Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 36 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.'ar.Ba'H702HR/Acfsain four-
  3. 'es.RehH6240HAcfsateen
  4. sha.NahH8141HNcfsayear
  5. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsaof the king
  6. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  7. 'a.LahH5927HVqp3mshe went up
  8. san.che.RivH5576HNpSennacherib
  9. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  10. 'a.ShurH804HNpAssyria
  11. 'alH5921HRon
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. ha.be.tzu.RotH1219HTd/Aafpa<the> fortified
  16. Vai.yit.pe.SemH8610HC/Vqw3ms/Sp3mpand he seized them

2

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. 'a.ShurH804HNpAssyria
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. rav-H7262HNp[the] chief
  6. sha.KehH7262HNpcommander
  7. mi.la.KhishH3923HR/Npfrom Lachish
  8. ye.ru.sha.Le.mahH3389HNp/SdJerusalem towards
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  11. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  12. be.CheilH2426HR/Ncmscwith an army
  13. ka.VedH3515HAamsamassive
  14. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  15. bit.'a.LatH8585HR/Ncfscat [the] conduit of
  16. ha.be.re.KhahH1295HTd/Ncfsathe pool
  17. ha.'el.yo.NahH5945HTd/Aafsa<the> upper
  18. bim.si.LatH4546HR/Ncfscon [the] highway of
  19. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  20. kho.VesH3526HVqrmsa[the] washer

3

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'el.ya.KimH471HNpEliakim
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. 'al-H5921HR[was] over
  8. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  9. ve.shev.Na'H7644HC/Npand Shebna
  10. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  11. ve.yo.'AchH3098HC/Npand Joah
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. 'a.SafH623HNpAsaph
  14. ha.maz.KirH2142HTd/Vhrmsathe recorder

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. rav-H7262HNp[the] chief
  4. sha.KehH7262HNpcommander
  5. 'im.ru-H559HVqv2mpsay
  6. na'H4994HTeplease
  7. 'el-H413HRto
  8. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  9. koh-H3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. ha.ga.dOlH1419HTd/Aamsa<the> great
  13. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  14. 'a.ShurH804HNpAssyria
  15. mahH4100HTiwhat?
  16. ha.bi.ta.ChonH986HTd/Ncmsa[is] the trust
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. ba.Ta.che.taH982HVqp2msyou trust

5

  1. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI say
  2. 'akh-H389HTaonly
  3. de.var-H1697HNcmsca word of
  4. se.fa.Ta.yimH8193HNcfdalips
  5. 'e.TzahH6098HNcfsa[are] a plan
  6. u.ge.vu.RahH1369HC/Ncfsaand strength
  7. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> war
  8. 'a.TahH6258HDnow
  9. 'al-H5921HRon
  10. miH4310HTiwhom?
  11. va.Tach.taH982HVqp2msdo you rely
  12. kiH3588HCthat
  13. ma.Rad.taH4775HVqp2msyou have rebelled
  14. BiHR/Sp1csagainst me

6

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. va.Tach.taH982HVqp2msyou rely
  3. 'al-H5921HRon
  4. mish.'e.NetH4938HNcfsc[the] staff of
  5. ha.ka.NehH7070HTd/Ncmsa<the> reed
  6. ha.ra.TzutzH7533HTd/Vqsmsa<the> crushed
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. 'al-H5921HRon
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. yi.sa.MekhH5564HVNi3mshe will support himself
  12. 'ishH376HNcmsaanyone
  13. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  14. u.Va'H935HC/Vqq3msand it will go
  15. ve.kha.PoH3709HR/Ncfsc/Sp3msin palm his
  16. u.ne.ka.VahH5344HC/Vqq3ms/Sp3fsand it will pierce it
  17. kenH3651HTm[is] thus
  18. par.'OhH6547HNpPharaoh
  19. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  20. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  21. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  22. ha.bo.te.ChimH982HTd/Vqrmpathose [who] rely
  23. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him

7

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. to.MarH559HVqi2msyou will say
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. 'el-H413HRto
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  7. ba.Ta.che.nuH982HVqp1cpwe trust
  8. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  9. Hu'H1931HPp3ms[is] he
  10. 'a.SherH834HTr[the one] whom
  11. he.SirH5493HVhp3mshe has removed
  12. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ba.mo.TavH1116HNcfpc/Sp3mshigh places his
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. miz.be.cho.TavH4196HNcmpc/Sp3msaltars his
  17. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he has said
  18. li.hu.DahH3063HR/Npto Judah
  19. ve.li.Ru.sha.LimH3389HC/R/Npand to Jerusalem
  20. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  21. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  22. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  23. Tish.ta.cha.VuH7812HVvi2mpyou will bow down

