Greek and Hebrew interlinear

Genesis 25 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  4. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  5. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  6. ke.tu.RahH6989HNp[was] Keturah

2

  1. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. zim.RanH2175HNpZimran
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ya.ke.ShanH3370HNpJokshan
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. me.DanH4091HNpMedan
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. mid.YanH4080HNpMidian
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. yish.BakH3435HNpIshbak
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. Shu.achH7744HNpShuah

3

  1. ve.ya.ke.ShanH3370HC/Npand Jokshan
  2. ya.LadH3205HVqp3mshe fathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.Va'H7614HNpSheba
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. de.DanH1719HNpDedan
  7. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  8. de.DanH1719HNpDedan
  9. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  10. 'a.shu.RimH805HNpAsshurites
  11. u.le.tu.ShimH3912HC/Npand Letushites
  12. u.le.'u.MimH3817HC/Npand Leummites

4

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. mid.YanH4080HNpMidian
  3. 'ei.FahH5891HNp[were] Ephah
  4. va.'E.ferH6081HC/Npand Epher
  5. va.cha.NokhH2585HC/Npand Hanoch
  6. va.'a.vi.Da'H28HC/Npand Abida
  7. ve.'el.da.'AhH420HC/Npand Eldaah
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'E.lehH428HPdxcpthese
  10. be.NeiH1121HNcmpc[were] [the] sons of
  11. ke.tu.RahH6989HNpKeturah

5

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'a.Sher-H834HTrthat
  6. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  7. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac

6

  1. ve.liv.NeiH1121HC/R/Ncmpcand to [the] sons of
  2. ha.pi.lag.ShimH6370HTd/Ncfpathe concubines
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. le.'av.ra.HamH85HR/Np[belonged] to Abraham
  5. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  6. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  7. ma.ta.NotH4979HNcfpagifts
  8. vay.sha.le.ChemH7971HC/Vpw3ms/Sp3mpand he sent away them
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom with
  10. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  11. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  12. be.'o.De.nuH5750HR/D/Sp3mswhile still [was] he
  13. ChaiH2416HAamsaalive
  14. Ke.de.mahH6924HNcmsa/Sdeast -ward
  15. 'el-H413HRto
  16. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  17. Ke.demH6924HNcmsa[the] east

7

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. ye.MeiH3117HNcmpc[are] [the] days of
  3. she.nei-H8141HAcmdc[the] years of
  4. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. ChaiH2425HVqp3mshe lived
  8. me.'AtH3967HAcfscone hundred
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. ve.shiv.'ImH7657HC/Acbpaand seventy
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  13. sha.NimH8141HNcfpayears

8

  1. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand he expired
  2. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  3. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  4. be.sei.VahH7872HR/Ncfsain old age
  5. to.VahH2896HAafsagood
  6. za.KenH2205HAamsaold
  7. ve.sa.Ve.a'H7649HC/Aamsaand satisfied
  8. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mskinspeople<s> his

9

  1. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  4. ve.yish.ma.'eLH3458HC/Npand Ishmael
  5. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  6. 'el-H413HRinto
  7. me.'a.RatH4631HNcfsc[the] cave of
  8. ha.makh.pe.LahH4375HTd/Np<the> Machpelah
  9. 'el-H413HRto
  10. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  11. 'ef.RonH6085HNpEphron
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. tzo.charH6714HNpZohar
  14. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. 'al-H5921HR[is] on
  17. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  18. mam.Re'H4471HNpMamre

10

  1. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ka.NahH7069HVqp3mshe had acquired
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. me.'EtH854HR/Rfrom with
  6. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  7. ChetH2845HNpHeth
  8. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  9. ku.BarH6912HVPp3mshe was buried
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. ve.sa.RahH8283HC/Npand Sarah
  12. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. MotH4194HNcmsc[the] death of
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  11. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  12. 'im-H5973HRnear
  13. be.'ErH883HNpBeer
  14. la.ChaiH883HNpLahai
  15. ro.'IH883HNpRoi

12

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. to.le.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. yal.DahH3205HVqp3fsshe bore
  8. ha.GarH1904HNpHagar
  9. ha.mitz.RitH4713HTd/Ngfsathe Egyptian
  10. shif.ChatH8198HNcfsc[the] maidservant of
  11. sa.RahH8283HNpSarah
  12. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham

13

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. she.moTH8034HNcmpc[are] [the] names of
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  4. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  5. bish.mo.TamH8034HR/Ncmpc/Sp3mpby names their
  6. le.tol.do.TamH8435HR/Ncfpc/Sp3mpto descendants their
  7. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  8. yish.ma.'eLH3458HNpIshmael
  9. ne.va.YotH5032HNp[was] Nebaioth
  10. ve.ke.DarH6938HC/Npand Kedar
  11. ve.'ad.be.'ElH110HC/Npand Adbeel
  12. u.miv.SamH4017HC/Npand Mibsam

