Greek and Hebrew interlinear

Genesis 49 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HR<to>
  4. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. he.'a.se.FuH622HVNv2mpgather yourselves
  7. ve.'a.Gi.dahH5046HC/Vhi1csso let me tell
  8. la.KhemHR/Sp2mpto you
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  11. yik.Ra'H7122HVqi3msit will happen to
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. be.'a.cha.RitH319HR/Ncfscat [the] end of
  14. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

2

  1. hi.ka.ve.TzuH6908HVNv2mpassemble
  2. ve.shim.'UH8085HC/Vqv2mpand listen
  3. be.NeiH1121HNcmpcO sons of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ve.shim.'UH8085HC/Vqv2mpand listen
  6. 'el-H413HRto
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your

3

  1. re.'u.VenH7205HNpO Reuben
  2. be.Kho.riH1060HNcmsc/Sp1cs[are] firstborn my
  3. 'A.tahH859HPp2msyou
  4. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  5. ve.re.ShitH7225HC/Ncfscand [the] beginning of
  6. 'o.NiH202HNcmsc/Sp1csmanly vigor my
  7. Ye.terH3499HNcmscexcellence of
  8. se.'EtH7613HNcfsadignity
  9. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand excellence of
  10. 'AzH5794HNcmsapower

4

  1. Pa.chazH6349HNcmsadestructiveness
  2. ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. to.TarH3498HVhj2msyou excel
  5. kiH3588HCfor
  6. 'a.Li.taH5927HVqp2msyou went up
  7. mish.ke.VeiH4904HNcmpc[the] bed<s> of
  8. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  9. 'azH227HDthen
  10. chi.Lal.taH2490HVpp2msyou profaned [it]
  11. ye.tzu.'IH3326HNcmsc/Sp1cscouch my
  12. 'a.LahH5927HVqp3mshe went up

5

  1. shim.'onH8095HNpSimeon
  2. ve.le.ViH3878HC/Npand Levi
  3. 'a.ChimH251HNcmpa[are] brothers
  4. ke.LeiH3627HNcmpc[are] weapons of
  5. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  6. me.khe.ro.tei.HemH4380HNcfpc/Sp3mpswords their

6

  1. be.so.DamH5475HR/Ncmsc/Sp3mpin council their
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ta.Vo'H935HVqj3fsit enter
  4. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  5. bik.ha.LamH6951HR/Ncmsc/Sp3mpin assembly their
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. te.ChadH3161HVqj3fsit be united
  8. ke.vo.DiH3519HNcbsc/Sp1cshonor my
  9. kiH3588HCfor
  10. ve.'a.PamH639HR/Ncmsc/Sp3mpin anger their
  11. Ha.re.guH2026HVqp3cpthey slew
  12. 'IshH376HNcmsaa man
  13. u.vir.tzo.NamH7522HC/R/Ncmsc/Sp3mpand for pleasure their
  14. 'i.ke.ru-H6131HVpp3cpthey hamstrung
  15. ShorH7794HNcmsaox[en]

7

  1. 'a.RurH779HVqsmsa[be] cursed
  2. 'a.PamH639HNcmsc/Sp3mpanger their
  3. kiH3588HCfor
  4. 'AzH5794HAamsafierce
  5. ve.'ev.ra.TamH5678HC/Ncfsc/Sp3mpand wrath their
  6. kiH3588HCfor
  7. ka.Sha.tahH7185HVqp3fsit is hard
  8. 'a.cha.le.KemH2505HVpi1cs/Sp3mpI will divide them
  9. be.ya.'a.KoH3290HR/Npin Jacob
  10. va.'a.fi.TzemH6327HC/Vhi1cs/Sp3mpand I will scatter them
  11. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel

8

  1. ye.hu.DahH3063HNpO Judah
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. yo.Du.khaH3034HVhi3mp/Sp2msthey will praise you
  4. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  5. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  6. be.'O.refH6203HR/Ncmsc[will be] on [the] neck of
  7. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  8. yish.ta.cha.VuH7812HVvi3mpthey will bow down
  9. le.KhaHR/Sp2msto you
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  11. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your