8

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. hit.'A.revH6148HVtv2msmake a wager
  3. Na'H4994HTeplease
  4. 'et-H854HRwith
  5. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csmaster my
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king of
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. ve.'e.te.NahH5414HC/Vqh1csso let me give
  9. le.KhaHR/Sp2msto you
  10. 'al.Pa.yimH505HAcbpatwo thousand
  11. su.SimH5483HNcmpahorses
  12. 'im-H518HCif
  13. tu.KhalH3201HVqi2msyou will be able
  14. La.tetH5414HR/Vqcto put
  15. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  16. ro.khe.VimH7392HVqrmpariders
  17. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them

9

  1. ve.'EikhH349HC/Tiand how?
  2. ta.ShivH7725HVhi2mswill you turn back
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  5. fa.ChatH6346HNcmsc[the] governor
  6. 'a.ChadH259HAcmsa<of> one of
  7. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  8. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csmaster my
  9. hak.ta.NimH6996HTd/Aampa<the> little
  10. va.tiv.TachH982HC/Vqw2msand you have been relying
  11. le.KhaHR/Sp2ms<for> yourself
  12. 'al-H5921HRon
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  14. le.Re.khevH7393HR/Ncmsafor chariotry
  15. u.le.fa.ra.ShimH6571HC/R/Ncmpaand for horsemen

10

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. ha.mi.bal.'a.DeiH1107HTi/R/R¿ <from> without
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'a.Li.tiH5927HVqp1cshave I come up
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  8. le.hash.chi.TahH7843HR/Vhc/Sp3fsto destroy it
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  12. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  13. 'el-H413HRto
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  16. ve.hash.chi.TahH7843HC/Vhv2ms/Sp3fsand destroy it

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el.ya.KimH471HNpEliakim
  3. ve.shev.Na'H7644HC/Npand Shebna
  4. ve.yo.'AchH3098HC/Npand Joah
  5. 'el-H413HRto
  6. rav-H7262HNp[the] chief
  7. sha.KehH7262HNpcommander
  8. da.ber-H1696HVpv2msspeak
  9. na'H4994HTeplease
  10. 'el-H413HRto
  11. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  12. 'a.ra.MitH762HNgfsaAramaic
  13. kiH3588HCfor
  14. sho.me.'ImH8085HVqrmpa[are] understanding
  15. 'a.Na.che.nuH587HPp1cpwe
  16. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  17. te.da.BerH1696HVpj2msyou speak
  18. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  19. ye.hu.DitH3066HNgfsa[in] Judean
  20. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  21. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  22. 'a.SherH834HTrwhich
  23. 'al-H5921HR[is] on
  24. ha.cho.MahH2346HTd/Ncfsathe city wall

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. rav-H7262HNp[the] chief
  3. sha.KehH7262HNpcommander
  4. ha.'ElH413HTi/R¿ to
  5. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your
  6. ve.'e.Lei.khaH413HC/R/Sp2msand to you
  7. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshas he sent me
  8. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csmaster my
  9. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  12. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  13. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  14. 'al-H5921HRto
  15. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe people
  16. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho sit
  17. 'al-H5921HRon
  18. ha.cho.MahH2346HTd/Ncfsathe city wall
  19. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. H2716HNcmpc/Sp3mpdung
  22. ve.lish.TotH8354HC/R/Vqcand to drink
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. H7890HNcmpc/Sp3mpurine
  25. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you

13

  1. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  2. rav-H7262HNp[the] chief
  3. sha.KehH7262HNpcommander
  4. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  5. ve.kol-H6963HR/Ncmsawith a voice
  6. ga.DolH1419HAamsagreat
  7. ye.hu.DitH3066HNgfsa[in] Judean
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. shim.'UH8085HVqv2mphear
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  14. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  15. 'a.ShurH804HNpAssyria

14

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ya.Shi'H5377HVhj3mshe deceive
  6. la.KhemHR/Sp2mp<to> you
  7. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  8. kiH3588HCfor
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. yu.KhalH3201HVqi3mshe will be able
  11. le.ha.TzilH5337HR/Vhcto deliver
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

