Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 46 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ka.Ra'H3766HVqp3mshe has bowed down
  2. belH1078HNpBel
  3. ko.ResH7164HVqrmsa[is] stooping low
  4. ne.VoH5015HNpNebo
  5. ha.YuH1961HVqp3cpthey belong
  6. 'a.tza.bei.HemH6091HNcmpc/Sp3mpidols their
  7. la.chai.YahH2416HRd/Ncfsato the animal[s]
  8. ve.la.be.he.MahH929HC/Rd/Ncfsaand to the cattle
  9. ne.su.'o.tei.KhemH5385HVqsfpc/Sp2mpburdens your
  10. a.mu.SotH6006HVqsfpa[are] carried
  11. ma.Sa'H4853HNcmsaa load
  12. la.'a.ye.FahH5889HR/Aafsafor a weary [animal]

2

  1. ka.re.SuH7164HVqp3cpthey have stooped low
  2. kha.re.'UH3766HVqp3cpthey have bowed down
  3. yach.DavH3162HDtogether
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey have been able
  6. ma.LetH4422HVpcto rescue
  7. ma.Sa'H4853HNcmsaa burden
  8. ve.naf.ShamH5315HC/Ncbsc/Sp3mpand self their
  9. ba.she.ViH7628HRd/Ncbsain <the> captivity
  10. ha.La.khahH1980HVqp3fsit has gone

3

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. beitH1004HNcmscO house of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ha.'a.mu.SimH6006HTd/Vqsmpawho have been carried
  10. mi.ni-H4480HRfrom
  11. Ve.tenH990HNcfsa[the] belly
  12. ha.ne.su.'ImH5375HTd/Vqsmpawho have been borne
  13. mi.ni-H4480HRfrom
  14. Ra.chamH7356HNcbsa[the] womb

4

  1. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  2. zik.NahH2209HNcfsaold age
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Hu'H1931HPp3ms[am] he
  5. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  6. shei.VahH7872HNcfsagray hair
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. 'es.BolH5445HVqi1csI will carry
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI made
  11. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  12. 'e.Sa'H5375HVqi1csI will bear
  13. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  14. 'es.BolH5445HVqi1csI will carry
  15. va.'a.ma.LetH4422HC/Vpi1csand I may rescue

5

  1. le.MiH4310HR/Tito whom?
  2. te.dam.Yu.niH1819HVpi2mp/Sp1cswill you liken me
  3. ve.tash.VuH7737HC/Vhi2mpand you may make [me] equal?
  4. ve.tam.shi.Lu.niH4911HC/Vhi2mp/Sp1csand will you compare? me
  5. ve.nid.MehH1819HC/Vqi1cpand we may be alike

6

  1. ha.za.LimH2107HTd/Vqrmpathose [who] pour out
  2. za.HavH2091HNcmsagold
  3. mi.KisH3599HR/Ncmsafrom a bag
  4. ve.Khe.sefH3701HC/Ncmsaand silver
  5. ba.ka.NehH7070HRd/Ncmsaon <the> scale[s]
  6. yish.Ko.luH8254HVqi3mpthey weigh out
  7. yis.ke.RuH7936HVqi3mpthey hire
  8. tzo.RefH6884HVqrmsaa metalsmith
  9. ve.ya.'a.Se.huH6213HC/Vqi3ms/Sp3msand he makes it
  10. 'ElH410HNcmsaa god
  11. yis.ge.DuH5456HVqi3mpthey prostrate themselves
  12. 'af-H637HTaalso
  13. Yish.ta.cha.VuH7812HVvi3mpthey bow down

7

  1. Yi.sa.'u.huH5375HVqi3mp/Sp3msthey lift up it
  2. 'al-H5921HRon
  3. ka.TefH3802HNcfsaa shoulder
  4. yis.be.Lu.huH5445HVqi3mp/Sp3msthey carry it
  5. ve.ya.ni.Chu.huH3240HC/Vhi3mp/Sp3msand they set down it
  6. tach.TavH8478HR/Sp3msin place its
  7. ve.ya.'a.ModH5975HC/Vqi3msso it may stand
  8. mi.me.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msfrom place its
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ya.MishH4185HVqi3msit departs
  11. 'af-H637HTaalso
  12. yitz.'AkH6817HVqi3mshe cries out
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto it
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ya.'a.NehH6030HVqi3msit answers
  16. mi.tza.ra.ToH6869HR/Ncfsc/Sp3msfrom trouble his
  17. lo'H3808HTnnot
  18. yo.shi.'E.nuH3467HVhi3ms/Sp3msit delivers him

8

  1. zikh.ru-H2142HVqv2mpremember
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. ve.hit.'o.Sha.shuH377HC/Vrv2mpand pluck up courage
  4. ha.Shi.vuH7725HVhv2mpbring [it] back
  5. fo.she.'ImH6586HVqrmpaO rebels
  6. 'al-H5921HRon
  7. LevH3820HNcmsaheart

9

  1. zikh.RuH2142HVqv2mpremember
  2. ri.sho.NotH7223HAafpaformer [things]
  3. me.'o.LamH5769HR/Ncmsafrom long ago
  4. kiH3588HCfor
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. 'elH410HNcmsa[am] God
  7. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  8. odH5750HD[is] yet
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. ve.'E.fesH657HC/Ncmsaand there not
  11. ka.Mo.niH3644HR/Sp1cs[is] like me

10

  1. ma.GidH5046HVhrmsa[one who] declares
  2. me.re.ShitH7225HR/Ncfsafrom [the] beginning
  3. 'a.cha.RitH319HNcfsa[the] end
  4. u.mi.Ke.demH6924HC/R/Ncmsaand from antiquity
  5. 'a.SherH834HTr[things] which
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. na.'a.SuH6213HVNp3cpthey have been done
  8. 'o.MerH559HVqrmsa[one who] says
  9. 'a.tza.TiH6098HNcfsc/Sp1cspurpose my
  10. ta.KumH6965HVqi3fsit will be fulfilled
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. chef.TziH2656HNcmsc/Sp1csdesire my
  13. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will accomplish

11

  1. ko.Re'H7121HVqrmsa[one who] calls
  2. mi.miz.RachH4217HR/Ncmsafrom [the] east
  3. 'A.yitH5861HNcmsaa bird of prey
  4. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  5. mer.ChakH4801HNcmsadistance
  6. 'ishH376HNcmsca man of
  7. H6098HNcfsc/Sp3mscounsel
  8. 'af-H637HTaalso
  9. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  10. 'af-H637HTaalso
  11. 'a.vi.'E.nahH935HVhi1cs/Sp3fsI will bring it
  12. ya.Tzar.tiH3335HVqp1csI have planned
  13. 'af-H637HTaalso
  14. 'e.'e.Se.nahH6213HVqi1cs/Sp3fsI will accomplish it

12

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. 'a.Bi.reiH47HAampcO [people] mighty of
  4. LevH3820HNcmsaheart
  5. ha.re.cho.KimH7350HTd/AampaO [people] distant
  6. mi.tze.da.KahH6666HR/Ncfsafrom righteousness

13

  1. ke.Rav.tiH7126HVpp1csI have brought near
  2. tzid.ka.TiH6666HNcfsc/Sp1csrighteousness my
  3. lo'H3808HTnnot
  4. tir.ChakH7368HVqi3fsit is far away
  5. u.te.shu.'a.TiH8668HC/Ncfsc/Sp1csand salvation my
  6. lo'H3808HTnnot
  7. te.'a.CherH309HVpi3fsit will delay
  8. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  9. ve.tzi.yOnH6726HR/Npin Zion
  10. te.shu.'AhH8668HNcfsasalvation
  11. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npto Israel
  12. tif.'ar.TiH8597HNcfsc/Sp1cssplendor my