Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 44 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  3. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  4. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  5. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  6. ba.Char.tiH977HVqp1cs[whom] I have chosen
  7. voHR/Sp3ms<in> it

2

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'o.Se.khaH6213HVqrmsc/Sp2ms[who] made you
  5. ve.yo.tzer.KhaH3335HC/Vqrmsc/Sp2msand [who] formed you
  6. mi.Be.tenH990HR/Ncfsafrom [the] womb
  7. ya'.ze.Re.kaH5826HVqi3ms/Sp2mshe will help you
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  10. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csO servant my
  11. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  12. vi.shu.RunH3484HC/Npand Jeshurun
  13. ba.Char.tiH977HVqp1cs[whom] I have chosen
  14. voHR/Sp3ms<in> it

3

  1. kiH3588HCfor
  2. 'e.tzok-H3332HVqi1csI will pour out
  3. ma.yimH4325HNcmpawater
  4. 'al-H5921HRon
  5. tza.Me'H6771HAamsathirsty [ground]
  6. ve.no.ze.LimH5140HC/Vqrmpaand streams
  7. 'al-H5921HRon
  8. ya.ba.ShahH3004HNcfsadry ground
  9. 'e.TzokH3332HVqi1csI will pour out
  10. ru.ChiH7307HNcbsc/Sp1csspirit my
  11. 'al-H5921HRon
  12. zar.'E.khaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  13. u.vir.kha.TiH1293HC/Ncfsc/Sp1csand blessing my
  14. 'al-H5921HRon
  15. tze.'e.tza.'Ei.khaH6631HNcmpc/Sp2msdescendants your

4

  1. ve.tza.me.ChuH6779HC/Vqq3cpand they will spring up
  2. be.VeinH996HR/Rin between
  3. cha.TzirH2682HNcmsagrass
  4. ka.'a.ra.VimH6155HR/Ncfpalike poplars
  5. 'al-H5921HRat
  6. yiv.lei-H2988HNcmpcwatercourses of
  7. Ma.yimH4325HNcmpawater

5

  1. zehH2088HPdxmsthis one
  2. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  3. la.Yah.wehH3068HR/Np[belong] to Yahweh
  4. 'A.niH589HPp1csI
  5. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this one
  6. yik.Ra'H7121HVqi3mshe will call out
  7. ve.shem-H8034HR/Ncmscwith [the] name of
  8. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  9. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this one
  10. yikh.ToH3789HVqi3mshe will write
  11. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  12. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  13. u.ve.ShemH8034HC/R/Ncmscand with [the] name of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. ye.kha.NehH3655HVpi3mshe will name

6

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ve.go.'a.LoH1350HC/Vqrmsc/Sp3msand redeemer its
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. ri.shOnH7223HAamsa[am] first
  11. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  12. 'a.cha.RonH314HAamsa[am] last
  13. u.mi.bal.'a.DaiH1107HC/R/R/Sp1csand <from> except me
  14. 'einH369HTnthere not
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] a god

7

  1. u.mi-H4310HC/Tiand who?
  2. kha.Mo.niH3644HR/Sp1cs[is] like me
  3. yik.Ra'H7121HVqi3mslet him proclaim [it]
  4. ve.ya.gi.De.haH5046HC/Vhi3ms/Sp3fsand let him declare it
  5. ve.ya'.re.Khe.haH6186HC/Vqi3ms/Sp3fsand let him recount in order it
  6. LiHR/Sp1csto me
  7. mi.su.MiH7760HR/Vqc/Sp1csfrom when established I
  8. 'am-H5971HNcmsca people of
  9. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  10. ve.'o.ti.YotH857HC/Vqrfpaand [the] coming [things]
  11. va.'a.SherH834HC/Trand [the things] which
  12. ta.Vo.nahH935HVqi3fpthey will come
  13. ya.Gi.duH5046HVhi3mplet them declare
  14. la.moHR/Sp3mpto them

