Isaiah 50 Hebrew–English interlinear
Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton
Notes on this text (1)
- Glosses are short dictionary meanings, not a translation: read the verse in a translation for its sense.
Tap a word for its dictionary entry.
1
- kohH3541HDthus
- 'a.MarH559HVqp3mshe says
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- 'eiH335HTiwhere?
- zehH2088HPdxmsthis
- Se.ferH5612HNcmsc[is] [the] document of
- ke.ri.TutH3748HNcfsc[the] divorce of
- 'i.me.KhemH517HNcfsc/Sp2mpmother your
- 'a.SherH834HTrwhich
- shi.lach.Ti.haH7971HVpp1cs/Sp3fsI sent away her
- 'oH176HCor
- miH4310HTiwho?
- mi.no.ShaiH5383HR/Vqrmpc/Sp1cs[is one] of creditors my
- 'a.Sher-H834HTrwhom
- ma.Khar.tiH4376HVqp1csI sold
- 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
- loHR/Sp3msto <the> him
- henH2005HTmhere!
- ba.'a.vo.no.tei.KhemH5771HR/Ncbpc/Sp2mpfor iniquities your
- nim.kar.TemH4376HVNp2mpyou were sold
- u.ve.fish.'ei.KhemH6588HC/R/Ncmpc/Sp2mpand for transgressions your
- shu.le.ChahH7971HVPp3fsshe was sent away
- 'i.me.KhemH517HNcfsc/Sp2mpmother your
2
- ma.Du.a'H4069HTiwhy?
- Ba.tiH935HVqp1csdid I come
- ve.'EinH369HC/Tnand there not
- 'IshH376HNcmsa[was] anyone
- ka.ra.TiH7121HVqp1csdid I call?
- ve.'EinH369HC/Tnand there not
- o.NehH6030HVqrmsa[was one who] answered
- ha.ka.TzorH7114HTi/Vqa¿ really <to be short>
- ka.tze.RahH7114HVqp3fswas it [too] short
- ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
- mi.pe.DutH6304HR/Ncfsafor ransom
- ve.'im-H518HC/Cand or?
- 'ein-H369HTn[was] there not
- biHR/Sp1csin <the> me
- Kho.achH3581HNcmsastrength
- le.ha.TzilH5337HR/Vhcto deliver
- henH2005HTmhere!
- be.ga.'a.ra.TiH1606HR/Ncfsc/Sp1csby rebuke my
- 'a.cha.RivH2717HVhi1csI dry up
- YamH3220HNcmsa[the] sea
- 'a.SimH7760HVqi1csI make
- ne.ha.rOtH5104HNcmparivers
- mid.BarH4057HNcmsaa wilderness
- tiv.'AshH887HVqi3fsit will stink
- de.ga.TamH1710HNcfsc/Sp3mpfish their
- me.'EinH369HR/Tnfrom not
- Ma.yimH4325HNcmpawater
- ve.ta.MotH4191HC/Vqi3fsand it will die
- ba.tza.Ma'H6772HRd/Ncmsaby <the> thirst
3
- 'al.BishH3847HVhi1csI clothe
- sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
- kad.RutH6940HNcfsadarkness
- ve.SakH8242HC/Ncmsaand sackcloth
- 'a.SimH7760HVqi1csI make
- ke.su.TamH3682HNcfsc/Sp3mpcovering their
4
- 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
- Yah.wehH3069HNpYahweh
- Na.tanH5414HVqp3mshe has given
- liHR/Sp1csto me
- le.ShonH3956HNcbsca tongue of
- li.mu.DimH3928HAampadisciples
- la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
- la.'UtH5790HR/Vqcto help
- 'et-H853HTo<obj.>
- ya.'EfH3287HAamsa[the] weary
- da.VarH1697HNcmsaa word
- ya.'IrH5782HVhi3mshe awakens
- ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
- ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
- ya.'IrH5782HVhi3mshe awakens
- liHR/Sp1csof me
- 'O.zenH241HNcfsaear
- lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto hear
- ka.li.mu.DimH3928HRd/Aampalike <the> disciples
5
- 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
- Yah.wehH3069HNpYahweh
- pa.tach-H6605HVqp3mshe has opened
- liHR/Sp1csof me
- 'O.zenH241HNcfsaear
- ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
- lo'H3808HTnnot
- ma.Ri.tiH4784HVqp1csI have been rebellious
- 'a.ChorH268HNcmsabackwards
- lo'H3808HTnnot
- ne.su.Go.tiH5472HVNp1csI have turned back
6
- ge.ViH1460HNcmsc/Sp1csback my
- na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
- le.ma.KimH5221HR/Vhrmpato [those who] struck [it]
- u.le.cha.YaiH3895HC/Ncbdc/Sp1csand cheeks my
- le.mo.re.TimH4803HR/Vqrmpato [those who] made [them] bare
- pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
- lo'H3808HTnnot
- his.Tar.tiH5641HVhp1csI hid
- mi.ke.li.MotH3639HR/Ncfpafrom insults
- va.RokH7536HC/Ncmsaand spittle
7
- va.do.NaiH136HC/Ncmpc/Sp1csand [the] Lord
- Yah.wehH3069HNpYahweh
- ya.'a.zor-H5826HVqi3mshe helps
- LiHR/Sp1cs<to> me
- 'al-H5921HRthere-
- kenH3651HTm-fore
- lo'H3808HTnnot
- nikh.La.me.tiH3637HVNp1csI have been humiliated
- 'al-H5921HRthere-
- kenH3651HTm-fore
- Sam.tiH7760HVqp1csI have made
- fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
- ka.cha.la.MishH2496HRd/Ncmsalike <the> flint
- va.'e.Da'H3045HC/Vqw1csand I have perceived
- ki-H3588HCthat
- lo'H3808HTnnot
- 'e.Vo.oshH954HVqi1csI will be put to shame
8
- ka.rOvH7138HAamsa[is] near
- matz.di.KiH6663HVhrmsc/Sp1cs[the one who] justifies me
- mi-H4310HTiwho?
- ya.RivH7378HVqi3mswill he contend
- 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
- Na.'am.dahH5975HVqh1cplet us stand
- Ya.chadH3162HDtogether
- mi-H4310HTiwho?
- Va.'alH1167HNcmsc[is] [the] master of
- mish.pa.TiH4941HNcmsc/Sp1cscase my
- yi.GashH5066HVqi3mslet him draw near
- 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
9
- henH2005HTmhere!
- 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
- Yah.wehH3069HNpYahweh
- ya.'a.zor-H5826HVqi3mshe helps
- LiHR/Sp1cs<to> me
- mi-H4310HTiwho?
- hu'H1931HPp3mshe
- yar.shi.'E.niH7561HVhi3ms/Sp1cswill he condemn as guilty me
- henH2005HTmthere!
- ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
- ka.Be.gedH899HRd/Ncmsalike <the> garment
- yiv.LuH1086HVqi3mpthey will wear out
- 'ashH6211HNcmsamoth
- yo.khe.LemH398HVqi3ms/Sp3mpit will eat them
10
- miH4310HTiwho?
- va.KhemHR/Sp2mpamong you
- ye.Re'H3373HAamsc[is] fearing
- Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
- sho.Me.a'H8085HVqrmsa[is] listening
- be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
- av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
- 'a.SherH834HTr[the one] who
- ha.LakhH1980HVqp3mshe has walked
- cha.she.KhimH2825HNcfpadarkness<es>
- ve.'EinH369HC/Tnand not
- no.gahH5051HNcfsabrightness
- loHR/Sp3ms[belongs] to him
- yiv.TachH982HVqi3mslet him trust
- be.ShemH8034HR/Ncmscin [the] name of
- Yah.wehH3068HNpYahweh
- ve.yi.sha.'EnH8172HC/VNi3msand let him depend
- be.lo.HavH430HR/Ncmpc/Sp3mson God his
11
- henH2005HTmhere!
- ku.le.KhemH3605HNcmsc/Sp2mpO all of you
- Ko.de.cheiH6919HVqrmpc[who] kindle
- 'eshH784HNcbsa<of> a fire
- me.'a.ze.ReiH247HVprmpc[who] gird on
- zi.KotH2131HNcbpa<of> firebrands
- le.KhuH3212HVqv2mpwalk
- be.'UrH217HR/Ncmscby [the] light of
- 'esh.KhemH784HNcbsc/Sp2mpfire your
- u.ve.zi.kOtH2131HC/R/Ncbpaand with [the] firebrands
- bi.'ar.TemH1197HVpp2mp[which] you have kindled
- mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
- ha.ye.tah-H1961HVqp3fsit will belong
- zotH2063HPdxfsthis
- la.KhemHR/Sp2mpto you
- le.ma.'a.tze.VahH4620HR/Ncfsato pain
- tish.ka.VunH7901HVqi2mp/Snyou will lie down !