14

  1. u.mish.Ma'H4927HC/Npand Mishma
  2. ve.du.MahH1746HC/Npand Dumah
  3. u.ma.Sa'H4854HC/Npand Massa

15

  1. cha.DadH2301HNpHadad
  2. ve.tei.Ma'H8485HC/Npand Tema
  3. ye.TurH3195HNpJetur
  4. na.FishH5305HNpNaphish
  5. va.Ke.de.mahH6929HC/Npand Kedemah

16

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. hemH1992HPp3mpthey
  3. be.NeiH1121HNcmpc[were] [the] sons of
  4. yish.ma.'eLH3458HNpIshmael
  5. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  6. she.mo.TamH8034HNcmpc/Sp3mp[are] names their
  7. be.chatz.rei.HemH2691HR/Ncbpc/Sp3mpby villages their
  8. u.ve.ti.ro.TamH2918HC/R/Ncfpc/Sp3mpand by encampments their
  9. she.neim-H8147HAcmdatwo [plus]
  10. 'a.SarH6240HAcmsaten
  11. ne.si.'ImH5387HNcmpaprinces
  12. le.'u.mo.TamH523HR/Ncfpc/Sp3mpto tribes their

17

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. she.NeiH8141HAcmdc[are] [the] years of
  3. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  4. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  5. me.'AtH3967HAcfscone hundred
  6. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  7. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ve.She.va'H7651HC/Acfsaand seven
  10. sha.NimH8141HNcfpayears
  11. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand he expired
  12. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  13. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  14. 'el-H413HRto
  15. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mskinspeople<s> his

18

  1. vai.yish.ke.NuH7931HC/Vqw3mpand they dwelt
  2. me.cha.vi.LahH2341HR/Npfrom Havilah
  3. 'ad-H5704HRto
  4. ShurH7793HNpShur
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'al-H5921HR[is] on
  7. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. bo.'a.KhahH935HVqc/Sp2msgoing you
  10. 'a.Shu.rahH804HNp/SdAsshur towards
  11. 'al-H5921HRon
  12. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  13. khol-H3605HNcmscall
  14. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msrelatives his
  15. na.FalH5307HVqp3mshe fell

19

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. tol.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  7. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. yitz.ChakH3327HNpIsaac

20

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. ben-H1121HNcmsca son of
  4. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. be.kach.ToH3947HR/Vqc/Sp3mswhen took he
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. riv.KahH7259HNpRebekah
  9. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  10. be.tu.'ElH1328HNpBethuel
  11. ha.'a.ra.MiH761HTd/Ngmsathe Aramean
  12. mi.pa.DanH6307HR/Npfrom Paddan
  13. 'a.RamH6307HNpAram
  14. 'a.ChotH269HNcfsc[the] sister of
  15. la.VanH3837HNpLaban
  16. ha.'a.ra.MiH761HTd/Ngmsathe Aramean
  17. loHR/Sp3msfor <the> himself
  18. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

21

  1. vai.ye'.TarH6279HC/Vqw3msand he prayed
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  4. le.No.khachH5227HR/Rto before
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.ka.RahH6135HAafsa[was] barren
  8. hi'H1931HPp3fsshe
  9. vai.ye.'A.terH6279HC/VNw3msand he was entreated
  10. loHR/Sp3msby <the> him
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  13. riv.KahH7259HNpRebekah
  14. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his

22

  1. vai.yit.ro.tza.TzuH7533HC/Vrw3mpand they struggled together
  2. ha.ba.NimH1121HTd/Ncmpathe children
  3. be.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsin inward part[s] her
  4. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  5. 'im-H518HCif
  6. KenH3651HTmthus
  7. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. 'a.No.khiH595HPp1cs[am] I
  10. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  11. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

23

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. LahHR/Sp3fsto <the> her
  4. she.NeiH8147HAcmdctwo
  5. H1471HNcmpanation
  6. be.vit.NekhH990HR/Ncfsc/Sp2fs[are] in womb your
  7. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand two
  8. le.'u.MimH3816HNcmpapeoples
  9. mi.me.'A.yikhH4578HR/Ncmpc/Sp2fsfrom inward parts your
  10. yi.pa.Re.duH6504HVNi3mpthey will separate
  11. u.le.'OmH3816HC/Ncmsaand a people
  12. mil.'OmH3816HR/Ncmsamore than a people
  13. ye.'e.MatzH553HVqi3msit will be strong
  14. ve.RavH7227HC/Aamsaand [the] great [one]
  15. ya.'a.VodH5647HVqi3msit will serve
  16. tza.'IrH6810HAamsa[the] young [one]

24

  1. vai.yim.le.'UH4390HC/Vqw3mpand they were completed
  2. ya.Mei.haH3117HNcmpc/Sp3fsdays her
  3. la.Le.detH3205HR/Vqcto give birth
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. to.MimH8380HNcmpatwins
  6. be.vit.NahH990HR/Ncfsc/Sp3fs[were] in womb her