15

  1. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  2. yav.TachH982HVhj3mshe make trust
  3. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. 'el-H413HRto
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. ha.TzelH5337HVhacertainly <to deliver>
  9. ya.tzi.Le.nuH5337HVhi3ms/Sp1cphe will deliver us
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ti.na.TenH5414HVNi3fsit will be given
  13. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  15. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  16. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  17. 'a.ShurH804HNpAssyria

16

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tish.me.'UH8085HVqj2mpyou listen
  3. 'el-H413HRto
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. kiH3588HCfor
  6. khohH3541HDthus
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king of
  9. 'a.ShurH804HNpAssyria
  10. 'a.su-H6213HVqv2mpmake
  11. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  12. ve.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing
  13. u.tze.'UH3318HC/Vqv2mpand come out
  14. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  15. ve.'ikh.LuH398HC/Vqv2mpand eat
  16. 'ish-H376HNcmsaeveryone
  17. gaf.NoH1612HNcbsc/Sp3msown vine his
  18. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  19. te.'e.na.ToH8384HNcfsc/Sp3msown fig tree his
  20. u.she.TuH8354HC/Vqv2mpand drink
  21. 'ishH376HNcmsaeveryone
  22. mei-H4325HNcmpc[the] water of
  23. vo.RoH953HNcmsc/Sp3msown cistern his

17

  1. 'ad-H5704HRuntil
  2. bo.'IH935HVqc/Sp1cscome I
  3. ve.la.kach.TiH3947HC/Vqq1csand I will take
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. 'el-H413HRto
  6. 'E.retzH776HNcbsaa land
  7. ke.'ar.tze.KhemH776HR/Ncbsc/Sp2mplike own land your
  8. 'E.retzH776HNcbsca land of
  9. da.GanH1715HNcmsagrain
  10. ve.ti.Ro.oshH8492HC/Ncmsaand new wine
  11. 'E.retzH776HNcbsca land of
  12. Le.chemH3899HNcbsabread
  13. u.khe.ra.MimH3754HC/Ncbpaand vineyards

18

  1. pen-H6435HClest
  2. ya.SitH5496HVhi3mshe should mislead
  3. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ya.tzi.Le.nuH5337HVhi3ms/Sp1cphe will deliver us
  8. ha.hi.Tzi.luH5337HTi/Vhp3cp¿ have they delivered
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  10. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  11. 'ishH376HNcmsaanyone
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland its
  14. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  15. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  16. 'a.ShurH804HNpAssyria

19

  1. 'ai.YehH346HTiwhere?
  2. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[were] [the] gods of
  3. cha.MatH2574HNpHamath
  4. ve.'ar.PadH774HC/Npand Arpad
  5. 'ai.YehH346HTiwhere?
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[were] [the] gods of
  7. se.far.Va.yimH5617HNpSepharvaim
  8. ve.khi-H3588HC/Cand if
  9. hi.Tzi.luH5337HVhp3cpthey have delivered
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  12. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my

20

  1. MiH4310HTiwho?
  2. be.kholH3605HR/Ncmscamong all
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  4. ha.'a.ra.tzOtH776HTd/Ncbpathe lands
  5. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  6. 'a.Sher-H834HTr[are those] which
  7. hi.Tzi.luH5337HVhp3cpthey have delivered
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their
  10. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  11. ki-H3588HCthat
  12. ya.TzilH5337HVhi3mshe will deliver
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  16. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my

21

  1. vai.ya.cha.Ri.shuH2790HC/Vhw3mpand they kept silent
  2. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  3. 'a.NuH6030HVqp3cpthey answered
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  5. da.VarH1697HNcmsaanything
  6. ki-H3588HCfor
  7. mitz.VatH4687HNcfsc[was] [the] commandment of
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. hi'H1931HPp3fsit
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ta.'a.Nu.huH6030HVqi2mp/Sp3msyou must answer him

22

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. 'el.ya.KimH471HNpEliakim
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  5. 'a.Sher-H834HTrwho
  6. 'al-H5921HR[was] over
  7. Ha.ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  8. ve.shev.Na'H7644HC/Npand Shebna
  9. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  10. ve.yo.'AchH3098HC/Npand Joah
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. 'a.SafH623HNpAsaph
  13. ha.maz.KirH2142HTd/Vhrmsathe recorder
  14. 'el-H413HRto
  15. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  16. ke.ru.'EiH7167HVqsmpctorn of
  17. ve.ga.DimH899HNcmpagarments
  18. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  19. loHR/Sp3msto him
  20. 'etH853HTo<obj.>
  21. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  22. rav-H7262HNp[the] chief
  23. sha.KehH7262HNpcommander