Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 51 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. Ro.de.feiH7291HVqrmpcO [those who] pursue
  4. Tze.dekH6664HNcmsa<of> righteousness
  5. me.vak.SheiH1245HVprmpc[those who] seek
  6. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  7. ha.Bi.tuH5027HVhv2mplook
  8. 'el-H413HRto
  9. tzurH6697HNcmsa[the] rock
  10. chu.tzav.TemH2672HVPp2mp[which] you were dug
  11. ve.'el-H413HC/Rand to
  12. ma.Ke.vetH4718HNcfsc[the] excavation of
  13. BorH953HNcmsa[the] pit
  14. nu.kar.TemH5365HVPp2mp[which] you were dug out

2

  1. ha.Bi.tuH5027HVhv2mplook
  2. 'el-H413HRto
  3. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  4. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpancestor your
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. sa.RahH8283HNpSarah
  7. te.cho.lel.KhemH2342HVoi3fs/Sp2mp[who] she gave birth to you
  8. ki-H3588HCif
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone [person]
  10. ke.ra.TivH7121HVqp1cs/Sp3msI called him
  11. va.'a.va.re.Khe.huH1288HC/Vpi1cs/Sp3msand I blessed him
  12. ve.'ar.Be.huH7235HC/Vhi1cs/Sp3msand I multiplied him

3

  1. ki-H3588HCfor
  2. ni.ChamH5162HVpp3mshe will comfort
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tzi.YonH6726HNpZion
  5. ni.ChamH5162HVpp3mshe will comfort
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. cha.re.vo.Tei.haH2723HNcfpc/Sp3fswaste places its
  8. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he made
  9. mid.ba.RahH4057HNcmsc/Sp3fswilderness its
  10. ke.'E.denH5731HR/Nplike Eden
  11. ve.'ar.va.TahH6160HC/Ncfsc/Sp3fsand desert plain its
  12. ke.gan-H1588HR/Ncbsclike [the] garden of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. sa.SonH8342HNcmsajoy
  15. ve.sim.ChahH8057HC/Ncfsaand gladness
  16. yi.Ma.tze'H4672HVNi3msit will be found
  17. VahHR/Sp3fsin it
  18. to.DahH8426HNcfsathanksgiving
  19. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  20. zim.RahH2172HNcfsamusic

4

  1. hak.Shi.vuH7181HVhv2mppay attention
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1csO people my
  4. u.le.'u.MiH3816HC/Ncmsc/Sp1csand O nation my
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. ha.'a.Zi.nuH238HVhv2mpgive ear
  7. kiH3588HCfor
  8. to.RahH8451HNcfsalaw
  9. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  10. te.Tze'H3318HVqi3fsit will go out
  11. u.mish.pa.TiH4941HC/Ncmsc/Sp1csand justice my
  12. le.'orH216HR/Ncbsc<into> a light of
  13. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  14. 'ar.Gi.a'H7280HVhi1csI will make suddenly

5

  1. ka.RovH7138HAamsa[is] near
  2. tzid.KiH6664HNcmsc/Sp1csrighteousness my
  3. ya.Tza'H3318HVqp3msit has gone out
  4. yish.'IH3468HNcmsc/Sp1cssalvation my
  5. u.ze.ro.'AiH2220HC/Ncbpc/Sp1csand arms my
  6. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  7. yish.Po.tuH8199HVqi3mpthey will judge
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. 'i.YimH339HNcmpaislands
  10. ye.ka.VuH6960HVpi3mpthey will wait
  11. ve.'el-H413HC/Rand to
  12. ze.ro.'IH2220HNcbsc/Sp1csarm my
  13. ye.ya.che.LunH3176HVpi3mp/Snthey will hope !