25

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he came out
  2. ha.ri.shOnH7223HTd/Aomsathe first
  3. 'ad.mo.NiH132HAamsared
  4. ku.LoH3605HNcmsc/Sp3msall of him
  5. ke.'a.De.retH155HR/Ncfsc[was] like a cloak of
  6. se.'ArH8181HNcmsahair
  7. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they called
  8. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  9. 'e.SavH6215HNpEsau

26

  1. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  2. khenH3651HDthus
  3. ya.Tza'H3318HVqp3mshe came out
  4. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  5. ve.ya.DoH3027HC/Ncbsc/Sp3msand hand his
  6. 'o.Che.zetH270HVqrfsa[was] holding
  7. ba.'a.KevH6119HR/Ncmscon [the] heel of
  8. 'e.SavH6215HNpEsau
  9. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  11. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  12. ve.yitz.ChakH3327HC/Npand Isaac
  13. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  14. shi.ShimH8346HAcbpasixty
  15. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  16. be.Le.detH3205HR/Vqcwhen fathered
  17. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

27

  1. vai.yig.de.LuH1431HC/Vqw3mpand they grew up
  2. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe lads
  3. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  4. 'e.SavH6215HNpEsau
  5. 'ishH376HNcmsaa man
  6. yo.De.a'H3045HVqrmsa[who] knew
  7. Tza.yidH6718HNcmsahunting
  8. 'ishH376HNcmsca man of
  9. sa.DehH7704HNcmsa[the] open country
  10. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  11. 'ishH376HNcmsa[was] a man
  12. TamH8535HAamsaquiet
  13. yo.ShevH3427HVqrmsa[who] dwelt
  14. 'o.ha.LimH168HNcmpatents

28

  1. vai.ye.'e.HavH157HC/Vqw3msand he loved
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'e.SavH6215HNpEsau
  5. ki-H3588HCfor
  6. Tza.yidH6718HNcmsawild game
  7. be.FivH6310HR/Ncmsc/Sp3ms[was] in mouth his
  8. ve.riv.KahH7259HC/Npand Rebekah
  9. 'o.He.vetH157HVqrfsa[was] loving
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ya.'a.KoH3290HNpJacob

29

  1. vai.Ya.zedH2102HC/Vhw3msand he had cooked
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. na.ZidH5138HNcmsacooked food
  4. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  5. 'e.SavH6215HNpEsau
  6. min-H4480HRfrom
  7. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  8. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  9. 'a.YefH5889HAamsa[was] exhausted

30

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. hal.'i.Te.niH3938HVhv2ms/Sp1cslet swallow me
  6. na'H4994HTeplease
  7. min-H4480HRsome of
  8. ha.'a.DomH122HTd/Aamsathe red [stew]
  9. ha.'a.DomH122HTd/Aamsathe red [stew]
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. kiH3588HCfor
  12. 'a.YefH5889HAamsa[am] exhausted
  13. 'a.No.khiH595HPp1csI
  14. 'al-H5921HRthere-
  15. kenH3651HTm-fore
  16. ka.ra'-H7121HVqp3mssomeone called
  17. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  18. 'e.DomH123HNpEdom

31

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. mikh.RahH4376HVqv2ms/Shsell !
  4. khai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. be.kho.ra.te.KhaH1062HNcbsc/Sp2msbirthright your
  7. LiHR/Sp1csto <the> me

32

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. hi.NehH2009HTmhere!
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. ho.LekhH1980HVqrmsa[am] going
  6. la.MutH4191HR/Vqcto die
  7. ve.la.mah-H4100HC/R/Tiand for what?
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. liHR/Sp1csto <the> me
  10. be.kho.RahH1062HNcbsa[is] a birthright

33

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. hi.Sha.ve.'ahH7650HVNv2ms/Shswear !
  4. liHR/Sp1csto <the> me
  5. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  6. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore
  7. loHR/Sp3msto <the> him
  8. vai.yim.KorH4376HC/Vqw3msand he sold
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.kho.ra.ToH1062HNcbsc/Sp3msbirthright his
  11. le.ya.'a.KoH3290HR/Npto Jacob

34

  1. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  2. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  3. le.'e.SavH6215HR/Npto Esau
  4. Le.chemH3899HNcbsabread
  5. u.ne.ZidH5138HC/Ncmscand cooked food of
  6. 'a.da.ShimH5742HNcfpalentils
  7. vai.Yo.khalH398HC/Vqw3msand he ate
  8. vai.Ye.shetH8354HC/Vqw3msand he drank
  9. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  10. vai.ye.LakhH3212HC/Vqw3msand he went
  11. vai.Yi.vezH959HC/Vqw3msand he despised
  12. 'e.SavH6215HNpEsau
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.be.kho.RahH1062HTd/Ncbsathe birthright