Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 8 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. kach-H3947HVqv2mstake
  5. le.KhaHR/Sp2ms<for> yourself
  6. gi.la.YonH1549HNcmsaa tablet
  7. ga.DolH1419HAamsalarge
  8. u.khe.ToH3789HC/Vqv2msand write
  9. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  10. be.Che.retH2747HR/Ncmscwith a stylus of
  11. 'e.No.oshH582HNcmsaa person
  12. le.ma.HerH4122HR/Np<to> Maher-
  13. sha.LalH4122HNpShalal-
  14. chashH4122HNpHash-
  15. BazH4122HNpBaz

2

  1. ve.'a.'I.dahH5749HC/Vhh1csand I will call as witness
  2. LiHR/Sp1csfor <the> myself
  3. 'e.DimH5707HNcmpawitnesses
  4. ne.'e.ma.NimH539HVNrmpareliable
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'u.ri.YahH223HNpUriah
  7. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. ze.khar.Ya.huH2148HNpZechariah
  10. benH1121HNcmsc[the] son of
  11. ye.ve.rekh.Ya.huH3000HNpJeberekiah

3

  1. va.'ek.RavH7126HC/Vqw1csand I drew near
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.ne.vi.'AhH5031HTd/Ncfsathe prophetess
  4. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  5. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  6. BenH1121HNcmsaa son
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. ke.Ra'H7121HVqv2mscall
  11. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  12. ma.HerH4122HNpMaher-
  13. sha.LalH4122HNpShalal-
  14. chashH4122HNpHash-
  15. BazH4122HNpBaz

4

  1. KiH3588HCfor
  2. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  3. ye.Da'H3045HVqi3mshe will know
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  5. ke.Ro'H7121HVqcto call out
  6. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  7. ve.'i.MiH517HC/Ncfsc/Sp1csand O mother my
  8. yi.Sa'H5375HVqi3mssomeone will carry off
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. cheilH2428HNcmsc[the] wealth of
  11. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. she.LalH7998HNcmsc[the] plunder of
  14. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  17. 'a.ShurH804HNpAssyria

5

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. da.BerH1696HVpcto speak
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. odH5750HDagain
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

6

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. kiH3588HCfor
  3. ma.'AsH3988HVqp3msit has rejected
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  8. ha.shi.Lo.achH7975HTd/Np<the> Shiloah
  9. ha.ho.le.KhimH1980HTd/Vqrmpawhich go
  10. le.'AtH328HR/Dto gentleness
  11. u.me.SosH4885HC/Vqcand rejoicing
  12. 'et-H854HRwith
  13. re.TzinH7526HNpRezin
  14. u.ven-H1121HC/Ncmscand [the] son of
  15. re.mal.Ya.huH7425HNpRemaliah

7

  1. ve.la.KhenH3651HC/R/Dand <to> therefore
  2. hi.NehH2009HTmthere!
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. ma.'a.LehH5927HVhrmsa[is] about to bring up
  5. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  8. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe River
  9. ha.'a.tzu.MimH6099HTd/Aampa<the> mighty
  10. ve.Ha.ra.BimH7227HC/Td/Aampaand <the> many
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. 'a.ShurH804HNpAssyria
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ke.vo.DoH3519HNcbsc/Sp3msglory his
  17. ve.'a.LahH5927HC/Vqq3msand it will rise
  18. 'al-H5921HRover
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. 'a.fi.KavH650HNcmpc/Sp3mschannels its
  21. ve.ha.LakhH1980HC/Vqq3msand it will go
  22. 'al-H5921HRover
  23. kol-H3605HNcmscall
  24. ge.do.TavH1415HNcfpc/Sp3msbanks its

8

  1. ve.cha.LafH2498HC/Vqq3msand it will pass on
  2. bi.hu.DahH3063HR/Npin Judah
  3. sha.TafH7857HVqp3msit will overflow
  4. ve.'a.VarH5674HC/Vqq3msand it will pass over
  5. 'ad-H5704HRto
  6. tza.VarH6677HNcmsa[the] neck
  7. ya.Gi.a'H5060HVhi3msit will reach
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  9. mu.TotH4298HNcfpc[the] spreading<s> of
  10. ke.na.FavH3671HNcfpc/Sp3mswings its
  11. me.Lo'H4393HNcmsc[the] fullness of
  12. ro.chav-H7341HNcmsc[the] breadth of
  13. 'ar.tze.KhaH776HNcbsc/Sp2msland your
  14. 'i.Ma.nuH6005HNpO Immanu-
  15. 'ElH6005HNp-el

