Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 18 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. kumH6965HVqv2msarise
  2. ve.ya.rad.TaH3381HC/Vqq2msand you will go down
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. hai.yo.TzerH3335HTd/Vqrmsathe potter
  5. ve.Sha.mahH8033HC/D/Sdand there <towards>
  6. 'ash.mi.'a.KhaH8085HVhi1cs/Sp2msI will cause to hear you
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my

3

  1. va.'e.RedH3381HC/Vqw1csand I went down
  2. beitH1004HNcmsc[the] house of
  3. hai.yo.TzerH3335HTd/Vqrmsathe potter
  4. H2009HC/Tm/Sp3mslo!
  5. 'o.SehH6213HVqrmsa[was] doing
  6. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.'a.ve.Na.yimH70HTd/Ncmdathe stones

4

  1. ve.nish.ChatH7843HC/VNp3msand it was spoiled
  2. ha.ke.LiH3627HTd/Ncmsathe vessel
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. 'o.SehH6213HVqrmsa[was] making
  6. ba.Cho.merH2563HRd/Ncmsawith the clay
  7. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  8. hai.yo.TzerH3335HTd/Vqrmsathe potter
  9. ve.ShavH7725HC/Vqp3msand he would return
  10. vai.ya.'a.Se.huH6213HC/Vqw3ms/Sp3msand he made it
  11. ke.LiH3627HNcmsaa vessel
  12. 'a.CherH312HAamsaanother
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. ya.SharH3474HVqp3msit was pleasing
  15. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  16. hai.yo.TzerH3335HTd/Vqrmsathe potter
  17. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

6

  1. ha.khai.yo.TzerH3335HTi/Rd/Vqrmsa¿ like the potter
  2. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. 'u.KhalH3201HVqi1csam I able
  5. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  6. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  7. beitH1004HNcmscO house of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. hi.NehH2009HTmhere!
  12. kha.Cho.merH2563HRd/Ncmsalike the clay
  13. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  14. hai.yo.TzerH3335HTd/Vqrmsathe potter
  15. ken-H3651HTmso
  16. 'a.TemH859HPp2mpyou
  17. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1cs[are] in hand my
  18. beitH1004HNcmscO house of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

7

  1. Re.ga'H7281HNcmsaa moment
  2. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  3. 'al-H5921HRon
  4. GoyH1471HNcmsaa nation
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. mam.la.KhahH4467HNcfsaa kingdom
  7. lin.To.oshH5428HR/Vqcto pluck up
  8. ve.lin.TotzH5422HC/R/Vqcand to pull down
  9. U.le.ha.'a.VidH6HC/R/Vhcand to destroy

8

  1. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand it will turn away
  2. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. me.Ra.'a.ToH7451HR/Ncfsc/Sp3msfrom evil its
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. di.Bar.tiH1696HVpp1csI had spoken
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  8. ve.ni.cham.TiH5162HC/VNq1csand I will relent
  9. 'al-H5921HRon
  10. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. cha.Shav.tiH2803HVqp1csI had planned
  13. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  14. loHR/Sp3msto <the> it

9

  1. ve.Re.ga'H7281HC/Ncmsaand a moment
  2. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  3. 'al-H5921HRon
  4. GoyH1471HNcmsaa nation
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. mam.la.KhahH4467HNcfsaa kingdom
  7. liv.NotH1129HR/Vqcto build up
  8. ve.lin.To.a'H5193HC/R/Vqcand to plant

10

  1. ve.'a.SahH6213HC/Vqq3msand it will do
  2. H7451HTd/Ncfsaevil
  3. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  4. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  5. she.Mo.a'H8085HVqcto listen
  6. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  7. ve.ni.cham.TiH5162HC/VNq1csand I will relent
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.to.VahH2896HTd/Aafsathe good
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI had said
  12. le.hei.TivH3190HR/Vhcto do good to
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it

11

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'e.mor-H559HVqv2mssay
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'el-H413HRto
  5. 'ish-H376HNcmsceveryone of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. ve.'al-H5921HC/Rand to
  8. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. kohH3541HDthus
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. hi.NehH2009HTmhere!
  15. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  16. yo.TzerH3335HVqrmsa[am] about to fashion
  17. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  18. ra.'AhH7451HNcfsacalamity
  19. ve.cho.ShevH2803HC/Vqrmsaand [am] about to plan
  20. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  21. ma.cha.sha.VahH4284HNcfsaa plan
  22. Shu.vuH7725HVqv2mpturn back
  23. Na'H4994HTeplease
  24. 'ishH376HNcmsaeveryone
  25. mi.dar.KoH1870HR/Ncbsc/Sp3msfrom way his
  26. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> wicked
  27. ve.hei.Ti.vuH3190HC/Vhv2mpand make good
  28. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mpways your
  29. u.ma.'a.lei.KhemH4611HC/Ncmpc/Sp2mpand deeds your

