Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 34 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. kir.VuH7126HVqv2mpdraw near
  2. go.YimH1471HNcmpaO nations
  3. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto hear
  4. u.le.'u.MimH3816HC/Ncmpaand O peoples
  5. hak.Shi.vuH7181HVhv2mppay attention
  6. tish.Ma'H8085HVqi3fslet it hear
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  8. u.me.lo.'AhH4393HC/Ncmsc/Sp3fsand what fills it
  9. te.VelH8398HNcfsa[the] world
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. tze.'e.tza.'Ei.haH6631HNcmpc/Sp3fsproduce<s> its

2

  1. kiH3588HCfor
  2. Ke.tzefH7110HNcmsawrath
  3. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  4. 'al-H5921HRtowards
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. ve.che.MahH2534HC/Ncfsaand rage
  8. 'al-H5921HRtowards
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. tze.va.'AmH6635HNcbsc/Sp3mparmy their
  11. he.che.ri.MamH2763HVhp3ms/Sp3mphe will totally destroy them
  12. ne.ta.NamH5414HVqp3ms/Sp3mphe will deliver up them
  13. la.Ta.vachH2874HRd/Ncmsato <the> slaughter

3

  1. ve.cha.lei.HemH2491HC/Aampc/Sp3mpand slain [ones] their
  2. yush.La.khuH7993HVHi3mpthey will be thrown out
  3. u.fig.rei.HemH6297HC/Ncmpc/Sp3mpand corpses their
  4. ya.'a.LehH5927HVqi3msit will go up
  5. va.'e.ShamH889HNcmsc/Sp3mpstench their
  6. ve.na.Ma.suH4549HC/VNq3cpand they will melt away
  7. ha.RimH2022HNcmpamountains
  8. mi.da.MamH1818HR/Ncmsc/Sp3mpfrom blood their

4

  1. ve.na.Ma.kuH4743HC/VNq3cpand they will rot away
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  4. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  5. ve.na.Go.luH1556HC/VNq3cpand they will be rolled up
  6. kha.Se.ferH5612HRd/Ncmsalike <the> scroll
  7. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  8. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  9. tze.va.'AmH6635HNcbsc/Sp3mphost their
  10. yi.BolH5034HVqi3msit will wither
  11. kin.VolH5034HR/Vqcas withers
  12. 'a.LehH5929HNcmsaleafage
  13. mi.Ge.fenH1612HR/Ncbsafrom a vine
  14. u.khe.no.Ve.letH5034HC/R/Vqrfsaand like withered fruit
  15. mi.te.'e.NahH8384HR/Ncfsafrom a fig tree

5

  1. ki-H3588HCif
  2. ri.ve.TahH7301HVpp3fsit has drunk its fill
  3. va.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmdain the heavens
  4. char.BiH2719HNcfsc/Sp1cssword my
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. 'al-H5921HRon
  7. 'e.DomH123HNpEdom
  8. te.RedH3381HVqi3fsit will come down
  9. ve.'al-H5921HC/Rand on
  10. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  11. cher.MiH2764HNcmsc/Sp1cstotal destruction my
  12. le.mish.PatH4941HR/Ncmsafor judgment

6

  1. Che.revH2719HNcfsaa sword
  2. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  3. mal.'AhH4390HVqp3fsit is full
  4. damH1818HNcmsablood
  5. hu.Dash.nahH1878HVup3fsit has fattened itself
  6. me.Che.levH2459HR/Ncmsafrom fat
  7. mi.DamH1818HR/Ncmscfrom [the] blood of
  8. ka.RimH3733HNcmpalambs
  9. ve.'a.tu.DimH6260HC/Ncmpaand goats
  10. me.Che.levH2459HR/Ncmscfrom [the] fat of
  11. kil.YotH3629HNcfpc[the] kidneys of
  12. 'ei.LimH352HNcmparams
  13. kiH3588HCfor
  14. Ze.vachH2077HNcmsaa sacrifice
  15. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  16. be.va.tze.RahH1224HR/Npin Bozrah
  17. ve.Te.vachH2874HC/Ncmsaand a slaughter
  18. ga.DolH1419HAamsagreat
  19. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  20. 'e.DomH123HNpEdom

7

  1. ve.ya.re.DuH3381HC/Vqq3cpand they will go down
  2. re.'e.MimH7214HNcmpawild oxen
  3. 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
  4. u.fa.RimH6499HC/Ncmpaand young bulls
  5. 'im-H5973HRwith
  6. 'a.bi.RimH47HAampamighty [bulls]
  7. ve.ri.ve.TahH7301HC/Vpq3fsand it will drink its fill
  8. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their
  9. mi.DamH1818HR/Ncmsafrom blood
  10. va.'a.fa.RamH6083HC/Ncmsc/Sp3mpand dust their
  11. me.Che.levH2459HR/Ncmsafrom fat
  12. ye.du.ShanH1878HVPi3msit will be fattened

8

  1. kiH3588HCfor
  2. YomH3117HNcmsca day of
  3. na.KamH5359HNcmsavengeance
  4. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  5. she.NatH8141HNcfsca year of
  6. shi.lu.MimH7966HNcmparetribution<s>
  7. le.RivH7379HR/Ncbscfor [the] cause of
  8. tzi.YonH6726HNpZion

9

  1. ve.ne.hef.KhuH2015HC/VNq3cpand they will be changed
  2. ne.cha.Lei.haH5158HNcmpc/Sp3fstorrents its
  3. le.Ze.fetH2203HR/Ncfsainto pitch
  4. va.'a.fa.RahH6083HC/Ncmsc/Sp3fsand dust its
  5. le.ga.fe.RitH1614HR/Ncfsainto sulfur
  6. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  7. 'ar.TzahH776HNcbsc/Sp3fsland its
  8. le.Ze.fetH2203HR/Ncfsa<into> pitch
  9. bo.'e.RahH1197HVqrfsaburning

10

  1. Lay.lahH3915HNcmsanight
  2. ve.yo.MamH3119HC/Dand by day
  3. lo'H3808HTnnot
  4. tikh.BehH3518HVqi3fsit will be extinguished
  5. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  6. ya.'a.LehH5927HVqi3msit will go up
  7. 'a.sha.NahH6227HNcmsc/Sp3fssmoke its
  8. mi.DorH1755HR/Ncmsafrom generation
  9. la.dOrH1755HR/Ncmsato generation
  10. te.che.RavH2717HVqi3fsit will be desolate
  11. le.Ne.tzachH5331HR/Ncmscto perpetuity of
  12. ne.tza.ChimH5331HNcmpaperpetuities
  13. 'einH369HTnthere not
  14. 'o.VerH5674HVqrmsa[will be one who] passes
  15. BahHR/Sp3fsin <the> it

11

  1. vi.re.Shu.haH3423HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will take possession of it
  2. ka.'AtH6893HNcfsadesert owl
  3. ve.ki.PodH7090HC/Ncmsaand hedgehog
  4. ve.yan.ShofH3244HC/Ncmsaand great owl
  5. ve.'o.RevH6158HC/Ncmsaand raven
  6. yish.ke.nu-H7931HVqi3mpthey will dwell
  7. VahHR/Sp3fsin it
  8. ve.na.TahH5186HC/Vqq3msand he will stretch out
  9. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsover it
  10. kav-H6957HNcmsca measuring-line of
  11. To.huH8414HNcmsaformlessness
  12. ve.'av.nei-H68HC/Ncfpcand stones of
  13. Vo.huH922HNcmsaemptiness

12

  1. cho.Rei.haH2715HNcmpc/Sp3fsnobles its
  2. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  3. shamH8033HDthere
  4. me.lu.KhahH4410HNcfsa[will be that which] a kingship
  5. yik.Ra.'uH7121HVqi3mppeople will call
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. sa.Rei.haH8269HNcmpc/Sp3fsprinces its
  8. Yih.yuH1961HVqi3mpthey will be
  9. 'A.fesH657HNcmsanothing

