Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 63 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. ba'H935HVqrmsa[is] coming
  4. me.'e.DomH123HR/Npfrom Edom
  5. cha.MutzH2556HVqsmscred of
  6. be.ga.DimH899HNcmpagarments
  7. mi.ba.tze.RahH1224HR/Npfrom Bozrah
  8. zehH2088HPdxmsthis one
  9. ha.DurH1921HVqsmsa[is] adorned
  10. bil.vu.ShoH3830HR/Ncmsc/Sp3msin clothing his
  11. tzo.'EhH6808HVqrmsa[is] stooping
  12. be.RoH7230HR/Ncbscin [the] greatness of
  13. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3msstrength his
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. me.da.BerH1696HVprmsa[am] speaking
  16. bitz.da.KahH6666HR/Ncfsain righteousness
  17. ravH7227HAamsagreat
  18. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto save

2

  1. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  2. 'a.DomH122HAamsa[does] redness
  3. lil.vu.She.khaH3830HR/Ncmsc/Sp2ms[belong] to clothing your
  4. u.ve.ga.Dei.khaH899HC/Ncmpc/Sp2msand [are] garments? your
  5. ke.do.RekhH1869HR/Vqrmsalike [one who] treads
  6. be.GatH1660HR/Ncfsain a winepress

3

  1. pu.RahH6333HNcfsa[the] winepress
  2. da.Rakh.tiH1869HVqp1csI have trodden
  3. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  4. u.me.'a.MimH5971HC/R/Ncmpaand from peoples
  5. 'ein-H369HTnnot
  6. 'ishH376HNcmsaanyone
  7. 'i.TiH854HR/Sp1cs[was] with me
  8. ve.'ed.re.KhemH1869HC/Vqi1cs/Sp3mpand I trod them
  9. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  10. ve.'er.me.SemH7429HC/Vqi1cs/Sp3mpand I trampled them
  11. ba.cha.ma.TiH2534HR/Ncfsc/Sp1csin rage my
  12. ve.YezH5137HC/Vqi3msand it spattered
  13. nitz.ChamH5332HNcmsc/Sp3mpblood their
  14. 'al-H5921HRon
  15. be.ga.DaiH899HNcmpc/Sp1csgarments my
  16. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  17. mal.bu.ShaiH4403HNcmpc/Sp1csclothes my
  18. 'eg.'A.le.tiH1351HVhp1csI have defiled

4

  1. kiH3588HCfor
  2. YomH3117HNcmsca day of
  3. na.KamH5359HNcmsavengeance
  4. be.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1cs[was] in heart my
  5. u.she.NatH8141HC/Ncfscand [the] year of
  6. ge.'u.LaiH1350HNcmpc/Sp1csredemption<s> my
  7. Ba.'ahH935HVqp3fsit had come

5

  1. ve.'a.BitH5027HC/Vhi1csand I may look
  2. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  3. 'o.ZerH5826HVqrmsa[was] a helper
  4. ve.'esh.to.MemH8074HC/Vri1csand I may be appalled
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. so.MekhH5564HVqrmsa[was] a sustainer
  7. va.To.o.sha'H3467HC/Vhw3fsand it gave victory
  8. liHR/Sp1csto me
  9. ze.ro.'IH2220HNcbsc/Sp1csarm my
  10. va.cha.ma.TiH2534HC/Ncfsc/Sp1csand rage my
  11. hi'H1931HPp3fsit
  12. se.ma.Kha.te.niH5564HVqp3fs/Sp1csit sustained me

6

  1. ve.'a.VusH947HC/Vqi1csand I may tread down
  2. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  3. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  4. va.'a.sha.ke.RemH7937HC/Vpi1cs/Sp3mpand I made drunk them
  5. ba.cha.ma.TiH2534HR/Ncfsc/Sp1csin rage my
  6. ve.'o.RidH3381HC/Vhi1csso I may bring down
  7. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  8. nitz.ChamH5332HNcmsc/Sp3mpblood their