12

  1. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they say
  2. no.'AshH2976HVNrmsadespairing
  3. ki-H3588HCfor
  4. 'a.cha.ReiH310HRafter
  5. mach.she.vo.Tei.nuH4284HNcfpc/Sp1cpown plans our
  6. ne.LekhH3212HVqi1cpwe will walk
  7. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  8. she.ri.RutH8307HNcfsc[the] stubbornness of
  9. li.bov-H3820HNcmsc/Sp3msheart his
  10. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> wicked
  11. na.'a.SehH6213HVqi1cpwe will act

13

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. sha.'a.lu-H7592HVqv2mpask
  6. na'H4994HTeplease
  7. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  8. miH4310HTiwho?
  9. sha.Ma'H8085HVqp3mshas he heard
  10. ka.'E.lehH428HR/Pdxcplike these [things]
  11. sha.'a.ru.RitH8186HNcfsaa horrible [thing]
  12. 'a.se.TahH6213HVqp3fsshe has done
  13. me.'OdH3966HDexceedingly
  14. be.tu.LatH1330HNcfsc[the] virgin of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

14

  1. ha.ya.'a.ZoH5800HTi/Vqi3ms¿ does it leave
  2. mi.TzurH6697HR/Ncmscfrom [the] rock of
  3. sa.DaiH7704HNcmsa[the] field
  4. She.legH7950HNcmsc[the] snow of
  5. le.va.NonH3844HNpLebanon
  6. 'im-H518HCor?
  7. yi.na.te.ShuH5428HVNi3mpare they plucked up
  8. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  9. za.RimH2114HAampastrange
  10. ka.RimH7119HAampacool
  11. noz.LimH5140HVqrmpaflowing

15

  1. ki-H3588HCfor
  2. she.khe.Chu.niH7911HVqp3cp/Sp1csthey have forgotten me
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  4. la.Shav'H7723HRd/Ncmsato <the> falsehood
  5. ye.ka.Te.ruH6999HVpi3mpthey make smoke
  6. vai.yakh.shi.LumH3782HC/Vhw3mp/Sp3mpand they have caused to stumble them
  7. be.dar.khei.HemH1870HR/Ncbpc/Sp3mpin ways their
  8. she.vi.LeiH7635HNcmpcpaths of
  9. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  10. la.Le.khetH3212HR/Vqcto walk
  11. ne.ti.VotH5410HNcbpapaths
  12. De.rekhH1870HNcbsaa way
  13. lo'H3808HTnnot
  14. se.lu.LahH5549HVqsfsabuilt up

16

  1. la.SumH7760HR/Vqcto make
  2. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their
  3. le.sha.MahH8047HR/Ncfsainto a waste
  4. H8292HNcfschissing
  5. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  6. kolH3605HNcmscevery
  7. o.VerH5674HVqrmsa[one who] passes by
  8. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsat it
  9. yi.ShomH8074HVqi3mshe will be appalled
  10. ve.ya.NidH5110HC/Vhi3msand he may wag
  11. be.ro.ShoH7218HR/Ncmsc/Sp3mswith head his

17

  1. ke.Ru.ach-H7307HR/Ncbsclike a wind of
  2. ka.DimH6921HNcmsa[the] east
  3. 'a.fi.TzemH6327HVhi1cs/Sp3mpI will scatter them
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. 'o.YevH341HVqrmsaan enemy
  6. 'O.refH6203HNcmsaback
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. fa.NimH6440HNcbpaface
  9. 'er.'EmH7200HVqi1cs/Sp3mpI will show them
  10. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  11. 'ei.DamH343HNcmsc/Sp3mpdisaster their

18

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand people said
  2. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  3. ve.nach.she.VahH2803HC/Vqh1cpso let us plan
  4. 'al-H5921HRon
  5. yir.me.ya.HuH3414HNpJeremiah
  6. ma.cha.sha.VotH4284HNcfpaplans
  7. kiH3588HCfor
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. to.VadH6HVqi3fsit will be lost
  10. to.RahH8451HNcfsainstruction
  11. mi.ko.HenH3548HR/Ncmsafrom [the] priest
  12. ve.'e.TzahH6098HC/Ncfsaand counsel
  13. me.cha.KhamH2450HR/Aamsafrom [the] wise
  14. ve.da.VarH1697HC/Ncmsaand word
  15. mi.na.Vi'H5030HR/Ncmsafrom [the] prophet
  16. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  17. ve.na.Ke.huH5221HC/Vhh1cp/Sp3msand let us attack him
  18. va.la.ShonH3956HRd/Ncbsawith the tongue
  19. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  20. nak.Shi.vahH7181HVhh1cpwe pay attention
  21. 'el-H413HRto
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his

19

  1. hak.Shi.vahH7181HVhv2ms/Shbe attentive !
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. u.she.Ma'H8085HC/Vqv2msand listen
  5. le.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  6. ye.ri.VaiH3401HNcmpc/Sp1csopponents my

20

  1. hay.shu.LamH7999HTi/VPi3ms¿ will it be repaid
  2. ta.chat-H8478HRin place of
  3. to.VahH2896HAafsagood
  4. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  5. ki-H3588HCfor
  6. kha.RuH3738HVqp3cpthey have dug
  7. shu.ChahH7745HNcfsaa pit
  8. le.naf.ShiH5315HR/Ncbsc/Sp1csfor self my
  9. ze.KhorH2142HVqv2msremember
  10. 'a.me.DiH5975HVqc/Sp1csstanding my
  11. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  12. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  13. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  14. to.VahH2896HAafsagood
  15. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto turn back
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. cha.ma.te.KhaH2534HNcfsc/Sp2msrage your
  18. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them

21

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. tenH5414HVqv2msgive
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  5. la.ra.'AvH7458HRd/Ncmsato <the> famine
  6. ve.ha.gi.RemH5064HC/Vhv2ms/Sp3mpand pour them
  7. 'al-H5921HRover
  8. ye.dei-H3027HNcbdc[the] hands of
  9. che.RevH2719HNcfsa[the] sword
  10. ve.tih.Ye.nahH1961HC/Vqj3fpso they may become
  11. ne.shei.HemH802HNcfpc/Sp3mpwives their
  12. sha.ku.lOtH7909HAafpachildless
  13. ve.'al.ma.NotH490HC/Ncfpaand widows
  14. ve.'An.shei.HemH376HC/Ncmpc/Sp3mpand men their
  15. yih.YuH1961HVqi3mpmay they be
  16. ha.Ru.geiH2026HVqsmpc[the] slain of
  17. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  18. ba.Chu.rei.HemH970HNcmpc/Sp3mpyoung men their
  19. mu.kei-H5221HVHsmpc[those] struck down of
  20. Che.revH2719HNcfsa[the] sword
  21. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain <the> battle

22

  1. ti.sha.Ma'H8085HVNi3fsmay it be heard
  2. ze.'a.KahH2201HNcfsaa cry of distress
  3. mi.Ba.tei.HemH1004HR/Ncmpc/Sp3mpfrom houses their
  4. ki-H3588HCif
  5. ta.Vi'H935HVhi2msyou will bring
  6. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  7. ge.DudH1416HNcmsaa marauding band
  8. pit.'OmH6597HDsuddenly
  9. ki-H3588HCfor
  10. kha.RuH3738HVqp3cpthey have dug
  11. H7882HNcfsapit-fall
  12. le.la.khe.De.niH3920HR/Vqc/Sp1csto capture me
  13. u.fa.ChimH6341HC/Ncmpaand snares
  14. ta.me.NuH2934HVqp3cpthey have hidden
  15. le.rag.LaiH7272HR/Ncfdc/Sp1csfor feet my

23

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'a.tza.TamH6098HNcfsc/Sp3mpplan their
  7. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  8. la.Ma.vetH4194HRd/Ncmsafor <the> death
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. te.kha.PerH3722HVpj2msyou atone
  11. 'al-H5921HRon
  12. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  13. ve.cha.ta.TamH2403HC/Ncfsc/Sp3mpand sin their
  14. mi.le.fa.Nei.khaH6440HR/R/Ncbpc/Sp2msfrom to before you
  15. 'al-H408HTnmay not
  16. Tem.chiH4229HVhj2msyou wipe out
  17. H1961HC/Vqq3cpfall out
  18. mukh.sha.LimH3782HVHsmpaoverthrown
  19. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  20. be.'EtH6256HR/Ncbscin [the] time of
  21. 'a.pe.KhaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  22. 'a.SehH6213HVqv2msdo
  23. va.HemHR/Sp3mpwith <the> them