13

  1. ve.'al.TahH5927HC/Vqq3fsand it will grow up
  2. 'ar.me.no.Tei.haH759HNcmpc/Sp3fsfortresses its
  3. si.RimH5518HNcfpathorns
  4. ki.MosH7057HNcmsanettle[s]
  5. va.Cho.achH2336HC/Ncmsaand thornbush[es]
  6. be.miv.tza.Rei.haH4013HR/Ncmpc/Sp3fs[will be] on fortifications its
  7. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  8. ne.VehH5116HNcbsca habitation of
  9. ta.NimH8577HNcmpajackals
  10. cha.TzirH2681HNcmsagrass
  11. liv.NotH1323HR/Ncfpcfor daughters of
  12. ya.'a.NahH3284HNcfsaan ostrich

14

  1. u.fa.ge.ShuH6298HC/Vqq3cpand they will meet
  2. tzi.YimH6728HNcmpadesert-dwellers
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'i.YimH338HNcmpahyenas
  5. ve.sa.'IrH8163HC/Ncmsaand goat
  6. 'al-H5921HRto
  7. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3mscompanion its
  8. yik.Ra'H7121HVqi3msit will call
  9. 'akh-H389HTasurely
  10. shamH8033HDthere
  11. hir.Gi.'ahH7280HVhp3fsit will rest
  12. li.LitH3917HNcfsa[the] night-creature
  13. u.ma.tze.'AhH4672HC/Vqq3fsand it will find
  14. lahHR/Sp3fsfor itself
  15. ma.No.achH4494HNcbsaa resting place

15

  1. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  2. ki.ne.NahH7077HVpp3fsit will make a nest
  3. ki.pOzH7091HNcfsaowl[s]
  4. va.te.ma.LetH4422HC/Vpw3fsand it laid eggs
  5. u.va.ke.'AhH1234HC/Vqq3fsand it will hatch
  6. ve.da.ge.RahH1716HC/Vqq3fsand it will gather a brood
  7. ve.tzi.LahH6738HR/Ncmsc/Sp3fsin shadow its
  8. 'akh-H389HTasurely
  9. shamH8033HDthere
  10. nik.be.TzuH6908HVNp3cpthey will be gathered
  11. dai.YotH1772HNcfpablack kites
  12. 'i.ShahH802HNcfsaeach
  13. re.'u.TahH7468HNcfsc/Sp3fscompanion its

16

  1. dir.ShuH1875HVqv2mpseek
  2. me.'al-H5921HR/Rfrom on
  3. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. u.ke.Ra.'uH7121HC/Vqv2mpand read
  6. 'a.ChatH259HAcfsaone
  7. me.He.nahH2007HR/Pp3fpof them
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ne'.Da.rahH5737HVNp3fsit will be missing
  10. 'i.ShahH802HNcfsaeach
  11. re.'u.TahH7468HNcfsc/Sp3fscompanion its
  12. lo'H3808HTnnot
  13. fa.Ka.duH6485HVqp3cpthey will miss
  14. ki-H3588HCfor
  15. fiH6310HNcmsc/Sp1csmouth my
  16. hu'H1931HPp3msit
  17. tzi.VahH6680HVpp3msit has commanded
  18. ve.ru.ChoH7307HC/Ncbsc/Sp3msand spirit his
  19. hu'H1931HPp3msit
  20. ki.be.TzanH6908HVpp3ms/Snit will gather them

17

  1. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  2. hi.PilH5307HVhp3mshe has cast
  3. la.HenHR/Sp3fpfor them
  4. go.RalH1486HNcmsaa lot
  5. ve.ya.DoH3027HC/Ncbsc/Sp3msand hand his
  6. chi.le.Ka.tahH2505HVpp3fs/Sp3fsit has distributed it
  7. la.HemHR/Sp3mpto them
  8. ba.KavH6957HRd/Ncmsaby the measuring-line
  9. 'ad-H5704HRuntil
  10. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  11. yi.ra.Shu.haH3423HVqi3mp/Sp3fsthey will possess it
  12. le.DorH1755HR/Ncmsato a generation
  13. va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation
  14. yish.ke.nu-H7931HVqi3mpthey will dwell
  15. VahHR/Sp3fsin it