9

  1. gurH1482HNcmsc[is] a cub of
  2. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. mi.Te.refH2964HR/Ncmsafrom prey
  5. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  6. 'a.Li.taH5927HVqp2msyou have gone up
  7. ka.Ra'H3766HVqp3mshe bows down
  8. ra.VatzH7257HVqp3mshe lies down
  9. ke.'ar.YehH738HR/Ncmsalike a lion
  10. u.khe.la.Vi'H3833HC/R/Ncbsaand like a lion
  11. miH4310HTiwho?
  12. ye.ki.Me.nuH6965HVhi3ms/Sp3mswill he rouse him

10

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ya.SurH5493HVqi3msit will depart
  3. she.vetH7626HNcmsaa scepter
  4. mi.hu.DahH3063HR/Npfrom Judah
  5. u.me.cho.KekH2710HC/Vmrmsaand a ruler's staff
  6. mi.BeinH996HR/Rfrom between
  7. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
  8. 'adH5704HRuntil
  9. ki-H3588HCthat
  10. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  11. H7886HNpShiloh
  12. ve.LoHC/R/Sp3msand [will belong] to him
  13. yi.ke.HatH3349HNcfsc[the] obedience of
  14. 'a.MimH5971HNcmpapeoples

11

  1. 'o.se.RiH631HVqrmscbinding
  2. la.Ge.fenH1612HRd/Ncbsato the vine
  3. H5895HNcmsc/Sp3msmale ass
  4. ve.la.so.re.KahH8321HC/Rd/Ncfsaand to the choice vine
  5. be.NiH1121HNcmsc[the] young one of
  6. 'a.to.NoH860HNcfsc/Sp3msdonkey his
  7. ki.BesH3526HVpp3mshe will wash
  8. bai.Ya.yinH3196HRd/Ncmsain <the> wine
  9. le.vu.ShoH3830HNcmsc/Sp3msclothing his
  10. u.ve.dam-H1818HC/R/Ncmscand in [the] blood of
  11. 'a.na.VimH6025HNcmpagrapes
  12. H5497HNcmsc/Sp3msvesture

12

  1. chakh.li.LiH2447HAamscdark of
  2. 'ei.Na.yimH5869HNcbdaeyes
  3. mi.Ya.yinH3196HR/Ncmsamore than wine
  4. u.le.ven-H3836HC/Aamscand white of
  5. shi.Na.yimH8127HNcbdateeth
  6. me.cha.LavH2461HR/Ncmsamore than milk

13

  1. ze.vu.LunH2074HNpZebulun
  2. le.ChofH2348HR/Ncmscto [the] coast of
  3. ya.MimH3220HNcmpa[the] seas
  4. yish.KonH7931HVqi3mshe will dwell
  5. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  6. le.ChofH2348HR/Ncmscto a harbor of
  7. 'o.ni.YotH591HNcfpaships
  8. ve.yar.kha.ToH3411HC/Ncfsc/Sp3msand side his
  9. 'al-H5921HR[will be] at
  10. tzi.DonH6721HNpSidon

14

  1. yi.so.sh.KharH3485HNpIssachar
  2. cha.MorH2543HNcbsc[is] a donkey of
  3. Ga.remH1634HNcmsabone
  4. ro.VetzH7257HVqrmsalying down
  5. beinH996HRbetween
  6. Ha.mish.pe.Ta.yimH4942HTd/Ncmdathe two campfires

15

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. me.nu.ChahH4496HNcbsaa resting place
  3. kiH3588HCthat
  4. TovH2896HAamsait was good
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. kiH3588HCthat
  8. na.'E.mahH5276HVqp3fsit was pleasant
  9. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he bent down
  10. shikh.MoH7926HNcmsc/Sp3msshoulder his
  11. lis.BolH5445HR/Vqcto carry a load
  12. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he became
  13. le.mas-H4522HR/Ncmsc<into> forced labor of
  14. 'o.VedH5647HVqrmsalaboring

16

  1. danH1835HNpDan
  2. ya.DinH1777HVqi3mshe will judge
  3. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  4. ke.'a.ChadH259HR/Acmsclike one of
  5. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

17

  1. ye.hi-H1961HVqi3msmay he be
  2. danH1835HNpDan
  3. na.ChashH5175HNcmsaa snake
  4. 'a.lei-H5921HRon
  5. De.rekhH1870HNcbsaa road
  6. she.fi.FonH8207HNcmsaa viper
  7. 'a.lei-H5921HRon
  8. 'O.rachH734HNcbsaa path
  9. ha.no.sheKhH5391HTd/Vqrmsathe [one which] bites
  10. 'i.ke.vei-H6119HNcmpc[the] heels of
  11. SusH5483HNcmsaa horse
  12. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  13. ro.khe.VoH7392HVqrmsc/Sp3msrider its
  14. 'a.ChorH268HNcmsabackwards

18

  1. li.shu.'a.te.KhaH3444HR/Ncfsc/Sp2msfor deliverance your
  2. ki.Vi.tiH6960HVpp1csI wait eagerly
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh

19

  1. gadH1410HNpGad
  2. ge.DudH1416HNcmsaa marauding band
  3. ye.gu.De.nuH1464HVqi3ms/Sp3msit will attack him
  4. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  5. ya.GudH1464HVqi3mshe will attack
  6. 'a.KevH6119HNcmsaa heel

20

  1. me.'a.SherH836HR/Npfrom Asher
  2. she.me.NahH8082HAafsa[will be] rich
  3. lach.MoH3899HNcbsc/Sp3msfood his
  4. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  5. yi.TenH5414HVqi3mshe will provide
  6. ma.'a.da.nei-H4574HNcbpcdelicacies of
  7. Me.lekhH4428HNcmsaa king

21

  1. naf.ta.LiH5321HNpNaphtali
  2. 'ai.ya.LahH355HNcfsa[is] a doe
  3. she.lu.ChahH7971HVqsfsalet loose
  4. ha.no.TenH5414HTd/Vqrmsathe [one which] utters
  5. 'im.rei-H561HNcmpcwords of
  6. Sha.ferH8233HNcmsabeauty

22

  1. benH1121HNcmsa[is] a son of
  2. po.RatH6509HVqrfsca fruit-bearer
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. benH1121HNcmsaa son of
  5. po.RatH6509HVqrfsca fruit-bearer
  6. 'a.lei-H5921HRat
  7. 'A.yinH5869HNcbsaa spring
  8. ba.NotH1323HNcfpadaughters
  9. tza.'a.DahH6805HVqp3fsshe will climb
  10. 'a.lei-H5921HRover
  11. ShurH7791HNcmsaa wall

23

  1. vay.ma.ra.Ru.huH4843HC/Vpw3mp/Sp3msand they showed bitterness to him
  2. va.Ro.buH7232HC/Vqp3cpand they shot
  3. vai.yis.te.Mu.huH7852HC/Vqw3mp/Sp3msand they bear a grudge him
  4. ba.'a.LeiH1167HNcmpcmasters of
  5. chi.TzimH2671HNcmpaarrows

24

  1. va.Te.shevH3427HC/Vqw3fsand it remained
  2. be.'ei.TanH386HR/Aamsain permanence
  3. kash.ToH7198HNcfsc/Sp3msbow his
  4. vai.ya.Fo.zuH6339HC/Vqw3mpand they were agile
  5. ze.ro.'EiH2220HNcbpc[the] arms of
  6. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  7. mi.DeiH3027HR/Ncbdcfrom [the] hands of
  8. 'a.VirH46HAamsc[the] mighty one of
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  10. mi.ShamH8033HR/D[is] from there
  11. ro.'EhH7462HVqrmsa[the] shepherd
  12. 'E.venH68HNcfsc[the] stone of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

25

  1. me.'ElH410HR/Ncmscfrom [the] God of
  2. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  3. ve.ya'.ze.Re.kaH5826HC/Vqi3ms/Sp2msand he will help you
  4. ve.'EtH854HC/Rand <obj.>
  5. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  6. vi.Va.re.Khe.kaH1288HC/Vpi3ms/Sp2msand he will bless you
  7. bir.KhotH1293HNcfpcblessings of
  8. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  9. me.'AlH5921HR/Ncmsa<from> above
  10. bir.KhotH1293HNcfpcblessings of
  11. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  12. ro.Ve.tzetH7257HVqrfsa[which] lies
  13. Ta.chatH8478HNcmsabeneath
  14. bir.KhotH1293HNcfpcblessings of
  15. sha.Da.yimH7699HNcmdabreasts
  16. va.Ra.chamH7356HC/Ncbsaand womb

26

  1. bir.KhotH1293HNcfpc[the] blessings of
  2. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  3. ga.ve.RuH1396HVqp3cpthey have prevailed
  4. 'al-H5921HRover
  5. bir.KhotH1293HNcfpc[the] blessings of
  6. ho.RaiH2029HVqrmpc/Sp1cs[the men who] conceived me
  7. 'ad-H5704HRto
  8. ta.'a.VatH8379HNcfscdesire of
  9. giv.'OtH1389HNcfpchills of
  10. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  11. tih.YeinH1961HVqi3fpmay they be[long]
  12. le.RoshH7218HR/Ncmscto [the] head of
  13. yo.SefH3130HNpJoseph
  14. u.le.ka.de.KodH6936HC/R/Ncmscand to the scalp
  15. ne.ZirH5139HNcmsc[the] prince of
  16. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his

27

  1. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  2. ze.'EvH2061HNcmsa[is] a wolf
  3. yit.RafH2963HVqi3ms[which] it tears to pieces
  4. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  5. Yo.khalH398HVqi3mshe consumes
  6. 'AdH5706HNcmsabooty
  7. ve.la.'E.revH6153HC/Rd/Ncmsaand to the evening
  8. ye.cha.LekH2505HVpi3mshe divides
  9. sha.LalH7998HNcmsaplunder

28

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese
  3. shiv.TeiH7626HNcmpc[are] [the] tribes of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. she.NeimH8147HAcmdatwo [plus]
  6. 'a.SarH6240HAcmsaten
  7. Ve.zotH2063HC/Pdxfsand this
  8. 'a.Sher-H834HTr[is that] which
  9. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  10. la.HemHR/Sp3mpto them
  11. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  12. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. 'ishH376HNcmsaeveryone
  15. 'a.SherH834HTrwhom
  16. ke.vir.kha.ToH1293HR/Ncfsc/Sp3msaccording to blessing his
  17. be.RakhH1288HVpp3mshe blessed
  18. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

29

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. ne.'e.SafH622HVNsmsa[am] about to be gathered
  7. 'el-H413HRto
  8. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  9. kiv.RuH6912HVqv2mpbury
  10. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  11. 'el-H413HRwith
  12. 'a.vo.TaiH1HNcmpc/Sp1csfathers my
  13. 'el-H413HRinto
  14. ha.me.'a.RahH4631HTd/Ncfsathe cave
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. bis.DehH7704HR/Ncmsc[is] in [the] field of
  17. ef.RonH6085HNpEphron
  18. Ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite

30

  1. ba.me.'a.RahH4631HRd/Ncfsain the cave
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. bis.DehH7704HR/Ncmsc[is] in [the] field of
  4. ha.makh.pe.LahH4375HTd/Np<the> Machpelah
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'al-H5921HR[is] on
  7. pe.nei-H6440HNcbpc[the] face of
  8. mam.Re'H4471HNpMamre
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ka.NahH7069HVqp3mshe bought
  13. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  16. me.'EtH854HR/Rfrom with
  17. 'ef.RonH6085HNpEphron
  18. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite
  19. la.'a.chu.zat-H272HR/Ncfscto a possession of
  20. Ka.verH6913HNcmsaa burial site

31

  1. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  2. ka.ve.RuH6912HVqp3cppeople buried
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. sa.RahH8283HNpSarah
  7. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  8. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  9. ka.ve.RuH6912HVqp3cppeople buried
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. riv.KahH7259HNpRebekah
  14. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  15. ve.Sha.mahH8033HC/D/Sdand there <towards>
  16. ka.Var.tiH6912HVqp1csI buried
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. le.'AhH3812HNpLeah

32

  1. mik.NehH4735HNcmsc[the] livestock of
  2. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  3. ve.ha.me.'a.RahH4631HC/Td/Ncfsaand the cave
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. boHR/Sp3ms[is] in it
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  8. ChetH2845HNpHeth

33

  1. vay.KhalH3615HC/Vpw3msand he finished
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. le.tza.VotH6680HR/Vpcto command
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  6. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand he gathered
  7. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
  8. 'el-H413HRinto
  9. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  10. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand he expired
  11. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  12. 'el-H413HRto
  13. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mspeoples his