8

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tif.cha.DuH6342HVqj2mpyou be in dread
  3. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  4. tir.HuH7297HVqj2mpyou fear
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. me.'AzH227HR/Dfrom then
  7. hish.ma'.Ti.khaH8085HVhp1cs/Sp2msdid I proclaim to you
  8. ve.hi.Gad.tiH5046HC/Vhp1csand did I declare
  9. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  10. 'e.DaiH5707HNcmpc/Sp1cs[are] witnesses my
  11. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [is] there
  12. 'e.Lo.ahH433HNcmsaa god
  13. mi.bal.'a.DaiH1107HR/R/Sp1cs<from> except me
  14. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  15. tzurH6697HNcmsa[is] a rock
  16. bal-H1077HTnnot
  17. ya.Da.'e.tiH3045HVqp1csI know

9

  1. yo.tze.rei-H3335HVqrmpc[those who] form
  2. Fe.selH6459HNcmsa<of> an idol
  3. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  4. To.huH8414HNcmsa[are] nothingness
  5. va.cha.mu.dei.HemH2530HC/Vqsmpc/Sp3mpand desired [things] their
  6. bal-H1077HTnnot
  7. yo.'I.luH3276HVhi3mpthey confer profit
  8. ve.'e.dei.HemH5707HC/Ncmpc/Sp3mpand witnesses their
  9. He.mahH1992HPp3mpthey
  10. bal-H1077HTnnot
  11. yir.'UH7200HVqi3mpthey see
  12. u.val-H1077HC/Tnand not
  13. ye.de.'UH3045HVqi3mpthey know
  14. le.Ma.'anH4616HRso that
  15. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey may be ashamed

10

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. ya.TzarH3335HVqp3mshas he formed
  3. 'elH410HNcmsaa god
  4. u.Fe.selH6459HC/Ncmsaand an idol
  5. na.SakhH5258HVqp3mshas he cast?
  6. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  7. ho.'IlH3276HVhcto confer profit

11

  1. henH2005HTmthere!
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. cha.ve.RavH2270HNcmpc/Sp3mscompanions his
  4. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed
  5. ve.cha.ra.ShimH2796HC/Ncmpaand craftsmen
  6. He.mahH1992HPp3mpthey
  7. me.'a.DamH120HR/Ncmsa[are] from humankind
  8. yit.ka.be.TzuH6908HVti3mplet them gather together
  9. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  10. ya.'a.Mo.duH5975HVqi3mplet them stand up
  11. yif.cha.DuH6342HVqi3mplet them be in dread
  12. ye.Vo.shuH954HVqi3mplet them be ashamed
  13. Ya.chadH3162HNcmsaaltogether

12

  1. cha.RashH2796HNcmsca craftsman of
  2. bar.ZelH1270HNcmsairon
  3. ma.'a.TzadH4621HNcmsaa tool
  4. u.fa.'AlH6466HC/Vqp3msand he works [it]
  5. ba.pe.ChamH6352HRd/Ncmsaon the coal[s]
  6. u.vam.ma.ka.VotH4717HC/Rd/Ncfpaand with <the> hammers
  7. yi.tze.Re.huH3335HVqi3ms/Sp3mshe forms it
  8. vai.yif.'a.Le.huH6466HC/Vqw3ms/Sp3msand he worked it
  9. biz.Ro.a'H2220HR/Ncbscwith [the] arm of
  10. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3msstrength his
  11. gam-H1571HTaalso
  12. ra.'EvH7456HVqp3mshe is hungry
  13. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  14. Ko.achH3581HNcmsa[is] strength
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. Sha.tahH8354HVqp3mshe drinks
  17. Ma.yimH4325HNcmpawater
  18. vai.yi.'AfH3286HC/Vqw3msand he grew weary

13

  1. cha.RashH2796HNcmsca craftsman of
  2. 'e.TzimH6086HNcmpawood<s>
  3. Na.tahH5186HVqp3mshe stretches out
  4. kavH6957HNcmsaa measuring-line
  5. ye.ta.'a.Re.huH8388HVpi3ms/Sp3mshe outlines it
  6. va.Se.redH8279HRd/Ncmsawith <the> marker
  7. ya.'a.Se.huH6213HVqi3ms/Sp3mshe works it
  8. ba.mak.tzu.'otH4741HRd/Ncfpawith <the> scraping tools
  9. u.va.me.chu.GahH4230HC/Rd/Ncfsaand with <the> compass
  10. ye.to.'o.Re.huH8388HVpi3ms/Sp3mshe outlines it
  11. vai.ya.'a.Se.huH6213HC/Vqw3ms/Sp3msand he made it
  12. ke.tav.NitH8403HR/Ncfsclike [the] form of
  13. 'IshH376HNcmsaa man
  14. ke.tif.'E.retH8597HR/Ncfsclike [the] beauty of
  15. 'a.DamH120HNcmsaa man
  16. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell
  17. Ba.yitH1004HNcmsaa house

14

  1. likh.rot-H3772HR/Vqcto cut down
  2. loHR/Sp3msfor <the> himself
  3. 'a.ra.ZimH730HNcmpacedars
  4. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  5. tir.ZahH8645HNcfsaa cypress
  6. ve.'a.LonH437HC/Ncmsaand an oak
  7. vay.'a.metz-H553HC/Vpw3msand he strengthened [it]
  8. loHR/Sp3msfor <the> himself
  9. ba.'a.tzei-H6086HR/Ncmpcamong [the] trees of
  10. Ya.'arH3293HNcmsa[the] forest
  11. na.Ta'H5193HVqp3mshe plants
  12. ve.Ge.shemH1653HC/Ncmsaand rain
  13. ye.ga.DelH1431HVpi3msit makes [it] grow

15

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it belongs
  2. le.'a.DamH120HR/Ncmsato anyone
  3. le.va.'ErH1197HR/Vpcto burn
  4. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  5. me.HemHR/Sp3mpsome of them
  6. vai.Ya.chomH2552HC/Vqw3msand he became warm
  7. 'af-H637HTaalso
  8. ya.SikH5400HVhi3mshe kindles a fire
  9. ve.'A.fahH644HC/Vqq3msand he bakes
  10. La.chemH3899HNcbsabread
  11. 'af-H637HTaalso
  12. yif.'al-H6466HVqi3mshe makes
  13. 'elH410HNcmsaa god
  14. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  15. 'a.Sa.huH6213HVqp3ms/Sp3mshe makes it
  16. Fe.selH6459HNcmsaan idol
  17. vai.yis.god-H5456HC/Vqw3msand he prostrated himself
  18. la.moHR/Sp3mpto it

16

  1. chetz.YoH2677HNcmsc/Sp3mshalf of it
  2. sa.RafH8313HVqp3mshe burns
  3. be.mov-H1119HRin
  4. 'EshH784HNcbsaa fire
  5. 'al-H5921HRover
  6. chetz.YoH2677HNcmsc/Sp3mshalf of it
  7. ba.SarH1320HNcmsameat
  8. yo.KhelH398HVqi3mshe eats
  9. yitz.LehH6740HVqi3mshe roasts
  10. tza.LiH6748HNcmsaroasted meat
  11. ve.yis.Ba'H7646HC/Vqi3msso he may be satisfied
  12. 'af-H637HTaalso
  13. ya.ChomH2552HVqi3mshe is warm
  14. ve.yo.MarH559HC/Vqi3msand he may say
  15. he.'AchH1889HTjaha!
  16. cha.mo.TiH2552HVqp1csI am warm
  17. ra.'I.tiH7200HVqp1csI see
  18. 'UrH217HNcmsaa fire

17

  1. u.she.'E.ri.ToH7611HC/Ncfsc/Sp3msand [the] remainder of it
  2. le.'ElH410HR/Ncmsa<into> a god
  3. 'a.SahH6213HVqp3mshe makes
  4. le.fis.LoH6459HR/Ncmsc/Sp3ms<into> idol his
  5. H5456HVqi3msprostrate oneself
  6. loH5456HR/Sp3msto it
  7. ve.yish.Ta.chuH7812HC/Vvi3msso he may bow down
  8. ve.yit.pa.LelH6419HC/Vti3msand he may pray
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto it
  10. ve.yo.MarH559HC/Vqi3msso he may say
  11. ha.tzi.Le.niH5337HVhv2ms/Sp1csdeliver me
  12. kiH3588HCfor
  13. 'e.LiH410HNcmsc/Sp1cs[are] god my
  14. 'A.tahH859HPp2msyou

18

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey know
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ya.Vi.nuH995HVqi3mpthey understand
  5. kiH3588HCfor
  6. tachH2902HVqp3msit is besmeared
  7. me.re.'OtH7200HR/Vqcfrom seeing
  8. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  9. me.has.KilH7919HR/Vhcfrom having insight
  10. li.bo.TamH3820HNcmpc/Sp3mphearts their

19

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ya.ShivH7725HVhi3mshe brings
  3. 'el-H413HRto
  4. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. te.vu.NahH8394HNcfsaunderstanding
  9. le.MorH559HR/Vqcto say
  10. chetz.YoH2677HNcmsc/Sp3mshalf of it
  11. sa.Raf.tiH8313HVqp1csI burned
  12. ve.mov-H1119HRin
  13. 'EshH784HNcbsaa fire
  14. Ve.'afH637HC/Dand also
  15. 'a.Fi.tiH644HVqp1csI baked
  16. 'al-H5921HRon
  17. ge.cha.LavH1513HNcbpc/Sp3mscoals its
  18. Le.chemH3899HNcbsabread
  19. 'etz.LehH6740HVqi1csI roasted
  20. va.SarH1320HNcmsameat
  21. ve.'o.KhelH398HC/Vqi1csso I may eat [it]
  22. ve.yit.RoH3499HC/Ncmsc/Sp3msand [the] remainder of it
  23. le.to.'e.VahH8441HR/Ncfsa<into> an abomination
  24. 'e.'e.SehH6213HVqi1cswill I make?
  25. le.VulH944HR/Ncmscto a product of
  26. 'etzH6086HNcmsaa tree
  27. 'es.GodH5456HVqi1cswill I prostrate myself?

20

  1. ro.'EhH7462HVqrmsa[he is] feeding
  2. 'E.ferH665HNcmsaash[es]
  3. levH3820HNcmsaa heart
  4. hu.TalH2048HVHp3ms[which] it is deceived
  5. hi.Ta.huH5186HVhp3ms/Sp3msit has turned aside him
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. ya.TzilH5337HVhi3mshe will deliver
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  12. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  13. She.kerH8267HNcmsa[is] falsehood
  14. bi.mi.NiH3225HR/Ncfsc/Sp1csin right [hand] my

21

  1. ze.khor-H2142HVqv2msremember
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  3. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  4. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand O Israel
  5. kiH3588HCfor
  6. 'av.di-H5650HNcmsc/Sp1cs[are] servant my
  7. 'A.tahH859HPp2msyou
  8. ye.tzar.Ti.khaH3335HVqp1cs/Sp2msI formed you
  9. 'e.ved-H5650HNcmsa[are] a servant
  10. liHR/Sp1csof me
  11. 'A.tahH859HPp2msyou
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ti.na.She.niH5382HVNi2ms/Sp1csyou will be forgotten by me

22

  1. ma.Chi.tiH4229HVqp1csI have wiped out
  2. kha.'AvH5645HRd/Ncbsalike <the> dark cloud
  3. pe.sha.'Ei.khaH6588HNcmpc/Sp2mstransgressions your
  4. ve.khe.'a.NanH6051HC/Rd/Ncmsaand like <the> cloud
  5. cha.to.Tei.khaH2403HNcfpc/Sp2mssins your
  6. shu.VahH7725HVqv2ms/Shreturn !
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. kiH3588HCfor
  9. ge.'al.Ti.khaH1350HVqp1cs/Sp2msI have redeemed you

23

  1. ra.NuH7442HVqv2mpshout for joy
  2. sha.Ma.yimH8064HNcmpaO heaven
  3. ki-H3588HCfor
  4. 'a.SahH6213HVqp3mshe has acted
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ha.Ri.'uH7321HVhv2mpshout in triumph
  7. tach.ti.YotH8482HAafpcO lower parts of
  8. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  9. pitz.ChuH6476HVqv2mpbreak forth
  10. ha.RimH2022HNcmpaO mountains
  11. ri.NahH7440HNcfsaa shout of joy
  12. Ya.'arH3293HNcmsaO forest
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  14. 'etzH6086HNcmsatree
  15. boHR/Sp3msin <the> it
  16. ki-H3588HCfor
  17. ga.'AlH1350HVqp3mshe has redeemed
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  20. u.ve.Yis.ra.'ElH3478HC/R/Npand by Israel
  21. yit.pa.'ArH6286HVti3mshe will get glory for himself

24

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. go.'a.Le.khaH1350HVqrmsc/Sp2msredeemer your
  5. ve.yo.tzer.KhaH3335HC/Vqrmsc/Sp2msand [the one who] formed you
  6. mi.Ba.tenH990HR/Ncfsafrom [the] womb
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  9. 'O.sehH6213HVqrmsa[who] made
  10. KolH3605HNcmsaeverything
  11. no.TehH5186HVqrmsa[who] stretched out
  12. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  13. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  14. ro.Ka'H7554HVqrmsc[who] spread out
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  16. H4325HNcmpcwaters
  17. H854HR/Sp1cswith

25

  1. me.FerH6565HVhrmsa[who] frustrates
  2. 'o.TotH226HNcbpc[the] signs of
  3. ba.DimH907HNcmpaempty talkers
  4. ve.ko.se.MimH7080HC/Vqrmpaand diviners
  5. ye.ho.LelH1984HVpi3mshe makes look foolish
  6. me.ShivH7725HVhrmsa[who] turns back
  7. cha.kha.MimH2450HAampawise [people]
  8. 'a.ChorH268HNcmsabackwards
  9. ve.da'.TamH1847HC/Ncfsc/Sp3mpand knowledge their
  10. ye.sa.KelH5528HVpi3mshe makes foolish

26

  1. me.KimH6965HVhrmsa[who] establishes
  2. de.VarH1697HNcmsc[the] word of
  3. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  4. va.'a.TzatH6098HC/Ncfscand [the] counsel of
  5. mal.'a.KhavH4397HNcmpc/Sp3msmessengers his
  6. yash.LimH7999HVhi3mshe performs
  7. ha.'o.MerH559HTd/Vqrmsawho says
  8. li.ru.sha.LimH3389HR/Npof Jerusalem
  9. tu.ShavH3427HVHi3fsit will be inhabited
  10. u.le.'a.ReiH5892HC/R/Ncfpcand of [the] cities of
  11. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  12. ti.ba.Nei.nahH1129HVNi3fpthey will be rebuilt
  13. ve.cha.re.vo.Tei.haH2723HC/Ncfpc/Sp3fsand ruins its
  14. 'a.ko.MemH6965HVoi1csI will raise up

27

  1. ha.'o.MerH559HTd/Vqrmsawho says
  2. la.tzu.LahH6683HRd/Ncfsato the ocean-deep
  3. cho.Ra.viH2717HVqv2fsbe dried up
  4. ve.na.ha.ro.Ta.yikhH5104HC/Ncmpc/Sp2fsand rivers your
  5. 'o.VishH3001HVhi1csI will make dry

28

  1. ha.'o.MerH559HTd/Vqrmsawho says
  2. le.Kho.reshH3566HR/Npof Cyrus
  3. ro.'IH7473HVqrmsc/Sp1csshepherd my
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. chef.TziH2656HNcmsc/Sp1csdesire my
  6. yash.LimH7999HVhi3mshe will perform
  7. ve.le.MorH559HC/R/Vqcand to say
  8. li.ru.sha.LimH3389HR/Npof Jerusalem
  9. ti.ba.NehH1129HVNi3fslet it be rebuilt
  10. ve.hei.KhalH1964HC/Ncmsaand [the] temple
  11. ti.va.SedH3245HVNi3fslet it be refounded