Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 24 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. bo.KekH1238HVqrmsa[is] about to lay waste
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. u.Vol.KahH1110HC/Vqrmsc/Sp3fsand [is] about to devastate it
  6. ve.'i.VahH5753HC/Vpq3msand he will twist
  7. fa.Nei.haH6440HNcbpc/Sp3fssurface its
  8. ve.he.FitzH6327HC/Vhq3msand he will scatter
  9. yo.she.Vei.haH3427HVqrmpc/Sp3fsinhabitants its

2

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kha.'AmH5971HRd/Ncmsaas the people
  3. ka.ko.HenH3548HRd/Ncmsaas the priest
  4. ka.'E.vedH5650HRd/Ncmsaas the servant
  5. ka.do.NavH113HR/Ncmpc/Sp3msas master<s> his
  6. ka.shif.ChahH8198HRd/Ncfsaas the maidservant
  7. ka.ge.vir.TahH1404HRd/Ncfsc/Sp3fsas <the> mistress her
  8. ka.ko.NehH7069HRd/Vqrmsaas the buyer
  9. ka.mo.KherH4376HRd/Vqrmsaas the seller
  10. ka.mal.VehH3867HRd/Vhrmsaas the lender
  11. ka.lo.VehH3867HRd/Vqrmsaas the borrower
  12. ka.no.ShehH5383HRd/Vqrmsaas the creditor
  13. ka.'a.SherH834HR/Tras [the one] who
  14. no.She'H5378HVqrmsaa creditor
  15. voHR/Sp3ms[is] in him

3

  1. hi.BokH1238HVNacertainly <to be laid waste>
  2. ti.BokH1238HVNi3fsit will be laid waste
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  4. ve.hi.BozH962HC/VNaand certainly <to be plundered>
  5. ti.BozH962HVNi3fsit will be plundered
  6. kiH3588HCfor
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

4

  1. 'a.ve.LahH56HVqp3fsit has dried up
  2. na.ve.LahH5034HVqp3fsit has withered
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  4. 'um.le.LahH535HVKp3fsit has languished
  5. na.ve.LahH5034HVqp3fsit has withered
  6. te.VelH8398HNcfsa[the] world
  7. 'um.La.luH535HVKp3cpthey have languished
  8. me.RomH4791HNcmsc[the] noble[s] of
  9. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

5

  1. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  2. cha.ne.FahH2610HVqp3fsit has been polluted
  3. Ta.chatH8478HRunder
  4. yo.she.Vei.haH3427HVqrmpc/Sp3fsinhabitants its
  5. ki-H3588HCfor
  6. 'a.ve.RuH5674HVqp3cpthey have transgressed
  7. to.RotH8451HNcfpalaws
  8. Chal.fuH2498HVqp3cpthey have overstepped
  9. ChokH2706HNcmsa[the] decree
  10. he.Fe.ruH6565HVhp3cpthey have broken
  11. be.RitH1285HNcfsc[the] covenant of
  12. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

6

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. KenH3651HTm-fore
  3. 'a.LahH423HNcfsaa curse
  4. 'A.khe.lahH398HVqp3fsit has consumed
  5. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  6. vai.ye'.she.MuH816HC/Vqw3mpand they have been held guilty
  7. Yo.she.veiH3427HVqrmpc[the] inhabitants
  8. VahHR/Sp3fsin <the> it
  9. 'al-H5921HRthere-
  10. KenH3651HTm-fore
  11. cha.RuH2787HVqp3cpthey have diminished
  12. Yo.she.veiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  13. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  14. ve.nish.'ArH7604HC/VNp3msand it will be left
  15. 'e.No.oshH582HNcmschumankind of
  16. miz.'ArH4213HNcmsasmallness

7

  1. 'a.ValH56HVqp3msit has dried up
  2. ti.Ro.oshH8492HNcmsanew wine
  3. 'um.le.lah-H535HVKp3fsit has languished
  4. Ga.fenH1612HNcbsa[the] vine
  5. ne.'en.ChuH584HVNp3cpthey have groaned
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. sim.chei-H8056HAampc[the people] joyful of
  8. LevH3820HNcmsaheart

8

  1. sha.VatH7673HVqp3msit has ceased
  2. me.SosH4885HNcmsc[the] gaiety of
  3. tu.PimH8596HNcmpatambourines
  4. cha.DalH2308HVqp3msit has stopped
  5. she.'onH7588HNcmsc[the] uproar of
  6. 'a.li.ZimH5947HAampajubilant [people]
  7. sha.VatH7673HVqp3msit has ceased
  8. me.SosH4885HNcmsc[the] gaiety of
  9. ki.NorH3658HNcmsa[the] harp

9

  1. ba.ShirH7892HRd/Ncbsawith <the> song
  2. lo'H3808HTnnot
  3. yish.tu-H8354HVqi3mppeople will drink
  4. Ya.yinH3196HNcmsawine
  5. ye.MarH4843HVqi3msit will be bitter
  6. she.KharH7941HNcmsastrong drink
  7. le.sho.TavH8354HR/Vqrmpc/Sp3msto [those who] drink it

10

  1. nish.be.RahH7665HVNp3fsit has been broken
  2. kir.yat-H7151HNcfsc[the] town of
  3. To.huH8414HNcmsaformlessness
  4. su.GarH5462HVPp3msit has been shut up
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. Ba.yitH1004HNcmsahouse
  7. mi.Bo'H935HR/Vqcfrom entering

11

  1. tze.va.ChahH6682HNcfsaan outcry
  2. 'al-H5921HRon
  3. hai.Ya.yinH3196HTd/Ncmsa<the> wine
  4. ba.chu.TzotH2351HRd/Ncmpa[will be] in the streets
  5. 'a.re.VahH6150HVqp3fsit has become evening
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. sim.ChahH8057HNcfsagladness
  8. ga.LahH1540HVqp3msit has departed
  9. me.SosH4885HNcmsc[the] gaiety of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

12

  1. nish.'ArH7604HVNp3msit has remained
  2. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  3. sha.MahH8047HNcfsadesolation
  4. u.she.'i.YahH7591HC/Ncfsaand ruin
  5. yu.kat-H3807HVHi3msit will be crushed
  6. Sha.'arH8179HNcmsa[the] gate

13

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  4. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  7. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  8. ke.No.kefH5363HR/Ncmsclike [the] beating of
  9. Za.yitH2132HNcmsaan olive tree
  10. ke.'o.le.LotH5955HR/Ncfpalike gleanings
  11. 'im-H518HCif
  12. ka.LahH3615HVqp3msit has come to an end
  13. va.TzirH1210HNcmsa[the] grape harvest

14

  1. He.mahH1992HPp3mpthey
  2. yis.'UH5375HVqi3mpthey will lift up
  3. ko.LamH6963HNcmsc/Sp3mpvoice their
  4. ya.Ro.nuH7442HVqi3mpthey will shout for joy
  5. big.'onH1347HR/Ncmscin [the] majesty of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. tza.ha.LuH6670HVqp3cpthey will cry aloud
  8. mi.YamH3220HR/Ncmsafrom [the] west

15

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. ba.'u.RimH217HRd/Ncmpain the east
  4. ka.be.DuH3513HVpv2mpglorify
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. be.'i.YeiH339HR/Ncmpcin [the] islands of
  7. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  8. shemH8034HNcmsc[the] name of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

16

  1. mi.ke.NafH3671HR/Ncfscfrom [the] extremity of
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  3. ze.mi.RotH2158HNcmpasongs
  4. sha.Ma'.nuH8085HVqp1cpwe have heard
  5. tze.ViH6643HNcmsasplendor
  6. la.tza.DikH6662HRd/Aamsa[belongs] to the righteous [one]
  7. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  8. ra.zi-H7334HNcmsaleanness
  9. liHR/Sp1cs[belongs] to me
  10. ra.zi-H7334HNcmsaleanness
  11. liHR/Sp1cs[belongs] to me
  12. 'oH188HTjwoe!
  13. LiHR/Sp1csto me
  14. bo.ge.DimH898HVqrmpa[those who] act treacherously
  15. ba.Ga.duH898HVqp3cpthey act treacherously
  16. u.Ve.gedH899HC/Ncmsaand treachery
  17. bog.DimH898HVqrmpa[those who] act treacherously
  18. ba.Ga.duH898HVqp3cpthey act treacherously

17

  1. Pa.chadH6343HNcmsadread
  2. va.Fa.chatH6354HC/Ncmsaand pit
  3. va.FachH6341HC/Ncmsaand snare
  4. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  5. yo.ShevH3427HVqrmscO inhabitant of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

18

  1. Ve.ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ha.NasH5127HTd/Vqrmsathe [one who] flees
  3. mi.KolH6963HR/Ncmscfrom [the] sound of
  4. ha.Pa.chadH6343HTd/Ncmsathe dread
  5. yi.PolH5307HVqi3mshe will fall
  6. 'el-H413HRinto
  7. ha.Pa.chatH6354HTd/Ncmsathe pit
  8. ve.ha.'o.LehH5927HC/Td/Vqrmsaand the [one who] goes up
  9. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] midst of
  10. ha.Pa.chatH6354HTd/Ncmsathe pit
  11. yi.la.KhedH3920HVNi3mshe will be caught
  12. ba.PachH6341HRd/Ncmsain <the> snare
  13. ki-H3588HCfor
  14. 'a.ru.BotH699HNcfpawindows
  15. mi.ma.rOmH4791HR/Ncmsafrom a high place
  16. nif.Ta.chuH6605HVNp3cpthey have been opened
  17. vai.yir.'a.ShuH7493HC/Vqw3mpand they have shaken
  18. Mos.deiH4146HNcbpc[the] foundations of
  19. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth

19

  1. Ro.'ahH7489HVqautterly <broken>
  2. hit.ro.'a.'AhH7489HVrp3fsit has been broken
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  4. PorH6565HVqautterly <split>
  5. hit.po.RahH6565HVrp3fsit has been split through
  6. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  7. MotH4131HVqacertainly <to shake>
  8. hit.mo.TahH4131HVrp3fsit has been shaken
  9. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth

20

  1. No.a'H5128HVqawildly <stagger>
  2. ta.Nu.a'H5128HVqi3fsit will stagger
  3. 'e.retzH776HNcbsa[the] earth
  4. ka.shi.KorH7910HRd/Aamsalike <the> drunkard
  5. ve.hit.no.DahH5110HC/Vrq3fsand it will sway
  6. ka.me.lu.NahH4412HRd/Ncfsalike <the> hut
  7. ve.kha.VadH3513HC/Vqq3msand it will be heavy
  8. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  9. pish.'AhH6588HNcmsc/Sp3fstransgression its
  10. ve.na.fe.LahH5307HC/Vqq3fsand it will fall
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. to.SifH3254HVhi3fsit will repeat
  13. KumH6965HVqcto rise

21

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit [judgment]
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'al-H5921HRon
  7. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  8. ha.ma.RomH4791HTd/Ncmsathe height
  9. ba.ma.RomH4791HRd/Ncmsain the height[s]
  10. ve.'al-H5921HC/Rand on
  11. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  12. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth
  13. 'al-H5921HRon
  14. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth

22

  1. ve.'u.se.FuH622HC/VPq3cpand they will be gathered
  2. 'a.se.FahH626HNcfsaa gathering
  3. 'a.SirH616HNcmsaprisoner[s]
  4. 'al-H5921HRto
  5. BorH953HNcmsaa pit
  6. ve.su.ge.RuH5462HC/VPq3cpand they will be shut up
  7. 'al-H5921HRat
  8. mas.GerH4525HNcmsaa prison
  9. u.me.RoH7230HC/R/Ncbscand from an abundance of
  10. ya.MimH3117HNcmpadays
  11. yi.pa.Ke.duH6485HVNi3mpthey will be visited

23

  1. ve.cha.fe.RahH2659HC/Vqq3fsand it will be abashed
  2. ha.le.va.NahH3842HTd/Ncfsathe moon
  3. u.vo.ShahH954HC/Vqq3fsand it will be ashamed
  4. ha.cha.MahH2535HTd/Ncfsathe sun
  5. ki-H3588HCfor
  6. ma.LakhH4427HVqp3mshe will reign
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  9. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  10. tzi.yOnH6726HNpZion
  11. u.vi.Ru.sha.LimH3389HC/R/Npand in Jerusalem
  12. ve.Ne.gedH5048HC/Rand before
  13. ze.ke.NavH2205HAampc/Sp3mselders his
  14. ka.VodH3519HNcbsaglory