Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 38 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. she.fat.YahH8203HNpShephatiah
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. ma.TanH4977HNpMattan
  5. u.ge.dal.Ya.huH1436HC/Npand Gedaliah
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. pash.ChurH6583HNpPashhur
  8. ve.yu.KhalH3116HC/Npand Jucal
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. she.lem.Ya.huH8018HNpShelemiah
  11. u.fash.ChurH6583HC/Npand Pashhur
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. mal.ki.YahH4441HNpMalkijah
  14. 'Et-H853HTo<obj.>
  15. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  18. me.da.BerH1696HVprmsa[was] speaking
  19. 'el-H413HRto
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  22. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. hai.yo.ShevH3427HTd/Vqrmsathe [one who] remains
  5. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  6. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  7. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  8. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  9. ba.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby <the> famine
  10. u.va.Da.verH1698HC/Rd/Ncmsaand by <the> pestilence
  11. ve.hai.yo.Tze'H3318HC/Td/Vqrmsaand the [one who] goes out
  12. 'el-H413HRto
  13. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  14. H2421HVqi3mslive
  15. ve.ha.ye.tah-H1961HC/Vqq3fsand it will belong
  16. loHR/Sp3msto <the> him
  17. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his
  18. le.sha.LalH7998HR/Ncmsato plunder
  19. va.ChaiH2421HC/Vqq3msand he will live

3

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. hi.na.TonH5414HVNacertainly <to be given>
  5. ti.na.TenH5414HVNi3fsit will be given
  6. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  7. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  8. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  9. cheilH2428HNcmsc[the] army of
  10. Me.lekh-H4428HNcmsa[the] king of
  11. ba.VelH894HNpBabylon
  12. u.le.kha.DahH3920HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will capture it

4

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. Yu.matH4191HVHj3mslet him be put to death
  6. na'H4994HTeplease
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ki-H3588HCfor
  11. 'al-H5921HRsince
  12. kenH3651HTm<thus>
  13. hu'-H1931HPp3mshe
  14. me.ra.Pe'H7503HVprmsa[is] making drop
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  17. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  18. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsa<the> war
  19. ha.nish.'a.RimH7604HTd/VNrmpawho remain
  20. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  21. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  22. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  23. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  24. khol-H3605HNcmscall
  25. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  26. le.da.BerH1696HR/Vpcby speaking
  27. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  28. ka.de.va.RimH1697HRd/Ncmpaaccording to the words
  29. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  30. kiH3588HCthat
  31. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  32. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  33. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot he
  34. do.ReshH1875HVqrmsa[is] seeking
  35. le.sha.LomH7965HR/Ncmsafor welfare
  36. la.'AmH5971HRd/Ncmsafor the people
  37. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  38. kiH3588HCthat
  39. 'im-H518HCexcept
  40. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor harm

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. hi.neh-H2009HTmthere!
  5. hu'H1931HPp3mshe
  6. be.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mp[is] in hand your
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'einH369HTnnot
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. yu.KhalH3201HVqi3mshe is able
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  12. da.VarH1697HNcmsaanything

6

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. vai.yash.Li.khuH7993HC/Vhw3mpand they threw
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  6. 'el-H413HRinto
  7. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern of
  8. mal.ki.Ya.huH4441HNpMalkijah
  9. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  10. ha.Me.lekhH4429HTd/Ncmsathe king
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbsc[was] in [the] courtyard of
  13. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  14. vay.sha.le.ChuH7971HC/Vpw3mpand they let down
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  17. ba.cha.va.LimH2256HR/Ncbpawith ropes
  18. u.va.BorH953HC/Rd/Ncmsaand in the cistern
  19. 'ein-H369HTnthere not
  20. ma.yimH4325HNcmpa[was] water
  21. kiH3588HCthat
  22. 'im-H518HCexcept
  23. TitH2916HNcmsamud
  24. vai.yit.Ba'H2883HC/Vqw3msand he sank
  25. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  26. ba.TitH2916HRd/Ncmsain the mud

7

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. 'e.ved-H5663HNpEbed
  3. Me.lekhH5663HNpMelech
  4. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  5. 'ishH376HNcmsca man
  6. sa.RisH5631HNcmsaa court-official
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  8. be.VeitH1004HR/Ncmsc[was] in [the] house of
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. ki-H3588HCthat
  11. na.te.NuH5414HVqp3cpthey had put
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  14. 'el-H413HRinto
  15. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern
  16. ve.ha.Me.lekhH4428HC/Td/Ncmsaand the king
  17. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  18. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscin [the] gate of
  19. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin

8

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. 'e.ved-H5663HNpEbed
  3. Me.lekhH5663HNpMelech
  4. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  5. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

9

  1. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. he.Re.'uH7489HVhp3cpthey have done evil
  4. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  5. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  10. le.yir.me.Ya.huH3414HR/Npto Jeremiah
  11. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. 'a.Sher-H834HTrwhom
  14. hish.Li.khuH7993HVhp3cpthey have thrown
  15. 'el-H413HRinto
  16. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern
  17. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  18. tach.TavH8478HR/Sp3msin it
  19. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  20. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsa<the> famine
  21. kiH3588HCfor
  22. 'einH369HTnthere not
  23. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsa[is] the food
  24. odH5750HDyet
  25. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city

10

  1. vay.tza.VehH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. 'e.ved-H5663HNpEbed
  5. Me.lekhH5663HNpMelech
  6. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. kachH3947HVqv2mstake
  9. be.ya.de.KhaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  10. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  11. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  12. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  13. ve.ha.'a.Li.taH5927HC/Vhq2msand you will bring up
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  16. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  17. min-H4480HRfrom
  18. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern
  19. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  20. ya.MutH4191HVqi3mshe will die

11

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'e.ved-H5663HNpEbed
  3. Me.lekhH5663HNpMelech
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  6. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  7. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  8. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  9. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. 'el-H413HRto
  11. Ta.chatH8478HRunder
  12. ha.'o.TzarH214HTd/Ncmsathe storehouse
  13. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  14. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  15. be.lo.YeH1094HNcmpcworn out things of
  16. H5499HTd/Ncfparag
  17. u.ve.lo.YeH1094HC/Ncmpcand worn out things of
  18. me.la.ChimH4418HNcmparags
  19. vay.sha.le.ChemH7971HC/Vpw3ms/Sp3mpand he let down them
  20. 'el-H413HRto
  21. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  22. 'el-H413HRinto
  23. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern
  24. ba.cha.va.LimH2256HR/Ncbpawith ropes

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.ved-H5663HNpEbed
  3. Me.lekhH5663HNpMelech
  4. ha.ku.ShiH3569HTd/Ngmsathe Cushite
  5. 'el-H413HRto
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. simH7760HVqv2msput
  8. na'H4994HTeplease
  9. be.lo.'EiH1094HNcmpc[the] worn out things of
  10. ha.se.cha.VotH5499HTd/Ncfpathe clothes
  11. ve.ha.me.la.ChimH4418HC/Td/Ncmpaand the rags
  12. Ta.chatH8478HRunder
  13. 'a.tzi.LotH679HNcfpc[the] joints of
  14. ya.Dei.khaH3027HNcbdc/Sp2mshands your
  15. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  16. la.cha.va.LimH2256HR/Ncbpato [the] ropes
  17. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  18. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  19. KenH3651HTmthus

13

  1. vai.yim.she.KhuH4900HC/Vqw3mpand they drew out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. ba.cha.va.LimH2256HR/Ncbpawith ropes
  5. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they brought up
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.BorH953HTd/Ncmsathe cistern
  9. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  10. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  11. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  12. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard

14

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he brought
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  7. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  8. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  9. 'el-H413HRto
  10. ma.Vo'H3996HNcmsaan entrance
  11. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. be.VeitH1004HR/Ncmsc[was] in [the] house of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  16. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  17. 'el-H413HRto
  18. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  19. sho.'ElH7592HVqrmsa[am] about to ask
  20. 'a.NiH589HPp1csI
  21. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  22. da.VarH1697HNcmsaa matter
  23. 'al-H408HTnmay not
  24. te.kha.ChedH3582HVpj2msyou hide
  25. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  26. da.VarH1697HNcmsaanything

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. 'el-H413HRto
  4. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  5. kiH3588HCif
  6. 'a.GidH5046HVhi1csI will tell
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  9. ha.MetH4191HVhacertainly <to put to death>
  10. te.mi.Te.niH4191HVhi2ms/Sp1cswill you put to death me
  11. ve.KhiH3588HC/Cand if
  12. 'i.'A.tze.khaH3289HVqi1cs/Sp2msI will counsel you
  13. lo'H3808HTnnot
  14. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

16

  1. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. ba.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  9. Yah.wehH3068HNpof Yahweh
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.SherH834HTrwho
  12. H6213HVqp3msdo
  13. HR/Sp1cp—
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. H5315HTd/Ncbsasoul
  16. H2063HTd/Pdxfsthis
  17. H518HCif
  18. H4191HVhi1cs/Sp2msdie
  19. H518HC/Cif
  20. H5414HVqi1cs/Sp2msgive
  21. H3027HR/Ncbschand
  22. H376HTd/Ncmpaman
  23. H428HTd/Pdxcpthese
  24. H834HTrwho
  25. H1245HVprmpaseek
  26. H853HTomark of the accusative
  27. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2mslife your

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. 'el-H413HRto
  4. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  5. koh-H3541HDthus
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  9. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  10. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'im-H518HC<if>
  13. ya.Tzo'H3318HVqacertainly [if] <to go out>
  14. te.Tze'H3318HVqi2msyou will go out
  15. 'el-H413HRto
  16. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  17. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  18. ba.VelH894HNpBabylon
  19. ve.cha.ye.TahH2421HC/Vqq3fsand you will live
  20. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  21. ve.ha.'IrH5892HC/Td/Ncfsaand the city
  22. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  23. lo'H3808HTnnot
  24. ti.sa.RefH8313HVNi3fsit will be burned
  25. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  26. ve.cha.Yi.tahH2421HC/Vqq2msand you will live
  27. 'a.TahH859HPp2msyou
  28. u.vei.Te.khaH1004HC/Ncmsc/Sp2msand household your

18

  1. ve.'ImH518HC/Cand if
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. te.Tze'H3318HVqi2msyou will go out
  4. 'el-H413HRto
  5. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. ba.VelH894HNpBabylon
  8. ve.ni.te.NahH5414HC/VNq3fsand it will be given
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. ha.zoTH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  12. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  13. u.se.ra.Fu.haH8313HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will burn it
  14. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  15. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. ti.ma.LetH4422HVNi2msyou will escape
  18. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. do.'EgH1672HVqrmsa[am] dreading
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey have fallen
  12. 'el-H413HRto
  13. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  14. pen-H6435HClest
  15. yi.te.NuH5414HVqi3mpthey should give
  16. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  17. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  18. ve.hit.'a.le.lu-H5953HC/Vtq3cpand they will deal wantonly
  19. ViHR/Sp1cswith <the> me

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. lo'H3808HTnnot
  4. yi.Te.nuH5414HVqi3mpthey will give
  5. she.ma'-H8085HVqv2mslisten
  6. na'H4994HTeplease
  7. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. la.'a.SherH834HR/Trto [that] which
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. do.VerH1696HVqrmsa[am] speaking
  12. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  13. ve.Yi.tavH3190HC/Vqi3msso it may go well
  14. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  15. u.te.ChiH2421HC/Vqj3fsso it may live
  16. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your

