Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 10 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpto you
  8. beitH1004HNcmscO house of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

2

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HR<to>
  5. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. til.Ma.duH3925HVqj2mpyou learn
  9. u.me.'o.TotH226HC/R/Ncbpcand from [the] signs of
  10. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. te.Cha.tuH2865HVNj2mpyou be dismayed
  13. ki-H3588HCfor
  14. ye.Cha.tuH2865HVqi3mpthey are dismayed
  15. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  16. me.He.mahH1992HR/Pp3mpfrom them

3

  1. ki-H3588HCfor
  2. chu.KotH2708HNcbpc[the] customs of
  3. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  4. He.velH1892HNcmsa[is] futility
  5. Hu'H1931HPp3msit
  6. ki-H3588HCfor
  7. 'etzH6086HNcmsaa tree
  8. mi.Ya.'arH3293HR/Ncmsafrom a forest
  9. ke.ra.ToH3772HVqp3ms/Sp3mssomeone has cut down it
  10. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  11. ye.Dei-H3027HNcbdc[the] hands of
  12. cha.RashH2796HNcmsaa craftsman
  13. Ba.ma.'a.TzadH4621HRd/Ncmsawith <the> tool

4

  1. be.Khe.sefH3701HR/Ncmsawith silver
  2. u.ve.za.HavH2091HC/R/Ncmsaand with gold
  3. ye.ya.Pe.huH3302HVpi3ms/Sp3mshe beautifies it
  4. be.mas.me.RotH4548HR/Ncbpawith nails
  5. u.ve.ma.ka.VotH4717HC/R/Ncfpaand with hammers
  6. ye.cha.ze.KumH2388HVpi3mp/Sp3mpthey make strong them
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. ya.FikH6328HVhi3msit will wobble

5

  1. ke.To.merH8560HR/Ncmsc[are] like a scarecrow of
  2. mik.ShahH4749HNcfsaa cucumber field
  3. he.mahH1992HPp3mpthey
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. ye.da.Be.ruH1696HVpi3mpthey speak
  6. na.So'H5375HVqacertainly <to carry>
  7. yi.na.Su'H5375HVNi3mpthey are carried
  8. kiH3588HCfor
  9. lo'H3808HTnnot
  10. yitz.'A.duH6805HVqi3mpthey walk
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou be afraid
  13. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  14. ki-H3588HCfor
  15. lo'H3808HTnnot
  16. ya.Re.'uH7489HVhi3mpthey do harm
  17. ve.gam-H1571HC/Taand also
  18. hei.TeivH3190HVha[is] doing good
  19. 'einH369HTnthere not
  20. 'o.TamH853HTo/Sp3mpwith them

6

  1. me.'EinH369HR/Tnfrom there not
  2. ka.Mo.khaH3644HR/Sp2ms[is] like you
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. ga.DolH1419HAamsa[are] great
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. ve.ga.DolH1419HC/Aamsaand [is] great
  7. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  8. big.vu.RahH1369HR/Ncfsain strength

7

  1. miH4310HTiwho?
  2. lo'H3808HTnnot
  3. yi.ra.'a.KhaH3372HVqi3ms/Sp2mswill he fear you
  4. Me.lekhH4428HNcmscO king of
  5. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  6. kiH3588HCfor
  7. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  8. ya.'A.tahH2969HVqp3fsit is befitting
  9. kiH3588HCthat
  10. ve.khol-H3605HR/Ncmscamong all
  11. chakh.MeiH2450HAampc[the] wise [people] of
  12. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  13. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand among all
  14. mal.khu.TamH4438HNcfsc/Sp3mpkingdom their
  15. me.'EinH369HR/Tnfrom there not
  16. ka.Mo.khaH3644HR/Sp2ms[is] like you

8

  1. u.ve.'a.ChatH259HC/R/Acfsaand in one
  2. yiv.'a.RuH1197HVqi3mpthey are stupid
  3. ve.yikh.Sa.luH3688HC/Vqi3mpand they may be foolish
  4. mu.SarH4148HNcmsc[the] correction of
  5. ha.va.LimH1892HNcmpafutilities
  6. 'etzH6086HNcmsa[is] wood
  7. Hu'H1931HPp3msit

9

  1. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  2. me.ru.Ka'H7554HVPsmsabeaten
  3. mi.tar.ShishH8659HR/Npfrom Tarshish
  4. yu.Va'H935HVHi3msit is brought
  5. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  6. me.'u.FazH210HR/Npfrom Uphaz
  7. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  8. cha.RashH2796HNcmsaa craftsman
  9. vi.DeiH3027HC/Ncbdcand [the] hands of
  10. tzo.RefH6884HVqrmsaa metalsmith
  11. te.Khe.letH8504HNcfsc[is] violet stuff
  12. ve.'ar.ga.ManH713HC/Ncmsaand purple
  13. le.vu.ShamH3830HNcmsc/Sp3mpclothing their
  14. ma.'a.SehH4639HNcmsc[are the] work of
  15. cha.kha.MimH2450HAampaskillful [people]
  16. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them

10

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] God
  3. 'e.MetH571HNcfsatruth
  4. hu'-H1931HPp3mshe
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] God
  6. chai.YimH2416HAampaliving
  7. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand king of
  8. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  9. mi.kitz.PoH7110HR/Ncmsc/Sp3msfrom wrath his
  10. tir.'AshH7493HVqi3fsit shakes
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. ya.Khi.luH3557HVhi3mpthey will endure
  14. go.YimH1471HNcmpanations
  15. za'.MoH2195HNcmsc/Sp3msindignation his

11

  1. kid.NahH1836AR/Pdxcslike this
  2. tem.RunH560AVqi2mpyou will say
  3. le.HomAR/Sp3mpto <the> them
  4. 'e.La.hai.Ya'H426ANcmpd/Tdgods the
  5. di-H1768ATrwho
  6. she.mai.Ya'H8065ANcmpd/Tdheavens the
  7. ve.'ar.Ka'H778AC/Ncfsd/Tdand earth the
  8. la'H3809ATnnot
  9. 'a.Va.duH5648AVqp3mpthey made
  10. ye.Va.duH7AVqi3mpmay they perish
  11. me.'ar.'A'H772AR/Ncfsd/Tdfrom earth the
  12. u.min-H4481AC/Rand from
  13. te.ChotH8460ARunder
  14. she.mai.Ya'H8065ANcmpd/Tdheavens the
  15. 'E.lehH429APdxcpthese

12

  1. 'o.SehH6213HVqrmsc[he] made
  2. 'e.retzH776HNcbsa[the] earth
  3. be.kho.ChoH3581HR/Ncmsc/Sp3msby power his
  4. me.KhinH3559HVhrmsa[he] established
  5. te.VelH8398HNcfsa[the] world
  6. be.cha.khe.ma.ToH2451HR/Ncfsc/Sp3msby wisdom his
  7. u.vit.vu.na.ToH8394HC/R/Ncfsc/Sp3msand by understanding his
  8. na.TahH5186HVqp3mshe stretched out
  9. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens

13

  1. le.KolH6963HR/Ncmscto [the] sound of
  2. ti.ToH5414HVqc/Sp3msgiving forth he
  3. ha.MonH1995HNcmsca tumult of
  4. ma.yimH4325HNcmpawaters
  5. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens
  6. vai.ya.'a.LehH5927HC/Vhw3msand he made come up
  7. ne.si.'ImH5387HNcmpaclouds
  8. mik.TzehH7097HR/Ncbscfrom [the] end of
  9. H776HNcbsaearth
  10. be.ra.KimH1300HNcmpalightning<s>
  11. la.ma.TarH4306HRd/Ncmsafor the rain
  12. 'a.SahH6213HVqp3mshe makes
  13. vai.Yo.tze'H3318HC/Vhw3msand he brought out
  14. Ru.achH7307HNcbsa[the] wind
  15. me.'o.tze.ro.TavH214HR/Ncmpc/Sp3msfrom storehouses his

14

  1. niv.'ArH1197HVNp3mshe is stupid
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. 'a.DamH120HNcmsaperson
  4. mi.Da.'atH1847HR/Ncfsafrom knowledge
  5. ho.VishH3001HVhp3mshe has been put to shame
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. tzo.RefH6884HVqrmsametalsmith
  8. mi.Pa.selH6459HR/Ncmsafrom [the] idol
  9. kiH3588HCfor
  10. She.kerH8267HNcmsa[is] deception
  11. nis.KoH5262HNcmsc/Sp3msmolten image his
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. Ru.achH7307HNcbsabreath
  14. BamHR/Sp3mp[is] in <the> them

15

  1. He.velH1892HNcmsa[are] futility
  2. He.mahH1992HPp3mpthey
  3. ma.'a.SehH4639HNcmsca work of
  4. ta'.tu.'ImH8595HNcmpamockery
  5. be.'EtH6256HR/Ncbscat [the] time of
  6. pe.ku.da.TamH6486HNcfsc/Sp3mppunishment their
  7. yo.Ve.duH6HVqi3mpthey will perish

16

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. khe.'E.lehH428HR/Pdxcp[is] like these
  3. Che.lekH2506HNcmsc[the] portion of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ki-H3588HCfor
  6. yo.TzerH3335HVqrmsc[is [the] one who] formed
  7. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<of the> everything
  8. Hu'H1931HPp3mshe
  9. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  10. She.vetH7626HNcmsc[is] [the] tribe of
  11. na.cha.la.ToH5159HNcfsc/Sp3msinheritance his
  12. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  13. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  14. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

17

  1. 'is.PiH622HVqv2fsgather up
  2. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] ground
  3. kin.'a.TekhH3666HNcfsc/Sp2fsbundle your
  4. H3427HVqrfsasit
  5. ba.ma.TzorH4692HRd/Ncmsain the siege

18

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  6. ko.Le.a'H7049HVqrmsa[am] about to hurl forth
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. ba.Pa.'amH6471HRd/Ncfsaat the time
  11. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  12. va.ha.tze.Ro.tiH6887HC/Vhq1csand I will cause distress
  13. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  14. le.Ma.'anH4616HRso that
  15. yim.Tza.'uH4672HVqi3mpthey may find

19

  1. 'oH188HTjwoe!
  2. liHR/Sp1csto <the> me
  3. 'al-H5921HRon
  4. shiv.RiH7667HNcmsc/Sp1csfracture my
  5. nach.LahH2470HVNrfsa[is] severe
  6. ma.ka.TiH4347HNcfsc/Sp1cswound my
  7. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  8. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  9. 'akhH389HTasurely
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. cho.LiH2483HNcmsc[is] a sickness
  12. ve.'e.sa.'E.nuH5375HC/Vqi1cs/Sp3msand I will endure it

20

  1. 'o.ho.LiH168HNcmsc/Sp1cstent my
  2. shu.DadH7703HVPp3msit has been devastated
  3. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  4. mei.ta.RaiH4340HNcmpc/Sp1cstent cords my
  5. ni.Ta.kuH5423HVNp3cpthey have been snapped
  6. ba.NaiH1121HNcmpc/Sp1cschildren my
  7. ye.tza.'U.niH3318HVqp3cp/Sp1csthey have gone out from me
  8. ve.'ei.NamH369HC/Tn/Sp3mpand there not [are] they
  9. 'ein-H369HTnthere not
  10. no.TehH5186HVqrmsa[is one who] pitches
  11. 'OdH5750HDagain
  12. 'o.ho.LiH168HNcmsc/Sp1cstent my
  13. u.me.KimH6965HC/Vhrmsaand [one who] raises
  14. ye.ri.'o.TaiH3407HNcfpc/Sp1cstent curtains my

21

  1. kiH3588HCfor
  2. niv.'a.RuH1197HVNp3cpthey have behaved stupidly
  3. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. lo'H3808HTnnot
  7. da.Ra.shuH1875HVqp3cpthey have sought
  8. 'al-H5921HRthere-
  9. kenH3651HTm-fore
  10. lo'H3808HTnnot
  11. his.Ki.luH7919HVhp3cpthey have prospered
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  13. mar.'i.TamH4830HNcfsc/Sp3mpflock their
  14. na.Fo.tzahH6327HVNp3fsit has been scattered

22

  1. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  2. she.mu.'AhH8052HNcfsaa report
  3. hi.NehH2009HTmthere!
  4. va.'AhH935HVqrfsa[it is] coming
  5. ve.Ra.'ashH7494HC/Ncmsaand a din
  6. ga.DolH1419HAamsagreat
  7. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  8. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  9. la.SumH7760HR/Vqcto make
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. she.ma.MahH8077HNcfsaa desolation
  14. me.'onH4583HNcbsca habitation of
  15. ta.NimH8577HNcmpajackals

23

  1. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. kiH3588HCthat
  4. lo'H3808HTnnot
  5. la.'a.DamH120HRd/Ncmsa[belongs] to <the> person
  6. dar.KoH1870HNcbsc/Sp3msway his
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. le.'IshH376HR/Ncmsa[belongs] to a person
  9. ho.LekhH1980HVqrmsa[who] walks
  10. ve.ha.KhinH3559HC/Vhc<and> to direct
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. tza.'a.DoH6806HNcmsc/Sp3msstep[s] his

24

  1. ya.se.Re.niH3256HVpv2ms/Sp1cscorrect me
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'akh-H389HTaonly
  4. be.mish.PatH4941HR/Ncmsain justice
  5. 'al-H408HTnmay not [it be]
  6. be.'a.pe.KhaH639HR/Ncmsc/Sp2msin anger your
  7. pen-H6435HClest
  8. tam.'i.Te.niH4591HVhi2ms/Sp1csyou should diminish me

25

  1. she.FokhH8210HVqv2mspour out
  2. cha.ma.te.KhaH2534HNcfsc/Sp2msrage your
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ye.da.'U.khaH3045HVqp3cp/Sp2msthey have known you
  8. ve.'AlH5921HC/Rand on
  9. mish.pa.ChotH4940HNcfpaclans
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. be.shim.KhaH8034HR/Ncmsc/Sp2mson name your
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ka.Ra.'uH7121HVqp3cpthey have called
  14. ki-H3588HCfor
  15. 'a.khe.LuH398HVqp3cpthey have consumed
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  18. va.'a.kha.Lu.huH398HC/Vqp3cp/Sp3msand they have consumed him
  19. vay.kha.Lu.huH3615HC/Vpw3mp/Sp3msand they have made an end of him
  20. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  21. na.Ve.huH5116HNcbsc/Sp3mshabitation his
  22. he.Sha.muH8074HVhp3cpthey have devastated