Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 57 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.tza.DikH6662HTd/Aamsathe righteous [person]
  2. 'a.VadH6HVqp3mshe has perished
  3. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  4. 'ishH376HNcmsa[is] anyone
  5. samH7760HVqrmsa[who] puts
  6. 'al-H5921HRon
  7. LevH3820HNcmsaheart
  8. ve.'an.shei-H376HC/Ncmpcand people of
  9. Che.sedH2617HNcmsaloyalty
  10. ne.'e.sa.FimH622HVNrmpa[are] being removed
  11. be.'EinH369HR/Tnwhen there not
  12. me.VinH995HVhrmsa[is one who] understands
  13. ki-H3588HCthat
  14. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  15. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> evil
  16. ne.'e.SafH622HVNp3mshe is removed
  17. ha.tza.DikH6662HTd/Aamsathe righteous [person]

2

  1. ya.Vo'H935HVqi3mshe will go
  2. sha.LomH7965HNcmsapeace
  3. ya.Nu.chuH5117HVqi3mpthey will rest
  4. 'al-H5921HRon
  5. mish.ke.vo.TamH4904HNcmpc/Sp3mpbeds their
  6. ho.LekhH1980HVqrmsa[one who] walks
  7. ne.kho.ChoH5228HAamsc/Sp3msuprightness his

3

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. kir.vu-H7126HVqv2mpdraw near
  3. He.nahH2008HDhither
  4. be.NeiH1121HNcmpcO children of
  5. 'o.ne.NahH6049HVorfsaa soothsayer
  6. Ze.ra'H2233HNcmscoffspring
  7. me.na.'EfH5003HVprmsaadulterous
  8. va.tiz.NehH2181HC/Vqw3fsand she has played [the] prostitute

4

  1. 'al-H5921HRon
  2. miH4310HTiwhom?
  3. tit.'a.Na.guH6026HVti2mpare you making fun
  4. 'al-H5921HRon
  5. miH4310HTiwhom?
  6. tar.Chi.vuH7337HVhi2mpdo you make wide
  7. fehH6310HNcmsaa mouth
  8. ta.'a.Ri.khuH748HVhi2mpdo you make long?
  9. la.ShonH3956HNcbsaa tongue
  10. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  11. 'a.TemH859HPp2mp[are] you
  12. yil.dei-H3206HNcmpcchildren of
  13. Fe.sha'H6588HNcmsatransgression of
  14. Ze.ra'H2233HNcmscspring of
  15. Sha.kerH8267HNcmsadeception

5

  1. ha.ne.cha.MimH2552HTd/VNrmpawho inflame yourselves
  2. ba.'e.LimH410HRd/Ncmpaamong the oaks
  3. Ta.chatH8478HRunder
  4. kol-H3605HNcmscevery
  5. 'etzH6086HNcmsatree
  6. ra.'a.NanH7488HAamsaluxuriant
  7. sho.cha.TeiH7819HVqrmpc[who] slaughter
  8. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpa<of the> children
  9. ba.ne.cha.LimH5158HRd/Ncmpain the wadis
  10. Ta.chatH8478HRunder
  11. se.'i.FeiH5585HNcmpc[the] clefts of
  12. ha.se.la.'ImH5553HTd/Ncmpathe cliffs

6

  1. be.cha.le.kei-H2511HR/Aampc[is] among [the] smooth [stones] of
  2. Na.chalH5158HNcmsa[the] wadi
  3. chel.KekhH2506HNcmsc/Sp2fsportion your
  4. hemH1992HPp3mpthey
  5. hemH1992HPp3mpthey
  6. go.ra.LekhH1486HNcmsc/Sp2fs[are] allotted portion your
  7. gam-H1571HTaalso
  8. la.HemHR/Sp3mpto them
  9. sha.FakhtH8210HVqp2fsyou have poured out
  10. ne.sekhH5262HNcmsaa drink offering
  11. he.'e.LitH5927HVhp2fsyou have offered up
  12. min.ChahH4503HNcfsaa grain offering
  13. Ha.'alH5921HTi/R¿ on
  14. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  15. 'e.na.ChemH5162HVNi1cswill I relent

7

  1. 'alH5921HRon
  2. har-H2022HNcmsaa mountain
  3. ga.Vo.ahH1364HAamsahigh
  4. ve.ni.Sa'H5375HC/VNrmsaand lifted up
  5. samtH7760HVqp2fsyou have set
  6. mish.ka.VekhH4904HNcmsc/Sp2fsbed your
  7. gam-H1571HTaalso
  8. shamH8033HDthere
  9. 'a.LitH5927HVqp2fsyou have gone up
  10. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  11. Za.vachH2077HNcmsaa sacrifice

8

  1. ve.'a.CharH310HC/Rand behind
  2. ha.De.letH1817HTd/Ncfsathe door
  3. ve.ha.me.zu.ZahH4201HC/Td/Ncfsaand the doorpost
  4. samtH7760HVqp2fsyou have set up
  5. zikh.ro.NekhH2146HNcmsc/Sp2fsmemorial your
  6. kiH3588HCfor
  7. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  8. gi.LitH1540HVpp2fsyou have uncovered
  9. va.ta.'a.LiH5927HC/Vqw2fsand you have gone up
  10. hir.ChavtH7337HVhp2fsyou have made wide
  11. mish.ka.veKhH4904HNcmsc/Sp2fsbed your
  12. va.tikh.rot-H3772HC/Vqw2fsand you have cut off
  13. lakhHR/Sp2fsfor <the> yourself
  14. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  15. 'a.HavtH157HVqp2fsyou have loved
  16. mish.ka.VamH4904HNcmsc/Sp3mpbed their
  17. yadH3027HNcbsaa hand
  18. cha.ZitH2372HVqp2fsyou have seen

9

  1. va.ta.Shu.riH7788HC/Vqw2fsand you journeyed
  2. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  3. ba.She.menH8081HRd/Ncmsawith <the> oil
  4. va.tar.BiH7235HC/Vhw2fsand you increased
  5. ri.ku.Cha.yikhH7547HNcmpc/Sp2fsperfumes your
  6. va.te.sha.le.ChiH7971HC/Vpw2fsand you sent
  7. tzi.RaikhH6735HNcmpc/Sp2fsenvoys your
  8. 'ad-H5704HRto
  9. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  10. va.tash.Pi.liH8213HC/Vhw2fsand you showed abasement
  11. 'ad-H5704HRto
  12. she.'olH7585HNpSheol

10

  1. be.RoH7230HR/Ncbscwith [the] greatness of
  2. dar.keKhH1870HNcbsc/Sp2fsjourney your
  3. ya.Ga.'atH3021HVqp2fsyou became weary
  4. lo'H3808HTnnot
  5. 'a.MartH559HVqp2fsyou said
  6. no.'AshH2976HVNrmsadespairing
  7. chai.YatH2416HNcfsc[the] life of
  8. ya.deKhH3027HNcbsc/Sp2fshand your
  9. ma.TzatH4672HVqp2fsyou found
  10. 'al-H5921HRthere-
  11. kenH3651HTm-fore
  12. lo'H3808HTnnot
  13. cha.LitH2470HVqp2fsyou became weak

11

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. miH4310HTiwhom?
  3. da.'AgtH1672HVqp2fsdid you dread
  4. va.ti.re.'IH3372HC/Vqw2fsand did you fear?
  5. kiH3588HCthat
  6. te.kha.Ze.viH3576HVpi2fsyou will lie
  7. ve.'o.TiH853HC/To/Sp1csand <obj.> me
  8. lo'H3808HTnnot
  9. za.KhartH2142HVqp2fsyou remembered
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. samtH7760HVqp2fsyou put [it]
  12. 'al-H5921HRon
  13. li.BekhH3820HNcmsc/Sp2fsheart your
  14. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  15. 'a.NiH589HPp1cs[am] I
  16. mach.ShehH2814HVhrmsasilent
  17. u.Me.'o.LamH5769HC/R/Ncmsaand from long ago
  18. ve.'o.TiH853HC/To/Sp1csand <obj.> me
  19. lo'H3808HTnnot
  20. ti.Ra.'iH3372HVqi2fsyou fear

12

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. 'a.GidH5046HVhi1csI will declare
  3. tzid.ka.TekhH6666HNcfsc/Sp2fsrighteousness your
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ma.'a.Sa.yikhH4639HNcmpc/Sp2fsdeeds your
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. yo.'i.LukhH3276HVhi3mp/Sp2fsthey will benefit you

13

  1. be.za.'a.keKhH2199HR/Vqc/Sp2fswhen cry out you
  2. ya.tzi.LukhH5337HVhi3mp/Sp2fslet them deliver you
  3. ki.bu.Tza.yikhH6899HNcmpc/Sp2fscollection<s> your
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  6. yi.sa'-H5375HVqi3msit will carry away
  7. Ru.achH7307HNcbsaa wind
  8. yi.kach-H3947HVqi3msit will take [them] away
  9. Ha.velH1892HNcmsaa breath
  10. ve.ha.cho.SehH2620HC/Td/Vqrmsaand the [one who] takes refuge
  11. viHR/Sp1csin me
  12. yin.chal-H5157HVqi3mshe will inherit
  13. 'E.retzH776HNcbsa[the] land
  14. ve.yi.RashH3423HC/Vqi3msso he may possess
  15. har-H2022HNcmsc[the] mountain of
  16. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my