21

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. ma.'EnH3986HVprmsa[are] refusing
  3. 'a.TahH859HPp2msyou
  4. la.TzetH3318HR/Vqcto go out
  5. zehH2088HPdxmsthis
  6. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the thing
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. hir.'A.niH7200HVhp3ms/Sp1cshe has shown me
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

22

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. nish.'a.RuH7604HVNp3cpthey are left
  6. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. mu.tza.'otH3318HVHsfpa[are] about to be brought out
  10. 'el-H413HRto
  11. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. ba.VelH894HNpBabylon
  14. ve.He.nahH2007HC/Pp3fpand they
  15. 'o.me.RotH559HVqrfpa[will be] saying
  16. hi.si.Tu.khaH5496HVhp3cp/Sp2msthey misled you
  17. ve.ya.khe.LuH3201HC/Vqp3cpand they prevailed
  18. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  19. 'an.SheiH376HNcmpc[the] people of
  20. she.lo.Me.khaH7965HNcmsc/Sp2mspeace your
  21. ha.te.be.'UH2883HVHp3cpthey are sunk
  22. va.BotzH1206HRd/Ncmsain the mire
  23. rag.Le.khaH7272HNcfdc/Sp2msfeet your
  24. na.So.guH5472HVNp3cpthey have turned
  25. 'a.ChorH268HNcmsabackwards

23

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. na.Shei.khaH802HNcfpc/Sp2mswives your
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ba.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mschildren your
  6. mo.tzi.'ImH3318HVhrmpa[people will] bring out
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  9. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ti.ma.LetH4422HVNi2msyou will escape
  12. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their
  13. kiH3588HCfor
  14. ve.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  15. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  16. ba.VelH894HNpBabylon
  17. ti.ta.FesH8610HVNi2msyou will be captured
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  20. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  21. tis.RofH8313HVqi3fsit will burn
  22. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire

24

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  3. 'el-H413HRto
  4. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  5. 'ishH376HNcmsaanyone
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. ye.Da'H3045HVqj3mshe know
  8. ba.de.va.rim-H1697HRd/Ncmpain the words
  9. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. ta.MutH4191HVqi2msyou will die

25

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will hear
  3. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials
  4. ki-H3588HCthat
  5. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  6. 'i.toKhH854HR/Sp2fswith you
  7. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they will say
  10. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  11. ha.gi.dah-H5046HVhv2ms/Shtell !
  12. na'H4994HTjplease
  13. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  14. mah-H4100HTiwhat?
  15. di.Bar.taH1696HVpp2msdid you say
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  18. 'al-H408HTnmay not
  19. te.kha.ChedH3582HVpj2msyou hide [it]
  20. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom us
  21. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  22. ne.mi.Te.khaH4191HVhi1cp/Sp2mswe will put to death you
  23. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  24. di.BerH1696HVpp3msdid he say
  25. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  26. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

26

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. ma.pil-H5307HVhrmsa[was] making fall
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. te.chi.na.TiH8467HNcfsc/Sp1cssupplication my
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  8. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  9. ha.shi.Ve.niH7725HVhc/Sp1csto send back me
  10. beitH1004HNcmsc[the] house of
  11. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  12. la.MutH4191HR/Vqcto die
  13. ShamH8033HDthere

27

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ha.sa.RimH8269HTd/Ncmpathe officials
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. vai.yish.'a.LuH7592HC/Vqw3mpand they asked
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  9. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  10. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to all
  11. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  12. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  16. vai.ya.cha.Ri.shuH2790HC/Vhw3mpand they kept silent
  17. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  18. kiH3588HCfor
  19. lo'-H3808HTnnot
  20. nish.Ma'H8085HVNp3msit had been heard
  21. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter

28

  1. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  4. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. YomH3117HNcmsa[the] day
  7. 'a.Sher-H834HTrwhen
  8. nil.ke.DahH3920HVNp3fsit was captured
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  12. nil.ke.DahH3920HVNp3fsit was captured
  13. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem