Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 48 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. shim.'u-H8085HVqv2mplisten to
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. beit-H1004HNcmscO house of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ha.nik.ra.'ImH7121HTd/VNrmpathose [who] are called
  6. be.ShemH8034HR/Ncmscby [the] name of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. u.mi.MeiH4325HC/R/Ncmpcand from [the] waters of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. ya.Tza.'uH3318HVqp3cpthey came out
  11. ha.nish.ba.'ImH7650HTd/VNrmpathose [who] swear
  12. be.ShemH8034HR/Ncmscby [the] name of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. u.ve.lo.HeiH430HC/R/Ncmpcand <in> [the] God of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. yaz.Ki.ruH2142HVhi3mpthey bring to remembrance
  17. lo'H3808HTnnot
  18. ve.'e.MetH571HR/Ncfsain truth
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. vitz.da.KahH6666HR/Ncfsain righteousness

2

  1. ki-H3588HCfor
  2. me.'IrH5892HR/Ncfscfrom [the] city of
  3. ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsa<the> holiness
  4. nik.Ra.'uH7121HVNp3cpthey have called themselves
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. nis.Ma.khuH5564HVNp3cpthey have supported themselves
  9. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  10. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  11. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

3

  1. ha.ri.sho.nOtH7223HTd/Aafpathe former [things]
  2. me.'AzH227HR/Dfrom then
  3. hi.Gad.tiH5046HVhp1csI declared
  4. u.mi.PiH6310HC/R/Ncmsc/Sp1csand from mouth my
  5. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey went out
  6. ve.'ash.mi.'EmH8085HC/Vhi1cs/Sp3mpand I proclaimed them
  7. pit.'OmH6597HDsuddenly
  8. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI acted
  9. va.ta.Vo.nahH935HC/Vqw3fpand they came

4

  1. mi.da'.TiH1847HR/Vqc/Sp1csfor knew I
  2. kiH3588HCthat
  3. ka.ShehH7186HAamsa[were] stubborn
  4. 'A.tahH859HPp2msyou
  5. ve.GidH1517HC/Ncmscand [was] a sinew of
  6. bar.ZelH1270HNcmsairon
  7. 'a.re.Pe.khaH6203HNcmsc/Sp2msneck your
  8. u.mitz.cha.KhaH4696HC/Ncmsc/Sp2msand forehead your
  9. ne.chu.ShahH5154HNcfsa[was] bronze

5

  1. va.'a.GidH5046HC/Vhw1csand I declared [them]
  2. le.KhaHR/Sp2msto you
  3. me.'AzH227HR/Dfrom then
  4. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  5. ta.Vo'H935HVqi3fsit came
  6. hish.ma'.Ti.khaH8085HVhp1cs/Sp2msI proclaimed to you
  7. pen-H6435HClest
  8. to.MarH559HVqi2msyou should say
  9. 'a.tze.BiH6090HNcmsc/Sp1csidol my
  10. 'a.SamH6213HVqp3ms/Sp3mpit did them
  11. u.fis.LiH6459HC/Ncmsc/Sp1csand carved image my
  12. ve.nis.KiH5262HC/Ncmsc/Sp1csand molten image my
  13. tzi.VamH6680HVpp3ms/Sp3mpit commanded them

6

  1. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  2. cha.ZehH2372HVqv2mslook at
  3. ku.LahH3605HNcmsc/Sp3fsall of it
  4. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. ta.Gi.duH5046HVhi2mpwill you tell
  7. hish.ma'.Ti.khaH8085HVhp1cs/Sp2msI will proclaim to you
  8. cha.da.shOtH2319HAafpanew [things]
  9. me.'A.tahH6258HR/Dfrom now
  10. u.ne.tzu.RotH5341HC/Vqsfpaand secret [things]
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ye.da'.TamH3045HVqp2ms/Sp3mpyou have known them

7

  1. 'a.TahH6258HDnow
  2. niv.re.'UH1254HVNp3cpthey have been created
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. me.'AzH227HR/Dfrom then
  5. ve.lif.nei-H6440HC/R/Ncbpcand <to> before
  6. YomH3117HNcmsaa day
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. she.ma'.TamH8085HVqp2ms/Sp3mpyou had heard of them
  9. pen-H6435HClest
  10. to.MarH559HVqi2msyou should say
  11. hi.NehH2009HTmhere!
  12. ye.da'.TinH3045HVqp1cs/Sp3fpI knew them

8

  1. gamH1571HTaneither
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou heard
  4. gamH1571HTanor
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou knew
  7. gamH1571HTanor
  8. me.'AzH227HR/Dfrom then
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. fi.te.ChahH6605HVpp3fsit opened
  11. 'a.ze.Ne.khaH241HNcfsc/Sp2msear your
  12. kiH3588HCfor
  13. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI knew
  14. ba.GodH898HVqacertainly <to act treacherously>
  15. tiv.GodH898HVqi2msyou will act treacherously
  16. u.fo.She.a'H6586HC/Vqrmsaand a rebel
  17. mi.Be.tenH990HR/Ncfsafrom [the] womb
  18. Ko.ra'H7121HVPp3msit has been called
  19. LakhHR/Sp2fsto <the> you

9

  1. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  2. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  3. 'a.'a.RikhH748HVhi1csI will make long
  4. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  5. u.te.hi.la.TiH8416HC/Ncfsc/Sp1csand praise my
  6. 'e.che.tom-H2413HVqi1csI will restrain myself
  7. LakhHR/Sp2fsto you
  8. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  9. hakh.ri.Te.khaH3772HVhc/Sp2msto cut off you

10

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. tze.raf.Ti.khaH6884HVqp1cs/Sp2msI have refined you
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ve.Kha.sefH3701HR/Ncmsa<in> silver
  5. be.char.Ti.khaH977HVqp1cs/Sp2msI have chosen you
  6. be.KhurH3564HR/Ncmscin a furnace of
  7. 'O.niH6040HNcmsaaffliction

11

  1. le.ma.'a.NiH4616HR/Sp1csfor own sake my
  2. le.ma.'a.NiH4616HR/Sp1csfor own sake my
  3. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will act
  4. kiH3588HCfor
  5. 'eikhH349HTihow?
  6. ye.ChalH2490HVNi3mswill it be profaned
  7. u.khe.vo.DiH3519HC/Ncbsc/Sp1csand glory my
  8. le.'a.CherH312HR/Aamsato another
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. 'e.TenH5414HVqi1csI will give

12

  1. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  4. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  5. me.ko.ra.'IH7121HVPsmsc/Sp1cscalled [one] my
  6. 'a.ni-H589HPp1csI
  7. hu'H1931HPp3ms[am] he
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. ri.ShonH7223HAamsa[am] first
  10. 'afH637HTaalso
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. 'a.cha.RonH314HAamsa[am] last

13

  1. 'af-H637HTaalso
  2. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  3. Ya.se.dahH3245HVqp3fsit founded
  4. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  5. vi.mi.NiH3225HC/Ncfsc/Sp1csand right [hand] my
  6. ti.pe.ChahH2946HVpp3fsit spread out
  7. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  8. ko.Re'H7121HVqrmsa[am] calling
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  11. ya.'am.DuH5975HVqi3mpthey stand
  12. yach.DavH3162HDtogether

14

  1. hi.ka.ve.TzuH6908HVNv2mpgather together
  2. khu.le.KhemH3605HNcmsc/Sp2mpall of you
  3. u.sha.Ma.'uH8085HC/Vqv2mpand listen
  4. miH4310HTiwho?
  5. va.HemHR/Sp3mpamong them
  6. hi.GidH5046HVhp3mshas he declared
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'a.he.VoH157HVqp3ms/Sp3mshe loves him
  11. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will execute
  12. chef.TzoH2656HNcmsc/Sp3mspleasure his
  13. be.va.VelH894HR/Npon Babylon
  14. u.ze.ro.'OH2220HC/Ncbsc/Sp3msand arm his
  15. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans

15

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  4. 'af-H637HTaalso
  5. ke.ra.TivH7121HVqp1cs/Sp3msI have summoned him
  6. ha.vi.'o.TivH935HVhp1cs/Sp3msI have brought him
  7. ve.hitz.Li.achH6743HC/Vhq3msand he will make successful
  8. dar.KoH1870HNcbsc/Sp3msway his

16

  1. kir.VuH7126HVqv2mpdraw near
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. shim.'u-H8085HVqv2mplisten to
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. lo'H3808HTnnot
  6. me.roShH7218HR/Ncmsafrom [the] beginning
  7. ba.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  8. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  9. me.'EtH6256HR/Ncbscfrom [the] time
  10. he.yo.TahH1961HVqc/Sp3fshappened it
  11. shamH8033HD[was] there
  12. 'A.niH589HPp1csI
  13. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  14. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  15. Yah.wehH3069HNpYahweh
  16. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe has sent me
  17. ve.ru.ChoH7307HC/Ncbsc/Sp3msand spirit his

17

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. go.'al.KhaH1350HVqrmsc/Sp2msredeemer your
  5. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. me.la.med.KhaH3925HVprmsc/Sp2ms[who] teaches you
  11. le.ho.'IlH3276HR/Vhcto profit
  12. mad.ri.kha.KhaH1869HVhrmsc/Sp2ms[who] leads you
  13. be.De.rekhH1870HR/Ncbsain [the] way
  14. te.LekhH3212HVqi2ms[which] you will go

18

  1. lu'H3863HCif
  2. hik.Shav.taH7181HVhp2msyou had paid attention
  3. le.mitz.vo.TaiH4687HR/Ncfpc/Sp1csto commandments my
  4. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  5. kha.na.HarH5104HRd/Ncmsalike <the> river
  6. she.lo.Me.khaH7965HNcmsc/Sp2mspeace your
  7. ve.tzid.ka.te.ChaH6666HC/Ncfsc/Sp2msand righteousness your
  8. ke.ga.LeiH1530HR/Ncmpclike [the] waves of
  9. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea

19

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kha.chOlH2344HRd/Ncmsalike the sand
  3. zar.'E.khaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  4. ve.tze.'e.tza.'EiH6631HC/Ncmpcand [the] descendants of
  5. me.'Ei.khaH4578HNcmpc/Sp2msinward parts your
  6. kim.'o.TavH4579HR/Ncfpc/Sp3mslike grains its
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. yi.ka.RetH3772HVNi3msit will be cut off
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. yi.sha.MedH8045HVNi3msit will be destroyed
  11. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname its
  12. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me

20

  1. tze.'UH3318HVqv2mpgo out
  2. mi.ba.VelH894HR/Npfrom Babylon
  3. bir.ChuH1272HVqv2mpflee
  4. mi.kas.DimH3778HR/Npfrom [the] Chaldeans
  5. be.KolH6963HR/Ncmscwith a sound of
  6. ri.NahH7440HNcfsaa shout of joy
  7. ha.Gi.duH5046HVhv2mpdeclare
  8. hash.Mi.'uH8085HVhv2mpproclaim
  9. ZotH2063HPdxfsthis
  10. ho.tzi.'U.haH3318HVhv2mp/Sp3fssend out it
  11. 'ad-H5704HRto
  12. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. 'im.RuH559HVqv2mpsay
  15. ga.'AlH1350HVqp3mshe has redeemed
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  18. ya.'a.KoH3290HNpJacob

21

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. tza.me.'UH6770HVqp3cpthey were thirsty
  3. bo.cho.ra.VotH2723HR/Ncfpa[when] in [the] waste places
  4. ho.li.KhamH3212HVhp3ms/Sp3mphe led them
  5. Ma.yimH4325HNcmpawater
  6. mi.TzurH6697HR/Ncmsafrom a rock
  7. hi.ZilH5140HVhp3mshe caused to flow
  8. la.moHR/Sp3mpfor them
  9. vai.Yiv.ka'-H1234HC/Vqw3msand he split open
  10. TzurH6697HNcmsaa rock
  11. vai.ya.Zu.vuH2100HC/Vqw3mpand they flowed out
  12. Ma.yimH4325HNcmpawaters

22

  1. 'einH369HTnnot
  2. sha.LomH7965HNcmsapeace
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. la.re.sha.'ImH7563HRd/Aampa[belongs] to <the> wicked [people]