

  1. ha.ZotH2063HTi/Pdxfs¿ [is] this
  2. la.KhemHR/Sp2mpof you
  3. 'a.li.ZahH5947HAafsajubilant [city]
  4. mi.mei-H3117HR/Ncmpc[which is] from days of
  5. Ke.demH6924HNcmsaantiquity
  6. kad.ma.TahH6927HNcfsc/Sp3fsbeginning its
  7. yoi.Lu.haH2986HVhi3mp/Sp3fs[which] they have carried it
  8. rag.Lei.haH7272HNcfdc/Sp3fsfeet its
  9. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  10. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn

8

  1. miH4310HTiwho?
  2. ya.'AtzH3289HVqp3msdid he plan
  3. ZotH2063HPdxfsthis
  4. 'al-H5921HRon
  5. tzorH6865HNpTyre
  6. ha.ma.'a.ti.RahH5849HTd/Vhrfsawhich bestows crowns
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. so.cha.ReihH5503HVqrmpc/Sp3fstraders its
  9. sa.RimH8269HNcmpa[were] princes
  10. kin.'a.Nei.haH3667HNcmpc/Sp3fsmerchants its
  11. nikh.ba.dei-H3513HVNrmpc[were the] honored [people] of
  12. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth

9

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  3. ye.'a.TzahH3289HVqp3ms/Sp3fshe planned it
  4. le.cha.LelH2490HR/Vpcto profane
  5. ge.'onH1347HNcmsc[the] pride of
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. tze.ViH6643HNcmsasplendor
  8. le.ha.KelH7043HR/Vhcto treat with contempt
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. nikh.ba.dei-H3513HVNrmpc[the] honored [people] of
  11. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth

10

  1. 'iv.RiH5674HVqv2fspass over
  2. 'ar.TzekhH776HNcbsc/Sp2fsland your
  3. kay.'OrH2975HRd/Nplike the River
  4. bat-H1323HNcfscO daughter of
  5. tar.ShishH8659HNpTarshish
  6. 'einH369HTnthere not
  7. Me.zachH4206HNcmsa[is] a restraint
  8. odH5750HDstill

11

  1. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  2. na.TahH5186HVqp3mshe has stretched out
  3. 'al-H5921HRover
  4. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  5. hir.GizH7264HVhp3mshe has made tremble
  6. mam.la.KhotH4467HNcfpakingdoms
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. tzi.VahH6680HVpp3mshe has commanded
  9. 'el-H413HRconcerning
  10. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. lash.MidH8045HR/Vhcto destroy
  12. ma.'uz.Nei.haH4581HNcmpc/Sp3fsstrongholds its

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. to.Si.fiH3254HVhi2fsyou will repeat
  4. odH5750HDagain
  5. la'.LozH5937HR/Vqcto exult
  6. ham.'u.sha.KahH6231HTd/VPsfsaO oppressed [one]
  7. be.tu.LatH1330HNcfsc[the] virgin of
  8. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  9. tzi.DonH6721HNpSidon
  10. H3794HNpCypriotes
  11. Ku.miH6965HVqv2fsarise
  12. 'a.Vo.riH5674HVqv2fspass over
  13. gam-H1571HTaalso
  14. shamH8033HDthere
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. ya.Nu.achH5117HVqi3msit will be rest
  17. LakhHR/Sp2fsto <the> you

13

  1. henH2005HTmthere!
  2. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  3. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  4. zehH2088HPdxmsthis
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsa[is] the people
  6. lo'H3808HTn[which] not
  7. ha.YahH1961HVqp3msit was
  8. 'a.ShurH804HNpAssyria
  9. ye.sa.DahH3245HVqp3ms/Sp3fsit allocated it
  10. le.tzi.YimH6728HR/Ncmpato desert-dwellers
  11. he.Ki.muH6965HVhp3cpthey raised up
  12. H971HNcmpc/Sp3mstheir siege-towers
  13. 'o.re.RuH6209HVmp3cpthey stripped bare
  14. 'ar.me.no.Tei.haH759HNcmpc/Sp3fspalaces its
  15. sa.MahH7760HVqp3ms/Sp3fsit made it
  16. le.ma.pe.LahH4654HR/Ncfsa<into> a ruin

14

  1. hei.Li.luH3213HVhv2mpwail
  2. 'o.ni.YotH591HNcfpcO ships of
  3. tar.ShishH8659HNpTarshish
  4. kiH3588HCfor
  5. shu.DadH7703HVPp3msit has been devastated
  6. ma.'u.ze.KhenH4581HNcmsc/Sp2fpstronghold your

15

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ve.nish.Ka.chatH7911HC/VNq3fsand [will be] forgotten
  5. tzorH6865HNpTyre
  6. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. ki.MeiH3117HR/Ncmpclike [the] days of
  9. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  10. 'e.ChadH259HAcmsaone
  11. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  12. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  13. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  14. yih.YehH1961HVqi3msit will happen
  15. le.TzorH6865HR/Npto Tyre
  16. ke.shi.RatH7892HR/Ncbsclike [the] song of
  17. ha.zo.NahH2181HTd/Vqrfsathe prostitute

16

  1. ke.ChiH3947HVqv2fstake
  2. khi.NorH3658HNcmsaa harp
  3. So.biH5437HVqv2fsgo around
  4. 'irH5892HNcfsa[the] city
  5. zo.NahH2181HVqrfsaO prostitute
  6. nish.ka.ChahH7911HVNrfsaforgotten
  7. hei.Ti.viH3190HVhv2fsdo well
  8. na.GenH5059HVpcto play
  9. har.bi-H7235HVhv2fsmultiply
  10. ShirH7892HNcbsasong
  11. le.Ma.'anH4616HRso that
  12. ti.za.Khe.riH2142HVNi2fsyou may be remembered

17

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. TzorH6865HNpTyre
  9. ve.sha.VahH7725HC/Vqq3fsand it will return
  10. le.'et.na.NahH868HR/Ncmsc/Sp3fsto hire its
  11. ve.za.ne.TahH2181HC/Vqq3fsand it will act [the] prostitute
  12. 'et-H853HTowith
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  16. 'al-H5921HRon
  17. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  18. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth

18

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. sach.RahH5504HNcmsc/Sp3fsprofit its
  3. ve.'et.na.NahH868HC/Ncmsc/Sp3fsand hire its
  4. Ko.deshH6944HNcmsaa holy thing
  5. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.'a.TzerH686HVNi3msit will be stored up
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ye.cha.SenH2630HVNi3msit will be hoarded
  10. kiH3588HCfor
  11. lai.yo.she.VimH3427HRd/Vqrmpato <the> [those who] dwell
  12. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. yih.YehH1961HVqi3msit will belong
  15. sach.RahH5504HNcmsc/Sp3fsprofit its
  16. le.'e.KholH398HR/Vqcfor eating
  17. le.sa.ve.'AhH7654HR/Ncfsato satiety
  18. ve.lim.kha.SehH4374HC/R/Ncmsaand for covering
  19. 'a.TikH6266HAamsamagnificent