Juan 2 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.
1 Y AL tercer día hiciéronse unas bodas en Caná de Galilea; y estaba allí la madre de Jesús.
2 Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.
2 Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.
3 Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.
3 Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
4 Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
4 Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
5 Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.
5 Su madre dice á los que servían: Haced todo lo que os dijere.
6 Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
6 Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros.
7 Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
7 Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba.
8 Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
8 Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron[le].
9 Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,
9 Y como el maestresala gustó el agua hecha vino, que no sabía de dónde era (mas lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), el maestresala llama al esposo,
10 et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
10 Y dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.
11 Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.
11 Este principio de señales hizo Jesús en Caná de Galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él.
12 Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.
12 Después de esto descendió á Capernaum, él, y su madre, y hermanos, y discípulos; y estuvieron allí no muchos días.
13 Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:
13 Y estaba cerca la Pascua de los Judíos; y subió Jesús á Jerusalem.
14 et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
14 Y halló en el templo á los que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y á los cambiadores sentados.
15 Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.
15 Y hecho un azote de cuerdas, echólos á todos del templo, y las ovejas, y los bueyes; y derramó los dineros de los cambiadores, y trastornó las mesas;
16 Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
16 Y á los que vendían las palomas, dijo: Quitad de aquí esto, y no hagáis la casa de mi Padre casa de mercado.
17 Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.
17 Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me comió.
18 Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?
18 Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?
19 Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
19 Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
20 Dixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?
20 Dijeron luego los Judíos: En cuarenta y seis años fué este templo edificado, ¿y tú en tres días lo levantarás?
21 Ille autem dicebat de templo corporis sui.
21 Mas él hablaba del templo de su cuerpo.
22 Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.
22 Por tanto, cuando resucitó de los muertos, sus discípulos se acordaron que había dicho esto; y creyeron á la Escritura, y á la palabra que Jesús había dicho.
23 Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
23 Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el día de la fiesta, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.
24 Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
24 Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,
25 et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.
25 Y no tenía necesidad que alguien le diese testimonio del hombre; porque él sabía lo que había en el hombre.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Lugares
Cana
Cana's exact site is debated — Kafr Kanna and Khirbet Qana near Nazareth are the leading candidates (approximate location). It is remembered as the place of Jesus' first miracle.
Citado en la guía: John 2:1-11; John 4:46
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 4:46; Proverbios 31:10–12; Juan 1:43; Juan 21:2; Mateo 12:46
- 2 Mateo 10:40–42; Colosenses 3:17; 1 Corintios 7:39; Hebreos 13:4; Juan 1:40–49
- 3 Salmo 104:15; Filipenses 4:6; Isaías 24:11; Mateo 26:28; Eclesiastés 10:19
- 4 Juan 7:6; Juan 13:1; Juan 7:30; Juan 8:20; Juan 12:23
- 5 Génesis 6:22; Juan 15:14; Hebreos 11:8; Lucas 5:5–6; Hebreos 5:9
- 6 Juan 3:25; Efesios 5:26; Hebreos 9:10; Marcos 7:2–5; Hebreos 10:22
- 7 2 Reyes 4:2–6; Juan 2:5; 1 Reyes 17:13; Juan 2:3; Marcos 11:2–6
- 8 Proverbios 3:5–6; Juan 2:9; Romanos 13:7
- 9 Juan 4:46; Juan 7:17; Salmo 119:100
- 10 Apocalipsis 7:16–17; Proverbios 9:1–6; Lucas 16:25; Salmo 104:15
- 11 Juan 20:30–31; Juan 1:14; Juan 3:2; Juan 6:2; Juan 6:14
- 12 Mateo 12:46; Marcos 6:3; 1 Corintios 9:5; Mateo 4:13; Mateo 13:55–56
- 13 Lucas 2:41; Juan 11:55; Juan 2:23; Éxodo 12:6–14; Deuteronomio 16:1–8
- 14 Lucas 19:45–46; Marcos 11:15; Marcos 11:17; Mateo 21:12–13; Deuteronomio 14:23–26
- 16 Mateo 21:13; Jeremías 7:11; Marcos 11:17; Isaías 56:5–11; Lucas 2:49
- 17 Salmo 69:9; Salmo 119:139
- 18 Lucas 11:29; Mateo 21:23; Juan 6:30; Marcos 8:11; Marcos 11:27–28
- 19 Marcos 14:58; Marcos 15:29; Mateo 27:40; Mateo 26:60–61; Mateo 12:40
- 21 1 Corintios 6:19; 1 Corintios 3:16; Colosenses 1:19; Efesios 2:20–22; Colosenses 2:9
- 22 Juan 12:16; Juan 14:26; Lucas 24:7–8; Juan 16:4; Salmo 16:10
- 23 Juan 7:31; Juan 6:14; Lucas 8:13; Efesios 3:16–17; Gálatas 5:6
- 24 Juan 6:64; Mateo 9:4; Hechos 1:24; Hebreos 4:13; 1 Crónicas 28:9
- 25 Mateo 9:4; Juan 13:11; Juan 6:64; Juan 6:61
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Ye know, Brethren, for ye have learnt it as believing in Christ, and continually too do we by our ministry impress it upon you, that the humility of Christ is the medicine of man's swollen pride. For man would not have perished, had he not been swollen up through pride.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
The miracle indeed of our Lord Jesus Christ, whereby He made the water into wine, is not marvellous to those who know that it was God's doing. For He who made wine on that day at the marriage feast, in those six water-pots, which He commanded to be filled with water, the self-same does this every year in vines.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
In preaching the word there is some toil, and this Paul declares when he says, "Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially they who labor in the word and doctrine." ( 1 Tim. v.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
First of all, after He had made the water wine at Cana of Galilee, He went up to the festival day of the passover, on which occasion it is written, "For many believed in Him, when they saw the signs which He did," as John the disciple of the Lord records.
For to this power what is added about the resurrection refers, "Who shall awake him?" This means that no man but Himself has raised Him, who also said of His own body, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up." And the very nature of His death, that is, the height of the cross, is understood …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)