Greek and Hebrew interlinear

Genesis 50 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'al-H5921HRon
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3msover him
  8. vai.yi.shak-H5401HC/Vqw3msand he kissed
  9. loHR/Sp3ms<to> him

2

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.Ro.fe.'ImH7495HTd/Vqrmpathe physicians
  7. la.cha.NotH2590HR/Vqcto embalm
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  10. vai.ya.chan.TuH2590HC/Vqw3mpand they embalmed
  11. ha.ro.fe.'ImH7495HTd/Vqrmpathe physicians
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

3

  1. vai.yim.le.'u-H4390HC/Vqw3mpand they were completed
  2. loHR/Sp3msfor him
  3. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  4. YomH3117HNcmsaday[s]
  5. kiH3588HCfor
  6. kenH3651HTmthus
  7. yim.le.'UH4390HVqj3mpthey were completed
  8. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  9. ha.cha.nu.TimH2590HTd/Ncmpathe embalming<s>
  10. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept for
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  13. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  14. YomH3117HNcmsaday[s]

4

  1. vai.ya.'av.RuH5674HC/Vqw3mpand they passed
  2. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  3. ve.khi.ToH1068HNcfsc/Sp3msweeping his
  4. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. 'el-H413HRto
  7. beitH1004HNcmsc[the] household of
  8. par.'OhH6547HNpPharaoh
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. 'im-H518HCif
  11. na'H4994HTeplease
  12. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  13. chenH2580HNcmsafavor
  14. be.'Ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
  15. da.be.ru-H1696HVpv2mpspeak
  16. na'H4994HTeplease
  17. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  18. far.'OhH6547HNpPharaoh
  19. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

5

  1. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  2. hish.bi.'A.niH7650HVhp3ms/Sp1cshe made swear an oath me
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. hi.NehH2009HTmhere!
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. metH4191HVqrmsa[am] about to die
  7. be.kiv.RiH6913HR/Ncmsc/Sp1csin grave my
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ka.Ri.tiH3738HVqp1csI dug
  10. liHR/Sp1csfor myself
  11. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  12. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  13. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  14. tik.be.Re.niH6912HVqv2ms/Sp1csyou will bury me
  15. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  16. 'e.'e.leh-H5927HVqh1cslet me go up
  17. na'H4994HTjplease
  18. ve.'ek.be.RahH6912HC/Vqh1csso I may bury
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  21. ve.'a.Shu.vahH7725HC/Vqi1csand I will return

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  4. u.ke.VorH6912HC/Vqv2msand bury
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  7. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  8. hish.bi.'E.khaH7650HVhp3ms/Sp2mshe made swear you

7

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. lik.BorH6912HR/Vqcto bury
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  10. far.'OhH6547HNpPharaoh
  11. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  12. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  13. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  14. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  15. 'e.retz-H776HNcbsc[the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

8

  1. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  2. beitH1004HNcmsc[the] household of
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. ve.'e.ChavH251HC/Ncmpc/Sp3msand brothers his
  5. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] household of
  6. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  7. RakH7535HTaonly
  8. ta.PamH2945HNcmsc/Sp3mplittle one[s] their
  9. ve.tzo.NamH6629HC/Ncbsc/Sp3mpand sheep their
  10. u.ve.ka.RamH1241HC/Ncbsc/Sp3mpand cattle their
  11. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey left
  12. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  13. Go.shenH1657HNpGoshen

9

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand it went up
  2. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  3. gam-H1571HTaboth
  4. Re.khevH7393HNcmsachariotry
  5. gam-H1571HTaas well as
  6. pa.ra.ShimH6571HNcmpahorsemen
  7. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  8. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe company
  9. ka.VedH3515HAamsanumerous
  10. me.'OdH3966HDvery

10

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'ad-H5704HRto
  3. Go.renH1637HNcbsc[the] threshing floor of
  4. ha.'a.TadH329HTd<the> Atad
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[is] on [the] other side of
  7. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  8. vai.Yis.pe.du-H5594HC/Vqw3mpand they lamented
  9. ShamH8033HDthere
  10. mis.PedH4553HNcmsaa lament
  11. ga.DolH1419HAamsagreat
  12. ve.kha.VedH3515HC/Aamsaand heavy
  13. me.'OdH3966HDvery
  14. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he made
  15. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msfor father his
  16. 'E.velH60HNcmsamourning
  17. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  18. ya.MimH3117HNcmpadays

11

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.ShevH3427HVqrmsc[the] inhabitant[s] of
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'E.velH60HTd/Ncmsathe mourning
  7. be.Go.renH1637HR/Ncbscat [the] threshing floor of
  8. ha.'a.TadH329HNp<the> Atad
  9. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  10. 'e.vel-H60HNcmsa[is] mourning
  11. ka.VedH3515HAamsaheavy
  12. zehH2088HPdxmsthis
  13. le.mitz.Ra.yimH4713HR/Npfor Egypt
  14. 'al-H5921HRthere-
  15. kenH3651HTm-fore
  16. ka.Ra'H7121HVqp3mssomeone called
  17. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname its
  18. 'a.VelH67HNpAbel
  19. mitz.Ra.yimH67HNpMizraim
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[is] on [the] other side of
  22. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan

12

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  3. loHR/Sp3msfor him
  4. kenH3651HTmthus
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. tzi.VamH6680HVpp3ms/Sp3mphe had commanded them

13

  1. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they carried
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  4. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  5. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  6. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. bim.'a.RatH4631HR/Ncfscin [the] cave of
  9. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  10. ha.makh.pe.LahH4375HTd/Np<the> Machpelah
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ka.NahH7069HVqp3mshe had bought
  13. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  16. la.'a.chu.zat-H272HR/Ncfscto a possession of
  17. Ke.verH6913HNcmsaa burial site
  18. me.'EtH854HR/Rfrom with
  19. 'ef.RonH6085HNpEphron
  20. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite
  21. 'al-H5921HRon
  22. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  23. mam.Re'H4471HNpMamre

14

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he went back
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. mitz.Ray.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. ve.'e.ChavH251HC/Ncmpc/Sp3msand brothers his
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. ha.'o.LimH5927HTd/Vqrmpathose [who] had gone up
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. lik.BorH6912HR/Vqcto bury
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  12. 'a.cha.ReiH310HRafter
  13. ka.ve.RoH6912HVqc/Sp3mshad buried he
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

15

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'a.chei-H251HNcmpc[the] brothers of
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. ki-H3588HCthat
  5. metH4191HVqp3mshe had died
  6. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  7. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. luH3863HCif
  9. yis.te.Me.nuH7852HVqi3ms/Sp1cphe will bear a grudge us
  10. yo.SefH3130HNpJoseph
  11. ve.ha.ShevH7725HC/Vhaand certainly <to repay>
  12. ya.ShivH7725HVhi3mshe will repay
  13. La.nuHR/Sp1cpto us
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. ga.Mal.nuH1580HVqp1cpwe dealt out to
  19. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him

16

  1. vay.tza.VuH6680HC/Vpw3mpand they commanded
  2. 'el-H413HRto
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  6. tzi.VahH6680HVpp3mshe commanded
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  8. mo.ToH4194HNcmsc/Sp3msdeath his
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

17

  1. koh-H3541HDthus
  2. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  3. le.yo.SefH3130HR/Npto Joseph
  4. 'a.Na'H577HTewe beg you
  5. sa'H5375HVqv2msforgive
  6. na'H4994HTeplease
  7. Pe.sha'H6588HNcmsc[the] transgression of
  8. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  9. ve.cha.ta.TamH2403HC/Ncfsc/Sp3mpand sin their
  10. ki-H3588HCfor
  11. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  12. ge.ma.Lu.khaH1580HVqp3cp/Sp2msthey dealt out to you
  13. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  14. sa'H5375HVqv2msforgive
  15. Na'H4994HTeplease
  16. le.Fe.sha'H6588HR/Ncmscto [the] transgression of
  17. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  18. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  19. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  20. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  21. yo.SefH3130HNpJoseph
  22. be.da.be.RamH1696HR/Vpc/Sp3mpwhen spoke they
  23. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

18

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. gam-H1571HTaalso
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  5. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  6. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  7. hi.Ne.nuH2009HTm/Sp1cphere we
  8. le.KhaHR/Sp2ms[belong] to you
  9. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpato slaves

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou fear
  6. kiH3588HCthat
  7. ha.Ta.chatH8478HTi/R¿ in place of
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. 'A.niH589HPp1cs[am] I

20

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. cha.shav.TemH2803HVqp2mpyou planned
  3. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  4. ra.'AhH7451HNcfsaharm
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  6. cha.sha.VahH2803HVqp3ms/Sp3fshe planned it
  7. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good
  8. le.Ma.'anH4616HRso as
  9. 'a.SohH6213HVqcto act
  10. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. le.ha.cha.YotH2421HR/Vhcto preserve alive
  13. 'am-H5971HNcmsaa people
  14. RavH7227HAamsanumerous

21

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou fear
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. 'a.khal.KelH3557HVli1csI will provide for
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ta.pe.KhemH2945HNcmsc/Sp2mplittle one[s] your
  9. vay.na.ChemH5162HC/Vpw3msand he comforted
  10. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  11. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  12. 'al-H5921HRto
  13. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their

22

  1. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] household of
  6. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  7. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  10. va.'E.serH6235HC/Acfsaand ten
  11. sha.NimH8141HNcfpayears

23

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. le.'ef.Ra.yimH669HR/Npof Ephraim
  4. be.NeiH1121HNcmpcsons of
  5. shi.le.ShimH8029HNcmpaa third generation
  6. GamH1571HTaalso
  7. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  8. ma.KhirH4353HNpMakir
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  11. yu.le.DuH3205HVPp3cpthey were born
  12. 'al-H5921HRon
  13. bir.KeiH1290HNcfdc[the] knees of
  14. yo.SefH3130HNpJoseph

24

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'el-H413HRto
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. MetH4191HVqrmsa[am] about to die
  7. ve.lo.HimH430HC/Ncmpaand God
  8. pa.KodH6485HVqacertainly <to visit>
  9. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. ve.he.'e.LahH5927HC/Vhq3msand he will bring up
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. min-H4480HRfrom
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  20. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  21. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac
  22. u.le.ya.'a.koH3290HC/R/Npand to Jacob

25

  1. vai.yash.Ba'H7650HC/Vhw3msand he made to swear an oath
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. pa.KodH6485HVqacertainly <to visit>
  8. yif.KodH6485HVqi3mshe will visit
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. ve.ha.'a.li.TemH5927HC/Vhq2mpand you will bring up
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  14. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here

26

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. ben-H1121HNcmsca son of
  4. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  5. va.'E.serH6235HC/Acfsaand ten
  6. sha.NimH8141HNcfpayears
  7. vai.ya.chan.TuH2590HC/Vqw3mpand people embalmed
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. vai.Yi.semH3455HC/Vqw3msand he was put
  10. ba.'a.RonH727HRd/Ncbsain the coffin
  11. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt