Greek and Hebrew interlinear

Genesis 35 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. kumH6965HVqv2msarise
  6. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  7. veit-H1008HNpBeth-
  8. 'elH1008HNp-el
  9. ve.shev-H3427HC/Vqv2msand dwell
  10. ShamH8033HDthere
  11. va.'a.seh-H6213HC/Vqv2msand make
  12. shamH8033HDthere
  13. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  14. la.'ElH410HRd/Ncmsato the God
  15. ha.nir.'EhH7200HTd/VNrmsawho appeared
  16. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  17. be.va.re.cha.KhaH1272HR/Vqc/Sp2mswhen fleeing you
  18. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  19. 'e.SavH6215HNpEsau
  20. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  5. ve.'ElH413HC/Rand to
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. i.MoH5973HR/Sp3ms[were] with him
  9. ha.Si.ruH5493HVhv2mpremove
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  12. ha.ne.KharH5236HTd/Ncmsa<the> foreignness
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. be.to.khe.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
  15. ve.hi.ta.ha.RuH2891HC/Vtv2mpand purify yourselves
  16. ve.ha.cha.Li.fuH2498HC/Vhv2mpand change
  17. sim.lo.tei.KhemH8071HNcfpc/Sp2mpclothes your

3

  1. ve.na.Ku.mahH6965HC/Vqh1cpso let us arise
  2. ve.na.'a.LehH5927HC/Vqh1cpand we may go up
  3. beit-H1008HNpBeth-
  4. 'ElH1008HNp-el
  5. ve.'e.'e.seh-H6213HC/Vqi1csso I may make
  6. shamH8033HDthere
  7. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  8. la.'ElH410HRd/Ncmsato the God
  9. ha.'o.NehH6030HTd/Vqrmsawho answered
  10. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  11. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  12. tza.ra.TiH6869HNcfsc/Sp1csdistress my
  13. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he has been
  14. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  15. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. ha.La.khe.tiH1980HVqp1csI have gone

4

  1. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave
  2. 'el-H413HRto
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  7. ha.ne.KharH5236HTd/Ncmsa<the> foreignness
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mp[were] in hand their
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.ne.za.MimH5141HTd/Ncmpathe rings
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. be.'a.ze.nei.HemH241HR/Ncfdc/Sp3mp[were] in ears their
  14. vai.yit.MonH2934HC/Vqw3msand he hid
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  16. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  17. Ta.chatH8478HRunder
  18. ha.'e.LahH424HTd/Ncfsathe oak
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. 'im-H5973HR[was] near
  21. she.KhemH7927HNpShechem

5

  1. vai.yi.Sa.'uH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  3. chi.TatH2847HNcfsc[the] terror of
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  5. 'al-H5921HRon
  6. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. se.vi.Vo.tei.HemH5439HNcbpc/Sp3mp[were] around them
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ra.de.FuH7291HVqp3cppeople pursued
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  13. ya.'a.KoH3290HNpJacob

6

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. Lu.zahH3870HNp/SdLuz towards
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  6. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  7. hi'H1931HPp3fsthat
  8. beit-H1008HNp[is] Beth-
  9. 'ElH1008HNp-el
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with him

7

  1. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  2. shamH8033HDthere
  3. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  4. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  5. la.ma.KomH4725HRd/Ncmsa<to> the place
  6. 'elH410HNcmscEl
  7. beit-H1008HNpBeth-
  8. 'ElH1008HNp-el
  9. kiH3588HCfor
  10. ShamH8033HDthere
  11. nig.LuH1540HVNp3cpthey had revealed themselves
  12. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  13. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  14. be.va.re.ChoH1272HR/Vqc/Sp3mswhen fled he
  15. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  16. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his

8

  1. va.Ta.motH4191HC/Vqw3fsand she died
  2. de.vo.RahH1683HNpDeborah
  3. mei.Ne.ketH3243HNcfsc[the] suckling-nurse of
  4. riv.KahH7259HNpRebekah
  5. va.ti.ka.VerH6912HC/VNw3fsand she was buried
  6. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  7. le.veit-H1008HR/Npto Beth-
  8. 'elH1008HNp-el
  9. Ta.chatH8478HRunder
  10. ha.'a.LonH437HTd/Ncmsathe oak
  11. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand someone called
  12. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname its
  13. 'a.LonH439HNpAllon
  14. ba.KhutH439HNpBacuth

9

  1. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. odH5750HDagain
  6. be.vo.'OH935HR/Vqc/Sp3mswhen came he
  7. mi.pa.DanH6307HR/Npfrom Paddan
  8. 'a.RamH6307HNpAram
  9. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him

10

  1. vai.yo.mer-H559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  5. ya.'a.KoH3290HNp[is] Jacob
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. yi.ka.Re'H7121HVNi3msit will be called
  8. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. odH5750HDagain
  10. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  11. kiH3588HCthat
  12. 'im-H518HCexcept
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  15. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  16. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

11

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. 'elH410HNcmsc[am] God
  6. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  7. pe.RehH6509HVqv2msbe fruitful
  8. u.re.VehH7235HC/Vqv2msand multiply
  9. GoyH1471HNcmsaa nation
  10. u.ke.HalH6951HC/Ncmscand a company of
  11. go.YimH1471HNcmpanations
  12. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  13. mi.Me.kaH4480HR/Sp2msfrom you
  14. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  15. me.cha.la.Tzei.khaH2504HR/Ncbdc/Sp2msfrom loins your
  16. ye.Tze.'uH3318HVqi3mpthey will come out

12

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  5. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  6. u.le.yitz.ChakH3327HC/R/Npand to Isaac
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. 'et.te.Ne.nahH5414HVqi1cs/Sp3fsI will give it
  9. u.le.zar.'a.KhaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand to offspring your
  10. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  11. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

13

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom with <the> him
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsaat the place
  5. 'a.Sher-H834HTrwhere
  6. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him

14

  1. vai.ya.TzevH5324HC/Vhw3msand he set up
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. ma.tze.VahH4676HNcfsaa pillar
  4. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsaat the place
  5. 'a.Sher-H834HTrwhere
  6. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  8. ma.Tze.vetH4678HNcfsca pillar of
  9. 'A.venH68HNcfsastone
  10. vai.ya.SekhH5258HC/Vhw3msand he poured out
  11. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  12. Ne.sekhH5262HNcmsaa drink offering
  13. vai.yi.TzokH3332HC/Vqw3msand he poured
  14. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  15. Sha.menH8081HNcmsaoil

15

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. shemH8034HNcmsc[the] name of
  5. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  6. 'a.SherH834HTrwhere
  7. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. shamH8033HDthere
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. beit-H1008HNpBeth-
  12. 'ElH1008HNp-el

16

  1. vai.yis.'UH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. mi.BeitH1008HR/Npfrom Beth-
  3. 'ElH1008HNp-el
  4. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it was
  5. odH5750HDyet
  6. kiv.rat-H3530HNcfsc[the] distance of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  9. 'ef.Ra.tahH672HNpEphrathah
  10. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she gave birth
  11. ra.ChelH7354HNpRachel
  12. va.te.KashH7185HC/Vpw3fsand she had difficulties
  13. be.lid.TahH3205HR/Vqc/Sp3fswhen gave birth she

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ve.hak.sho.TahH7185HR/Vhc/Sp3fswhen had difficulties she
  3. be.lid.TahH3205HR/Vqc/Sp3fswhen gave birth she
  4. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  5. lahHR/Sp3fsto <the> her
  6. ham.ya.Le.detH3205HTd/Vprfsathe midwife
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. tir.'IH3372HVqj2fsyou be afraid
  9. ki-H3588HCfor
  10. gam-H1571HDalso
  11. zehH2088HPdxmsthis [one]
  12. lakhHR/Sp2fsfor <the> you
  13. BenH1121HNcmsa[is] a son

18

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.TzetH3318HR/Vqcwhen went out
  3. naf.ShahH5315HNcbsc/Sp3fslife her
  4. kiH3588HCfor
  5. Me.tahH4191HVqp3fsshe died
  6. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  7. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  8. ben-H1126HNpBen-
  9. 'o.NiH1126HNpOni
  10. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  11. ka.ra'-H7121HVqp3mshe called
  12. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  13. vin.ya.MinH1144HNpBenjamin

19

  1. va.Ta.motH4191HC/Vqw3fsand she died
  2. ra.ChelH7354HNpRachel
  3. va.ti.ka.VerH6912HC/VNw3fsand she was buried
  4. be.De.rekhH1870HR/Ncbscon [the] way of
  5. 'ef.Ra.tahH672HNpEphrathah
  6. hi'H1931HPp3fsthat
  7. beitH1035HNp[is] Beth-
  8. La.chemH1035HNp-lehem

20

  1. vai.ya.TzevH5324HC/Vhw3msand he set up
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. ma.tze.VahH4676HNcfsaa pillar
  4. 'al-H5921HRover
  5. ke.vu.ra.TahH6900HNcfsc/Sp3fsgrave her
  6. hi'H1931HPp3fsit
  7. ma.Tze.vetH4678HNcfsc[is] [the] pillar of
  8. ke.vu.rat-H6900HNcfsc[the] grave of
  9. ra.ChelH7354HNpRachel
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

21

  1. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he set out
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he pitched
  4. H168HNcmsc/Sp3mstent
  5. me.Hal.'ahH1973HR/Dfrom beyond
  6. le.mig.dal-H4029HR/Ncmsc<to> Migdal
  7. 'E.derH4029HNpEder

22

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bish.KonH7931HR/Vqcwhen dwelt
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  6. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  7. re.'u.VenH7205HNpReuben
  8. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay with
  9. 'et-H854HR<obj.>
  10. bil.HahH1090HNpBilhah
  11. pi.Le.geshH6370HNcfsc[the] concubine of
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather of his
  13. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  16. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  17. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  18. she.NeimH8147HAcmdatwo [plus]
  19. 'a.SarH6240HAcmsaten

23

  1. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  2. le.'AhH3812HNpLeah
  3. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. re.'u.VenH7205HNpReuben
  6. ve.shim.'OnH8095HC/Npand Simeon
  7. ve.le.ViH3878HC/Npand Levi
  8. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  9. ve.yi.so.sh.KharH3485HC/Npand Issachar
  10. u.ze.vu.LunH2074HC/Npand Zebulun

24

  1. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  2. ra.ChelH7354HNpRachel
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. u.vin.ya.MinH1144HC/Npand Benjamin

25

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. vil.HahH1090HNpBilhah
  3. shif.ChatH8198HNcfsc[the] maidservant of
  4. ra.ChelH7354HNpRachel
  5. danH1835HNpDan
  6. ve.naf.ta.LiH5321HC/Npand Naphtali

26

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. zil.PahH2153HNpZilpah
  3. shif.ChatH8198HNcfsc[the] maidservant of
  4. le.'AhH3812HNpLeah
  5. gadH1410HNpGad
  6. ve.'a.SherH836HC/Npand Asher
  7. 'E.lehH428HPdxcpthese
  8. be.NeiH1121HNcmpc[were] [the] sons of
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. yu.lad-H3205HVPp3msit was born
  12. loHR/Sp3msto <the> him
  13. be.fa.DanH6307HR/Npin Paddan
  14. 'a.RamH6307HNpAram

27

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. mam.Re'H4471HNpMamre
  7. kir.YatH7153HNpKiriath
  8. ha.'ar.Ba'H7153HNp<the> Arba
  9. hi'H1931HPp3fsthat
  10. chev.RonH2275HNp[is] Hebron
  11. 'a.Sher-H834HTrwhere
  12. gar-H1481HVqp3mshe had sojourned
  13. shamH8033HDthere
  14. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  15. ve.yitz.ChakH3327HC/Npand Isaac

28

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  3. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  4. me.'AtH3967HAcfscone hundred
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. u.she.mo.NimH8084HC/Acbpaand eighty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

29

  1. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand he expired
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  4. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  5. 'el-H413HRto
  6. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mspeople<s> his
  7. za.KenH2205HAamsaan old [man]
  8. u.se.Va'H7649HC/Aamscand satisfied of
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. 'e.SavH6215HNpEsau
  13. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  14. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his