7

  1. chas.DeiH2617HNcmpc[the] covenant loyalti<es> of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'az.KirH2142HVhi1csI will bring to remembrance
  4. te.hi.LotH8416HNcfpc[the] praises of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ke.'AlH5921HR/Ras on
  7. kolH3605HNcmsaall
  8. 'a.Sher-H834HTrthat
  9. ge.ma.La.nuH1580HVqp3ms/Sp1cphe has dealt out to us
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ve.rav-H7227HC/Aamscand [the] greatness of
  12. tuvH2898HNcmsagoodness
  13. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'a.Sher-H834HTrwhich
  16. ge.ma.LamH1580HVqp3ms/Sp3mphe has dealt out to them
  17. ke.ra.cha.MavH7356HR/Ncmpc/Sp3msaccording to compassion<s> his
  18. u.khe.RoH7230HC/R/Ncbscand according to [the] greatness of
  19. cha.sa.DavH2617HNcmpc/Sp3mscovenant loyalti<es> his

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'akh-H389HTasurely
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cs[are] people my
  4. He.mahH1992HPp3mpthey
  5. ba.NimH1121HNcmpachildren
  6. lo'H3808HTn[who] not
  7. ye.sha.Ke.ruH8266HVpi3mpthey will deal falsely
  8. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he became
  9. la.HemHR/Sp3mpof them
  10. le.mo.Shi.a'H3467HR/Vhrmsa<into> a deliverer

9

  1. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  2. tza.ra.TamH6869HNcfsc/Sp3mpdistress their
  3. H3808HTnnot
  4. TzarH6862HAamsadistress
  5. u.mal.'AkhH4397HC/Ncmscand [the] angel of
  6. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3mspresence his
  7. ho.shi.'AmH3467HVhp3ms/Sp3mpit saved them
  8. be.'a.ha.va.ToH160HR/Ncfsc/Sp3msin love his
  9. u.ve.chem.la.ToH2551HC/R/Ncfsc/Sp3msand in mercy his
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. ge.'a.LamH1350HVqp3ms/Sp3mphe redeemed them
  12. vay.na.te.LemH5190HC/Vpw3ms/Sp3mpand he lifted up them
  13. vay.na.se.'EmH5375HC/Vpw3ms/Sp3mpand he carried them
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  16. o.LamH5769HNcmsaantiquity

10

  1. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  2. ma.RuH4784HVqp3cpthey rebelled
  3. ve.'i.tze.VuH6087HC/Vpq3cpand they grieved
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  6. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his
  7. vai.ye.ha.FekhH2015HC/VNw3msand he changed himself
  8. la.HemHR/Sp3mpof them
  9. le.'o.YevH341HR/Vqrmsainto an enemy
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. nil.cham-H3898HVNp3mshe fought
  12. BamHR/Sp3mpagainst them

11

  1. vai.yiz.KorH2142HC/Vqw3msand it remembered
  2. ye.mei-H3117HNcmpc[the] days of
  3. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  6. 'ai.YehH346HTiwhere?
  7. ha.ma.'a.LemH5927HTd/Vhrmsc/Sp3mp[is] who brought up them
  8. mi.YamH3220HR/Ncmsafrom [the] sea
  9. 'etH854HRwith
  10. ro.'EiH7462HVqrmpc[the] shepherds of
  11. tzo.NoH6629HNcbsc/Sp3msflock his
  12. 'ai.YehH346HTiwhere?
  13. ha.SamH7760HTd/Vqrmsa[is] the [one who] put
  14. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msin midst its
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  17. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his

12

  1. mo.liKhH3212HVhrmsa[who] caused to go
  2. li.MinH3225HR/Ncfscto [the] right [hand] of
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. ze.Ro.a'H2220HNcbsc[the] arm of
  5. tif.'ar.ToH8597HNcfsc/Sp3mssplendor his
  6. Bo.ke.a'H1234HVqrmsa[who] split open
  7. ma.yimH4325HNcmpa[the] waters
  8. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpfrom before them
  9. la.'a.SotH6213HR/Vqcto make
  10. loHR/Sp3msfor <the> himself
  11. shemH8034HNcmsca name of
  12. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

13

  1. mo.li.KhamH3212HVhrmsc/Sp3mp[who] caused to walk them
  2. ba.te.ho.MotH8415HRd/Ncbpain the deeps
  3. ka.SusH5483HRd/Ncmsalike <the> horse
  4. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yi.ka.She.luH3782HVNi3mpthey stumbled

14

  1. ka.be.he.MahH929HRd/Ncfsalike <the> livestock
  2. ba.bik.'AhH1237HRd/Ncfsa[which] in the valley
  3. te.RedH3381HVqi3fsit goes down
  4. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. te.ni.Che.nuH5117HVhi3fs/Sp3msit gave rest it
  7. kenH3651HTmso
  8. ni.Hag.taH5090HVpp2msyou led
  9. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  10. la.'a.SotH6213HR/Vqcto make
  11. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  12. shemH8034HNcmsca name of
  13. tif.'A.retH8597HNcfsasplendor

15

  1. ha.BetH5027HVhv2mslook
  2. mi.sha.Ma.yimH8064HR/Ncmpafrom heaven
  3. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand see
  4. mi.ze.VulH2073HR/Ncmscfrom [the] lofty abode of
  5. kod.she.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
  6. ve.tif.'ar.Te.khaH8597HC/Ncfsc/Sp2msand splendor your
  7. 'ai.YehH346HTiwhere?
  8. kin.'a.te.ChaH7068HNcfsc/Sp2ms[are] zeal your
  9. u.ge.Vu.ro.Te.khaH1369HC/Ncfpc/Sp2msand mighty deeds your
  10. ha.MonH1995HNcmsc[the] tumult of
  11. me.'Ei.khaH4578HNcmpc/Sp2msinward parts your
  12. ve.ra.cha.Mei.khaH7356HC/Ncmpc/Sp2msand compassion<s> your
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  14. hit.'a.Pa.kuH662HVtp3cpthey have restrained themselves

16

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cp[are] father our
  4. kiH3588HCfor
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.da.'A.nuH3045HVqp3ms/Sp1cphe knows us
  8. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ya.ki.Ra.nuH5234HVhi3ms/Sp1cphe acknowledges us
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  13. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cp[are] father our
  14. go.'a.Le.nuH1350HVqrmsc/Sp1cp[is] redeemer our
  15. me.'o.LamH5769HR/Ncmsafrom long ago
  16. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your

17

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. tat.'E.nuH8582HVhi2ms/Sp1cpdo you make wander us
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. mi.de.ra.Khei.khaH1870HR/Ncbpc/Sp2msfrom ways your
  5. tak.Shi.achH7188HVhi2msdo you harden?
  6. li.Be.nuH3820HNcmsc/Sp1cpheart our
  7. mi.yir.'a.Te.khaH3374HR/Ncfsc/Sp2msfrom fear of you
  8. ShuvH7725HVqv2msreturn
  9. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  10. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  11. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  12. na.cha.la.Te.khaH5159HNcfsc/Sp2msinheritance your

18

  1. la.mitz.'ArH4705HRd/Ncmsafor <the> little while
  2. ya.re.ShuH3423HVqp3cpthey possessed
  3. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  4. kod.She.chaH6944HNcmsc/Sp2msholiness your
  5. tza.Rei.nuH6862HNcmpc/Sp1cpopponents our
  6. bo.SuH947HVop3cpthey have trodden down
  7. mik.da.She.chaH4720HNcmsc/Sp2mssanctuary your

19

  1. ha.Yi.nuH1961HVqp1cpwe have been
  2. me.'o.LamH5769HR/Ncmsafrom long ago
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ma.Shal.taH4910HVqp2msyou ruled
  5. BamHR/Sp3mpover them
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. nik.Ra'H7121HVNp3msit was called
  8. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  10. lu'-H3863HCif
  11. ka.Ra'.taH7167HVqp2msyou tore
  12. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  13. ya.Rad.taH3381HVqp2msyou came down
  14. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  15. ha.RimH2022HNcmpamountains
  16. na.Zo.luH2151HVNp3cpthey shook