14

  1. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand someone will say
  2. so.lu-H5549HVqv2mpbuild up
  3. So.luH5549HVqv2mpbuild up
  4. pa.nu-H6437HVpv2mpmake clear
  5. Da.rekhH1870HNcbsa[the] way
  6. ha.Ri.muH7311HVhv2mplift up
  7. mikh.SholH4383HNcmsaobstacle[s]
  8. mi.De.rekhH1870HR/Ncbscfrom [the] way of
  9. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my

15

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. ramH7311HVqrmsa[the] high [one]
  5. ve.ni.Sa'H5375HC/VNrmsaand [the] exalted [one]
  6. sho.KhenH7931HVqrmsa[the one who] dwells
  7. 'adH5703HNcmsaperpetuity
  8. ve.ka.Do.oshH6918HC/Aamsaand [is] holy
  9. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  10. ma.RomH4791HNcmsaa high place
  11. ve.ka.Do.oshH6918HC/Aamsaand a holy [place]
  12. 'esh.KonH7931HVqi1csI dwell
  13. ve.'EtH854HC/Rand with
  14. da.Ka'H1793HAamsaa [person] contrite
  15. u.she.fal-H8217HC/Aamscand a [person] lowly of
  16. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  17. le.ha.cha.yOtH2421HR/Vhcto restore
  18. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  19. she.fa.LimH8217HAampalowly [people]
  20. u.le.ha.cha.YotH2421HC/R/Vhcand to restore
  21. levH3820HNcmsc[the] heart of
  22. nid.ka.'ImH1792HVNrmpacontrite [people]

16

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  4. 'a.RivH7378HVqi1csI will conduct a case
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. la.Ne.tzachH5331HR/Ncmsato perpetuity
  7. 'e.ke.TzofH7107HVqi1csI will be angry
  8. ki-H3588HCfor
  9. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  10. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me
  11. ya.'a.TofH5848HVqi3msit will grow faint
  12. u.ne.sha.MotH5397HC/Ncfpaand breaths
  13. 'a.NiH589HPp1cs[which] I
  14. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI made

17

  1. ba.'a.VonH5771HR/Ncbscin [the] iniquity of
  2. bitz.'OH1215HNcmsc/Sp3msunjust gain his
  3. ka.Tzaf.tiH7107HVqp1csI was angry
  4. ve.'a.Ke.huH5221HC/Vhi1cs/Sp3msand I struck him
  5. has.TerH5641HVhaI hid
  6. ve.'ek.TzofH7107HC/Vqi1csand I may be angry
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he walked
  8. sho.VavH7726HAamsaapostate
  9. be.De.rekhH1870HR/Ncbscin [the] way of
  10. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msown heart his

18

  1. de.ra.KhavH1870HNcbpc/Sp3msways his
  2. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  3. ve.'er.pa.'E.huH7495HC/Vqi1cs/Sp3msand I will heal him
  4. ve.'an.Che.huH5148HC/Vhi1cs/Sp3msand I will lead him
  5. va.'a.sha.LemH7999HC/Vpi1csand I may restore
  6. ni.chu.MimH5150HNcmpacomfort<s>
  7. loHR/Sp3msto him
  8. ve.la.'a.ve.LavH57HC/R/Aampc/Sp3msand to mourners his

19

  1. bo.Re'H1254HVqrmsa[I am] about to create
  2. H5108HNcmscfruit
  3. se.fa.Ta.yimH8193HNcfdalips
  4. sha.LomH7965HNcmsapeace
  5. sha.LomH7965HNcmsapeace
  6. la.ra.ChokH7350HRd/Aamsato <the> distant [person]
  7. ve.la.ka.RovH7138HC/Rd/Aamsaand to <the> near [person]
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. u.re.fa.TivH7495HC/Vqq1cs/Sp3msand I will heal him

20

  1. ve.ha.re.sha.'ImH7563HC/Td/Aampaand the wicked [people]
  2. kai.YamH3220HRd/Ncmsa[are] like the sea
  3. nig.RashH1644HVNrmsatossed
  4. kiH3588HCfor
  5. hash.KetH8252HVhato be quiet
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yu.KhalH3201HVqi3msit is able
  8. vai.yig.re.ShuH1644HC/Vqw3mpand they have tossed up
  9. mei.MavH4325HNcmpc/Sp3mswaters its
  10. Re.feshH7516HNcmsamire
  11. va.TitH2916HC/Ncmsaand mud

21

  1. 'einH369HTnnot
  2. sha.LomH7965HNcmsapeace
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my
  5. la.re.sha.'ImH7563HRd/Aampa[belongs] to <the> wicked [people]