Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 59 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. henH2005HTmhere!
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ka.tze.RahH7114HVqp3fsit is [too] short
  4. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. me.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcfor saving
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. kha.ve.DahH3513HVqp3fsit is [too] heavy
  9. 'a.ze.NoH241HNcfsc/Sp3msear his
  10. mi.she.Mo.a'H8085HR/Vqcfor hearing

2

  1. kiH3588HCfor
  2. 'im-H518HCexcept
  3. 'a.vo.no.tei.KhemH5771HNcbpc/Sp2mpiniquities your
  4. ha.YuH1961HVqp3cpthey have been
  5. mav.di.LimH914HVhrmpaseparating
  6. bei.ne.KhemH996HR/Sp2mpbetween you
  7. le.VeinH996HR/Rand between
  8. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  9. ve.cha.to.tei.KhemH2403HC/Ncfpc/Sp2mpand sins your
  10. his.Ti.ruH5641HVhp3cpthey have hidden
  11. fa.NimH6440HNcbpaface
  12. mi.KemH4480HR/Sp2mpfrom you
  13. mi.she.Mo.a'H8085HR/Vqcfrom hearing

3

  1. kiH3588HCfor
  2. kha.pei.KhemH3709HNcfdc/Sp2mphands your
  3. ne.go.'a.LuH1351HVNp3cpthey are defiled
  4. va.DamH1818HRd/Ncmsawith <the> blood
  5. ve.'etz.be.'o.tei.KhemH676HC/Ncfpc/Sp2mpand fingers your
  6. be.'a.VonH5771HRd/Ncbsawith <the> iniquity
  7. sif.to.tei.KhemH8193HNcfpc/Sp2mplips your
  8. di.be.ru-H1696HVpp3cpthey have spoken
  9. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  10. le.shon.KhemH3956HNcbsc/Sp2mptongue your
  11. 'av.LahH5766HNcbsainjustice
  12. teh.GehH1897HVqi3fsit mutters

4

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. ko.Re'H7121HVqrmsa[is one who] calls
  3. ve.Tze.dekH6664HR/Ncmsain righteousness
  4. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  5. nish.PatH8199HVNrmsa[is one who] enters into judgment
  6. be.'e.mu.NahH530HR/Ncfsain truth
  7. ba.To.achH982HVqa[they are] trusting
  8. 'al-H5921HRon
  9. to.huH8414HNcmsaemptiness
  10. ve.da.ber-H1696HC/Vpaand they speak
  11. Shav'H7723HNcmsaworthlessness
  12. ha.RoH2029HVqathey conceive
  13. 'a.MalH5999HNcbsamischief
  14. ve.ho.LeidH3205HC/Vhaand they bring forth
  15. 'A.venH205HNcmsawickedness

5

  1. bei.TzeiH1000HNcfpceggs of
  2. tzif.'o.NiH6848HNcmsaa viper
  3. bi.Ke.'uH1234HVpp3cpthey have hatched
  4. ve.ku.ReiH6980HC/Ncmpcand webs of
  5. 'a.ka.VishH5908HNcmsaa spider
  6. ye.'e.Ro.guH707HVqi3mpthey weave
  7. ha.'o.KhelH398HTd/Vqrmsathe [one who] eats
  8. mi.bei.tzei.HemH1000HR/Ncfpc/Sp3mpany of eggs their
  9. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  10. ve.ha.zu.RehH2116HC/Td/Vqsfsaand the pressed [egg]
  11. ti.ba.Ka'H1234HVqi3fsit is hatched
  12. 'ef.'EhH660HNcmsaa snake

6

  1. ku.rei.HemH6980HNcmpc/Sp3mpwebs their
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. yih.YuH1961HVqi3mpthey will become
  4. le.Ve.gedH899HR/Ncmsa<into> clothing
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. yit.ka.SuH3680HVti3mppeople will cover themselves
  7. be.ma.'a.sei.HemH4639HR/Ncmpc/Sp3mpwith products their
  8. ma.'a.sei.HemH4639HNcmpc/Sp3mpproducts their
  9. ma.'a.sei-H4639HNcmpc[are] products of
  10. 'A.venH205HNcmsawickedness
  11. u.Fo.'alH6467HC/Ncmscand deed[s] of
  12. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  13. be.kha.pei.HemH3709HR/Ncfdc/Sp3mp[is] in hands their

7

  1. rag.lei.HemH7272HNcfdc/Sp3mpfeet their
  2. la.Ra'H7451HRd/Aamsato <the> evil
  3. ya.Ru.tzuH7323HVqi3mpthey run
  4. vi.ma.ha.RuH4116HC/Vpi3mpand they may hasten
  5. lish.PokhH8210HR/Vqcto shed
  6. damH1818HNcmsablood
  7. na.KiH5355HAamsainnocent
  8. mach.she.vo.tei.HemH4284HNcfpc/Sp3mpthoughts their
  9. mach.she.VotH4284HNcfpc[are] thoughts of
  10. 'A.venH205HNcmsawickedness
  11. shodH7701HNcmsadevastation
  12. va.She.verH7667HC/Ncmsaand destruction
  13. bim.si.lo.TamH4546HR/Ncfpc/Sp3mp[are] on highways their

8

  1. De.rekhH1870HNcbsca way of
  2. sha.lOmH7965HNcmsapeace
  3. lo'H3808HTnnot
  4. ya.Da.'uH3045HVqp3cpthey know
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. mish.PatH4941HNcmsa[is] justice
  7. be.ma'.ge.lo.TamH4570HR/Ncmpc/Sp3mpon tracks their
  8. ne.ti.vo.tei.HemH5410HNcbpc/Sp3mppaths their
  9. 'i.ke.ShuH6140HVpp3cpthey have made crooked
  10. la.HemHR/Sp3mp<for> themselves
  11. kolH3605HNcmscany
  12. do.RekhH1869HVqrmsa[one who] treads
  13. BahHR/Sp3fson it
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ya.Da'H3045HVqp3mshe knows
  16. sha.LomH7965HNcmsapeace

9

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. KenH3651HTm-fore
  3. ra.ChakH7368HVqp3msit is far
  4. mish.PatH4941HNcmsajustice
  5. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom us
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ta.si.Ge.nuH5381HVhi3fs/Sp1cpit reaches us
  8. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness
  9. ne.ka.VehH6960HVpi1cpwe wait eagerly
  10. la.'OrH216HRd/Ncbsafor the light
  11. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  12. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  13. lin.go.HotH5054HR/Ncbpafor gleams of light
  14. ba.'a.fe.LotH653HRd/Ncfpain <the> gloom<s>
  15. ne.ha.LekhH1980HVpi1cpwe walk

10

  1. ne.gash.ShahH1659HVpi1cpwe grope for
  2. kha.'iv.RimH5787HRd/Aampalike <the> blind [people]
  3. KirH7023HNcmsaa wall
  4. u.khe.'EinH369HC/R/Tnand like there not
  5. 'ei.Na.yimH5869HNcbda[are] eyes
  6. ne.ga.She.shahH1659HVpi1cpwe grope
  7. ka.Shal.nuH3782HVqp1cpwe have stumbled
  8. va.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat <the> noon<s>
  9. ka.Ne.shefH5399HRd/Ncmsalike the twilight
  10. ba.'ash.ma.NimH820HRd/Ncmpaamong the fat people
  11. ka.me.TimH4191HRd/Vqrmpalike <the> dead [people]

11

  1. ne.he.MehH1993HVqi1cpwe growl
  2. kha.du.BimH1677HRd/Ncmpalike <the> bears
  3. ku.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us
  4. ve.khai.yo.NimH3123HC/Rd/Ncfpaand like <the> doves
  5. ha.GohH1897HVqacertainly <to moan>
  6. neh.GehH1897HVqi1cpwe moan
  7. ne.ka.VehH6960HVpi1cpwe wait eagerly
  8. la.mish.PatH4941HRd/Ncmsafor <the> justice
  9. va.'A.yinH369HC/Tnand there not
  10. li.shu.'AhH3444HR/Ncfsafor deliverance
  11. ra.cha.KahH7368HVqp3fsit is far
  12. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom us

12

  1. ki-H3588HCfor
  2. ra.BuH7235HVqp3cpthey are many
  3. fe.sha.'Ei.nuH6588HNcmpc/Sp1cptransgressions our
  4. neg.De.khaH5048HR/Sp2msbefore you
  5. ve.cha.to.Tei.nuH2403HC/Ncfpc/Sp1cpand sins our
  6. 'A.ne.tahH6030HVqp3fsit has testified
  7. Ba.nuHR/Sp1cpagainst us
  8. ki-H3588HCthat
  9. fe.sha.'Ei.nuH6588HNcmpc/Sp1cptransgressions our
  10. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cp[are] with us
  11. va.'a.vo.no.Tei.nuH5771HC/Ncbpc/Sp1cpand iniquities our
  12. ye.Da.'a.NumH3045HVqp1cp/Sp3mpwe know them

13

  1. pa.Sho.a'H6586HVqawe have transgressed
  2. ve.kha.CheshH3584HC/Vpaand we have denied
  3. ba.Yah.wehH3068HR/Np<in> Yahweh
  4. ve.na.SogH5253HC/VNaand we have turned back
  5. me.'a.CharH310HR/Rfrom after
  6. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  7. da.ber-H1696HVpawe have spoken
  8. 'O.shekH6233HNcmsaoppression
  9. ve.sa.RahH5627HC/Ncfsaand rebellion
  10. ho.RoH2029HVmawe have conceived
  11. ve.ho.GoH1897HC/Vmaand we have uttered
  12. mi.LevH3820HR/Ncmsafrom [the] heart
  13. div.rei-H1697HNcmpcwords of
  14. Sha.kerH8267HNcmsafalsehood

14

  1. ve.hu.SagH5253HC/VHq3msand it has been driven back
  2. 'a.chOrH268HNcmsabackwards
  3. mish.PatH4941HNcmsajustice
  4. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness
  5. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  6. ta.'a.ModH5975HVqi3fsit stands
  7. ki-H3588HCfor
  8. kha.she.LahH3782HVqp3fsit has stumbled
  9. va.re.chOvH7339HRd/Ncfsain the open place
  10. 'e.MetH571HNcfsatruth
  11. u.ne.kho.ChahH5229HC/Aafsaand honesty
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. tu.KhalH3201HVqi3fsit is able
  14. la.Vo'H935HR/Vqcto enter

15

  1. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  2. ha.'e.MetH571HTd/Ncfsa<the> truth
  3. ne'.De.retH5737HVNrfsalacking
  4. ve.SarH5493HC/Vqrmsaand [one who] turned aside
  5. me.Ra'H7451HR/Aamsafrom evil
  6. mish.to.LelH7997HVrrmsa[was] plundered
  7. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. vai.Ye.ra'H7489HC/Vqw3msand it was displeasing
  10. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  11. ki-H3588HCthat
  12. 'einH369HTnthere not
  13. mish.PatH4941HNcmsa[was] justice

16

  1. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ki-H3588HCthat
  3. 'einH369HTnthere not
  4. 'IshH376HNcmsa[was] anyone
  5. vai.yish.to.MemH8074HC/Vrw3msand he was appalled
  6. kiH3588HCthat
  7. 'einH369HTnthere not
  8. maf.Gi.a'H6293HVhrmsa[was one who] interposed
  9. va.To.o.sha'H3467HC/Vhw3fsand it gave victory
  10. loHR/Sp3msto him
  11. ze.ro.'OH2220HNcbsc/Sp3msown arm his
  12. ve.tzid.ka.ToH6666HC/Ncfsc/Sp3msand own righteousness his
  13. hi'H1931HPp3fsit
  14. se.ma.Kha.te.huH5564HVqp3fs/Sp3msit sustained him

17

  1. vai.yil.BashH3847HC/Vqw3msand he put on
  2. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness
  3. ka.shir.YanH8302HRd/Ncbsalike <the> body armor
  4. ve.Khoa'H3553HC/Ncmscand a helmet of
  5. ye.shu.'AhH3444HNcfsasalvation
  6. be.ro.ShoH7218HR/Ncmsc/Sp3mson head his
  7. vai.yil.BashH3847HC/Vqw3msand he put on
  8. big.DeiH899HNcmpcgarments of
  9. na.KamH5359HNcmsavengeance
  10. til.Bo.shetH8516HNcfsaclothing
  11. vai.Ya.'atH5844HC/Vqw3msand he wrapped himself
  12. kam.'IlH4598HRd/Ncmsalike <the> robe
  13. kin.'AhH7068HNcfsazeal

18

  1. ke.'AlH5921HR/Ras on
  2. ge.mu.lOtH1578HNcfpadeeds
  3. ke.'AlH5921HR/Ras on
  4. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will repay
  5. che.MahH2534HNcfsarage
  6. le.tza.RavH6862HR/Ncmpc/Sp3msto opponents his
  7. ge.MulH1576HNcmsarecompense
  8. le.'o.ye.VavH341HR/Vqrmpc/Sp3msto enemies his
  9. la.'i.YimH339HRd/Ncmpato the islands
  10. ge.MulH1576HNcmsarecompense
  11. ye.sha.LemH7999HVpi3mshe will repay

19

  1. ve.yi.re.'UH3372HC/Vqi3mpand they may fear
  2. mi.ma.'a.RavH4628HR/Ncmsafrom [the] setting place
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. shemH8034HNcmsc[the] name of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. u.mi.miz.rach-H4217HC/R/Ncmscand from [the] rising of
  7. She.meshH8121HNcbsa[the] sun
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ke.vo.DoH3519HNcbsc/Sp3msglory his
  10. ki-H3588HCfor
  11. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  12. kha.na.HarH5104HRd/Ncmsalike <the> river
  13. TzarH6862HVqrmsanarrow
  14. Ru.achH7307HNcbsc[which] [the] wind of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. No.se.sahH5127HVop3fsit will drive
  17. voHR/Sp3ms<in> it

20

  1. u.Va'H935HC/Vqq3msand he will come
  2. le.tzi.yOnH6726HR/Npto Zion
  3. go.'ElH1350HVqrmsaa redeemer
  4. u.le.sha.VeiH7725HC/R/Vqrmpcand to [those who] repent of
  5. Fe.sha'H6588HNcmsatransgression
  6. be.ya.'a.KoH3290HR/Npin Jacob
  7. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

21

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cs[is] covenant my
  4. 'o.TamH853HTo/Sp3mpwith them
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ru.ChiH7307HNcbsc/Sp1csspirit my
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[is] on you
  10. u.de.va.RaiH1697HC/Ncmpc/Sp1csand words my
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. Sam.tiH7760HVqp1csI have put
  13. be.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msin mouth your
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. ya.Mu.shuH4185HVqi3mpthey will depart
  16. mi.pi.KhaH6310HR/Ncmsc/Sp2msfrom mouth your
  17. u.mi.PiH6310HC/R/Ncmscand from [the] mouth of
  18. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  19. u.mi.PiH6310HC/R/Ncmscand from [the] mouth of
  20. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  21. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  22. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. me.'a.TahH6258HR/Dfrom now
  25. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  26. o.LamH5769HNcmsaperpetuity