6

  1. se.'UH5375HVqv2mplift up
  2. la.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpato the heavens
  3. 'ei.nei.KhemH5869HNcbdc/Sp2mpeyes your
  4. ve.ha.Bi.tuH5027HC/Vhv2mpand look
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. mi.Ta.chatH8478HR/R<from> beneath
  8. ki-H3588HCfor
  9. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  10. ke.'a.ShanH6227HRd/Ncmsalike <the> smoke
  11. nim.La.chuH4414HVNp3cpthey will be dispersed
  12. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  13. ka.Be.gedH899HRd/Ncmsalike <the> garment
  14. tiv.LehH1086HVqi3fsit will wear out
  15. ve.yo.she.Vei.haH3427HC/Vqrmpc/Sp3fsand inhabitants its
  16. ke.mov-H3644HRlike
  17. khenH3654HDgnat[s]
  18. ye.mu.TunH4191HVqi3mp/Snthey will die !
  19. vi.shu.'a.TiH3444HC/Ncfsc/Sp1csand salvation my
  20. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  21. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  22. ve.tzid.ka.TiH6666HC/Ncfsc/Sp1csand righteousness my
  23. lo'H3808HTnnot
  24. te.ChatH2865HVNi3fsit will be broken

7

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. Yo.de.'eiH3045HVqrmpcO [those who] know
  4. Tze.dekH6664HNcmsa<of> righteousness
  5. 'amH5971HNcmsaa people
  6. to.ra.TiH8451HNcfsc/Sp1cs[which] law my
  7. ve.li.BamH3820HR/Ncmsc/Sp3mp[is] in heart their
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou fear
  10. cher.PatH2781HNcfsc[the] reproach of
  11. 'e.No.oshH582HNcmsahumankind
  12. u.mi.gi.du.fo.TamH1421HC/R/Ncbpc/Sp3mpand from reviling words their
  13. 'al-H408HTnmay not
  14. te.Cha.tuH2865HVNj2mpyou be dismayed

8

  1. kiH3588HCfor
  2. kha.Be.gedH899HRd/Ncmsalike <the> garment
  3. yokh.LemH398HVqi3ms/Sp3mpit will eat them
  4. 'AshH6211HNcmsamoth
  5. ve.kha.Tze.merH6785HC/Rd/Ncmsaand like <the> wool
  6. yokh.LemH398HVqi3ms/Sp3mpit will eat them
  7. SasH5580HNcmsaclothes-moth
  8. ve.tzid.ka.TiH6666HC/Ncfsc/Sp1csand righteousness my
  9. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  10. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  11. vi.shu.'a.TiH3444HC/Ncfsc/Sp1csand salvation my
  12. le.DorH1755HR/Ncmscto a generation of
  13. do.RimH1755HNcmpagenerations

9

  1. 'u.RiH5782HVqv2fsawake
  2. 'u.RiH5782HVqv2fsawake
  3. liv.shi-H3847HVqv2fsput on
  4. 'ozH5797HNcmsastrength
  5. ze.Ro.a'H2220HNcbscO arm of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'U.riH5782HVqv2fsawake
  8. Ki.meiH3117HR/Ncmpclike days of
  9. Ke.demH6924HNcmsaantiquity
  10. do.RotH1755HNcmpcgenerations of
  11. o.la.MimH5769HNcmpaantiquiti<es>
  12. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  13. 'at-H859HPp2fs[are] you
  14. hi'H1931HPp3fsshe
  15. ha.mach.Tze.vetH2672HTd/Vhrfsawho cut in pieces
  16. Ra.havH7294HNpRahab
  17. me.cho.Le.letH2490HVmrfsc[who] pierced
  18. ta.NinH8577HNcmsa[the] sea monster

10

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'at-H859HPp2fs[are] you
  3. hi'H1931HPp3fsshe
  4. ha.ma.cha.Re.vetH2717HTd/Vhrfsawho dried up
  5. YamH3220HNcmsa[the] sea
  6. meiH4325HNcmpc[the] water of
  7. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  8. ra.BahH7227HAafsagreat
  9. ha.Sa.mahH7760HTi/Vqp3fswho <she> made
  10. ma.'a.ma.kei-H4615HNcmpc[the] depths of
  11. YamH3220HNcmsa[the] sea
  12. De.rekhH1870HNcbsaa way
  13. la.'a.VorH5674HR/Vqcto pass over
  14. ge.'u.LimH1350HVqsmparedeemed [people]

11

  1. u.fe.du.YeiH6299HC/Vqsmpcand [the] [people] ransomed of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ye.shu.VunH7725HVqi3mp/Snthey will return !
  4. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  5. tzi.yOnH6726HNpZion
  6. be.ri.NahH7440HR/Ncfsawith a shout of joy
  7. ve.sim.ChatH8057HC/Ncfscand gladness of
  8. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  9. 'al-H5921HR[will be] on
  10. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their
  11. sa.SonH8342HNcmsajoy
  12. ve.sim.ChahH8057HC/Ncfsaand gladness
  13. ya.si.GunH5381HVhi3mp/Snthey will overtake [them] !
  14. Na.suH5127HVqp3cpthey will flee
  15. ya.GonH3015HNcmsasorrow
  16. va.'a.na.ChahH585HC/Ncfsaand sighing

12

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. hu'H1931HPp3ms[am] he
  4. me.na.chem.KhemH5162HVprmsc/Sp2mp[who] comforts you
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. 'atH859HPp2fs[are] you
  7. va.ti.re.'IH3372HC/Vqw2fsand you have been afraid
  8. me.'e.No.oshH582HR/Ncmsafrom a person
  9. ya.MutH4191HVqi3ms[who] he dies
  10. u.mi.ben-H1121HC/R/Ncmscand from a child of
  11. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  12. cha.TzirH2682HNcmsa[who] grass
  13. yi.na.TenH5414HVNi3mshe is made

13

  1. va.tish.KachH7911HC/Vqw2msand you have forgotten
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'o.Se.khaH6213HVqrmsc/Sp2ms[who] made you
  4. no.TehH5186HVqrmsa[who] stretched out
  5. sha.ma.YimH8064HNcmpa[the] heavens
  6. ve.yo.SedH3245HC/Vqrmsaand [who] founded
  7. 'a.RetzH776HNcbsa[the] earth
  8. va.te.fa.ChedH6342HC/Vpw2msand you have been in dread
  9. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  12. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  13. cha.MatH2534HNcfsc[the] anger of
  14. ha.me.TzikH6693HTd/Vhrmsathe oppressor
  15. ka.'a.SherH834HR/Tr<just> when
  16. ko.NenH3559HVop3mshe has prepared
  17. le.hash.ChitH7843HR/Vhcto destroy
  18. ve.'ai.YehH346HC/Tiand where?
  19. cha.MatH2534HNcfsc[is] [the] anger of
  20. ha.me.TzikH6693HTd/Vhrmsathe oppressor

14

  1. mi.HarH4116HVpp3mshe will hasten
  2. tzo.'EhH6808HVqrmsa[one who] stoops
  3. le.hi.pa.Te.achH6605HR/VNcto be let loose
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  6. la.Sha.chatH7845HRd/Ncfsato the pit
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. yech.SarH2637HVqi3mshe will lack
  9. lach.MoH3899HNcbsc/Sp3msfood his

15

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. ro.Ga'H7280HVqrmsc[who] stirs up
  5. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  6. vai.ye.he.MuH1993HC/Vqw3mpand they roared
  7. ga.LavH1530HNcmpc/Sp3mswaves its
  8. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  9. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

16

  1. va.'a.SimH7760HC/Vqw1csand I have put
  2. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  3. be.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msin mouth your
  4. u.ve.TzelH6738HC/R/Ncmscand with [the] shadow of
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. ki.si.Ti.khaH3680HVpp1cs/Sp2msI have covered you
  7. lin.To.a'H5193HR/Vqcto plant
  8. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  9. ve.li.SodH3245HC/R/Vqcand to found
  10. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  11. ve.le.MorH559HC/R/Vqcand to say
  12. le.tzi.YonH6726HR/Npto Zion
  13. 'a.mi-H5971HNcmsc/Sp1cs[are] people my
  14. 'A.tahH859HPp2msyou

17

  1. hit.'o.RiH5782HVrv2fsrouse yourself
  2. hit.'o.RiH5782HVrv2fsrouse yourself
  3. Ku.miH6965HVqv2fsarise
  4. ye.Ru.sha.LimH3389HNpO Jerusalem
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. sha.TitH8354HVqp2fsyou have drunk
  7. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  11. cha.ma.ToH2534HNcfsc/Sp3msanger his
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ku.Ba.'atH6907HNcfsc[the] bowl of
  14. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  15. ha.tar.'e.LahH8653HTd/Ncfsa<the> staggering
  16. sha.TitH8354HVqp2fsyou have drunk
  17. ma.TzitH4680HVqp2fsyou have drained

18

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. me.na.HelH5095HVprmsa[is one who] leads
  3. LahHR/Sp3fs<to> her
  4. mi.kolH3605HR/Ncmscof all
  5. ba.NimH1121HNcmpa[the] children
  6. ya.La.dahH3205HVqp3fs[whom] she has borne
  7. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  8. ma.cha.ZikH2388HVhrmsa[is one who] takes hold
  9. be.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fson hand her
  10. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  11. ba.NimH1121HNcmpa[the] children
  12. gi.De.lahH1431HVpp3fs[whom] she has brought up

19

  1. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo [things]
  2. he.nahH2007HPp3fpthey
  3. ko.re.'o.Ta.yikhH7122HVqrfpc/Sp2fs[have] happened to you
  4. miH4310HTiwho?
  5. ya.NudH5110HVqi3msdoes he show sympathy
  6. LakhHR/Sp2fsto you
  7. ha.ShodH7701HTd/Ncmsathe devastation
  8. ve.ha.She.verH7667HC/Td/Ncmsaand the destruction
  9. ve.ha.ra.'AvH7458HC/Td/Ncmsaand the famine
  10. ve.ha.Che.revH2719HC/Td/Ncfsaand the sword
  11. miH4310HTiwho?
  12. 'a.na.cha.MekhH5162HVpi1cs/Sp2fsdo I comfort you

20

  1. ba.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fschildren your
  2. 'u.le.FuH5968HVPp3cpthey have become faint
  3. sha.khe.VuH7901HVqp3cpthey have lain down
  4. be.RoshH7218HR/Ncmscat [the] head of
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. chu.TzotH2351HNcmpa[the] streets
  7. ke.To'H8377HR/Ncmsclike an antelope of
  8. mikh.MarH4364HNcmsaa net
  9. ham.le.'ImH4392HTd/Aampawhich [are] full
  10. cha.mat-H2534HNcfsc[the] anger of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ga.'a.RatH1606HNcfsc[the] rebuke of
  13. 'e.lo.Ha.yikhH430HNcmpc/Sp2fsGod your

21

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. shim.'i-H8085HVqv2fshear
  3. na'H4994HTeplease
  4. zotH2063HPdxfsthis
  5. 'a.ni.YahH6041HAafsaO afflicted [one]
  6. u.she.khu.RatH7937HC/Aafscand O drunken [one]
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. mi.Ya.yinH3196HR/Ncmsafrom wine

22

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.Na.yikhH113HNcmpc/Sp2fslord<s> your
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.lo.Ha.yikhH430HC/Ncmpc/Sp2fsand God your
  6. ya.RivH7378HVqi3ms[who] he conducts a case for
  7. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  8. hi.NehH2009HTmhere!
  9. la.Kach.tiH3947HVqp1csI have taken
  10. mi.ya.DekhH3027HR/Ncbsc/Sp2fsfrom hand your
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  13. ha.tar.'e.LahH8653HTd/Ncfsa<the> staggering
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ku.Ba.'atH6907HNcfsc[the] bowl of
  16. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  17. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csanger my
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. to.Si.fiH3254HVhi2fsyou will repeat
  20. lish.to.TahH8354HR/Vqc/Sp3fsto drink it
  21. odH5750HDagain

23

  1. ve.sam.Ti.haH7760HC/Vqq1cs/Sp3fsand I will put it
  2. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  3. mo.Ga.yikhH3013HVhrmpc/Sp2fs[those who] torment you
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  6. le.naf.ShekhH5315HR/Ncbsc/Sp2fsto self your
  7. she.ChiH7812HVqv2fslie down
  8. ve.na.'a.Vo.rahH5674HC/Vqh1cpso let us pass over [you]
  9. va.ta.Si.miH7760HC/Vqw2fsand you made
  10. kha.'A.retzH776HRd/Ncbsalike the ground
  11. ge.VekhH1460HNcmsc/Sp2fsback your
  12. ve.kha.ChutzH2351HC/Rd/Ncmsaand like the street
  13. la.'oe.RimH5674HRd/Vqrmpafor <the> [those who] pass over