9

  1. Ro.'uH7489HVqv2mpbe bad
  2. 'a.MimH5971HNcmpaO peoples
  3. va.Cho.tuH2865HC/Vqv2mpand be shattered
  4. ve.ha.'a.Zi.nuH238HC/Vhv2mpand give ear
  5. kolH3605HNcmscO all
  6. mer.cha.kei-H4801HNcmpc[the] distant places of
  7. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  8. hit.'a.ze.RuH247HVtv2mpgird yourselves
  9. va.Cho.tuH2865HC/Vqv2mpand be shattered
  10. hit.'a.ze.RuH247HVtv2mpgird yourselves
  11. va.Cho.tuH2865HC/Vqv2mpand be shattered

10

  1. 'U.tzuH5779HVqv2mpplan
  2. 'e.TzahH6098HNcfsaa plan
  3. ve.tu.FarH6565HC/VHi3fsso it may be frustrated
  4. da.be.RuH1696HVpv2mpspeak
  5. da.VarH1697HNcmsaa word
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ya.KumH6965HVqi3msit will stand
  8. kiH3588HCfor
  9. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cp[is] with us
  10. 'ElH410HNcmsaGod

11

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. ke.chez.KatH2393HR/Ncfscaccording to [the] strength of
  7. hai.YadH3027HTd/Ncbsathe hand
  8. ve.yi.se.Re.niH3256HC/Vqi3ms/Sp1csand he will instruct me
  9. mi.Le.khetH3212HR/Vqcfrom walking
  10. be.De.rekhH1870HR/Ncbscin [the] way of
  11. ha.'om-H5971HTd/Ncmsathe people
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

12

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. tom.RunH559HVqi2mp/Snyou must say !
  3. Ke.sherH7195HNcmsaconspiracy
  4. le.KholH3605HR/Ncmsaof all
  5. 'a.Sher-H834HTrthat
  6. yo.MarH559HVqi3msit is saying
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. Ka.sherH7195HNcmsaconspiracy
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. mo.ra.'OH4172HNcmsc/Sp3msfear its
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ti.re.'UH3372HVqi2mpyou must fear
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ta.'a.Ri.tzuH6206HVhi2mpyou must regard with awe

13

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  5. tak.Di.shuH6942HVhi2mpyou will regard as holy
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. mo.ra.'a.KhemH4172HNcmsc/Sp2mp[will be] fear your
  8. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  9. Ma.'a.Ritz.KhemH6206HVhrmsc/Sp2mp[the] [one whom] regard with awe you

14

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will become
  2. le.mik.DashH4720HR/Ncmsa<into> a sanctuary
  3. u.le.'E.venH68HC/R/Ncfscand <into> a stone of
  4. Ne.gefH5063HNcmsastriking
  5. u.le.TzurH6697HC/R/Ncmscand <into> a rock of
  6. mikh.SholH4383HNcmsastumbling
  7. lish.NeiH8147HR/Acmdcfor [the] two
  8. va.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. le.FachH6341HR/Ncmsa<into> a trap
  11. u.le.mo.KeshH4170HC/R/Ncmsaand <into> a snare
  12. le.yo.ShevH3427HR/Vqrmscfor [the] inhabitant[s] of
  13. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

15

  1. ve.Kha.she.luH3782HC/Vqq3cpand they will stumble
  2. vamHR/Sp3mpover them
  3. ra.BimH7227HAampamany [people]
  4. ve.na.fe.LuH5307HC/Vqq3cpand they will fall
  5. ve.nish.Ba.ruH7665HC/VNq3cpand they will be broken
  6. ve.nok.ShuH3369HC/VNq3cpand they will be ensnared
  7. ve.nil.Ka.duH3920HC/VNq3cpand they will be captured

16

  1. TzorH6887HVqv2msbind up
  2. te.'u.DahH8584HNcfsa[the] testimony
  3. cha.TomH2856HVqv2msseal up
  4. to.RahH8451HNcfsa[the] instruction
  5. be.li.mu.DaiH3928HR/Aampc/Sp1csamong disciples my

17

  1. ve.chi.Ki.tiH2442HC/Vpq1csand I will wait
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npfor Yahweh
  3. ha.mas.TirH5641HTd/Vhrmsawho is hiding
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. ve.ki.Vei.ti-H6960HC/Vpq1cpand I will wait eagerly
  8. loHR/Sp3msfor him

18

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. ve.hay.la.DimH3206HC/Td/Ncmpaand the children
  4. 'a.SherH834HTrwhom
  5. na.tan-H5414HVqp3mshe has given
  6. liHR/Sp1csto me
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. le.'o.TotH226HR/Ncbpafor signs
  9. u.le.mof.TimH4159HC/R/Ncmpaand for portents
  10. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  11. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  14. ha.sho.KhenH7931HTd/Vqrmsawho dwells
  15. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  16. tzi.YonH6726HNpZion

19

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. yo.me.RuH559HVqi3mpthey will say
  3. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  4. dir.ShuH1875HVqv2mpconsult
  5. 'el-H413HR<to>
  6. ha.'OtH178HTd/Ncmpathe necromancers
  7. ve.'el-H413HC/Rand <to>
  8. hai.yi.de.'o.NimH3049HTd/Ncmpathe soothsayers
  9. ham.tzaf.tze.FimH6850HTd/Vlrmpawho whisper
  10. ve.ha.mah.GimH1897HC/Td/Vhrmpaand who mutter
  11. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  12. 'amH5971HNcmsaa people
  13. 'el-H413HR<to>
  14. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod its
  15. yid.RoshH1875HVqi3mswill it consult
  16. be.'AdH1157HRfor
  17. ha.chai.YimH2416HTd/Aampathe living
  18. 'el-H413HR<to>
  19. ha.me.TimH4191HTd/Vqrmpathe dead

20

  1. le.to.RahH8451HR/Ncfsato [the] instruction
  2. ve.lit.'u.DahH8584HC/R/Ncfsaand to [the] testimony
  3. 'im-H518HCif
  4. lo'H3808HTnnot
  5. yo.me.RuH559HVqi3mpthey will speak
  6. ka.da.VarH1697HRd/Ncmsaaccording to the manner
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. 'ein-H369HTnnot
  10. loHR/Sp3ms[belongs] to it
  11. Sha.charH7837HNcmsadawn

21

  1. ve.'A.varH5674HC/Vqq3msand it will pass
  2. bahHR/Sp3fsin it
  3. nik.ShehH7185HVNrmsahard pressed
  4. ve.ra.'EvH7457HC/Aamsaand hungry
  5. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  6. khi-H3588HCthat
  7. yir.'AvH7456HVqi3msit will be hungry
  8. ve.hit.ka.TzafH7107HC/Vtq3msand it will be enraged
  9. ve.ki.LelH7043HC/Vpq3msand it will curse
  10. be.mal.KoH4428HR/Ncmsc/Sp3ms<in> king its
  11. u.ve.lo.HavH430HC/R/Ncmpc/Sp3msand <in> God its
  12. u.fa.NahH6437HC/Vqq3msand it will turn
  13. le.Ma.'e.lahH4605HR/D/Sd<to> upwards <towards>

22

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  3. ya.BitH5027HVhi3msit will look
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. tza.RahH6869HNcfsatrouble
  6. va.cha.she.KhahH2825HC/Ncfsaand darkness
  7. me.'UfH4588HNcmscgloom of
  8. tzu.KahH6695HNcfsadistress
  9. va.'a.fe.LahH653HC/Ncfsaand gloom
  10. me.nu.DachH5080HVPsmsa[it is] thrust out

23

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. mu.'AfH4155HNcmsagloom
  4. la.'a.SherH834HR/Tr[will belong] to [that] which
  5. mu.TzakH4164HNcmsadistress
  6. lahHR/Sp3fs[belonged] to it
  7. ka.'EtH6256HRd/Ncbsalike the time
  8. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> former
  9. he.KalH7043HVhp3mshe treated with contempt
  10. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of <towards>
  11. ze.vu.LunH2074HNpZebulun
  12. ve.'Ar.tzahH776HC/Ncbsc/Sdand [the] land of <towards>
  13. naf.ta.LiH5321HNpNaphtali
  14. ve.ha.'a.cha.RonH314HC/Td/Aamsaand the latter [time]
  15. hikh.BidH3513HVhp3mshe will make honored
  16. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  17. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  18. 'E.verH5676HNcmsc[the] other side of
  19. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  20. ge.LilH1551HNpGalilee of
  21. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations