Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 43 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.kha.LotH3615HR/Vpcwhen had finished
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  5. 'el-H413HRto
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. she.la.ChoH7971HVqp3ms/Sp3mshe had sent him
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  17. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  18. 'etH853HTo<obj.>
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  21. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.zar.YahH5838HNpAzariah
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. ho.sha'.YahH1955HNpHoshaiah
  5. ve.yo.cha.NanH3110HC/Npand Johanan
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. ka.Re.achH7143HNpKareah
  8. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  9. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe people
  10. ha.ze.DimH2086HTd/Aampa<the> arrogant
  11. 'o.me.RimH559HVqrmpasaying
  12. 'el-H413HRto
  13. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  14. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  15. 'a.TahH859HPp2msyou
  16. me.da.BerH1696HVprmsa[are] speaking
  17. lo'H3808HTnnot
  18. she.la.cha.KhaH7971HVqp3ms/Sp2mshe has sent you
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  21. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  22. lo'-H3808HTnnot
  23. ta.Vo.'uH935HVqi2mpyou must go
  24. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  25. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  26. ShamH8033HDthere

3

  1. KiH3588HCfor
  2. ba.ruKhH1263HNpBaruch
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. ne.ri.YahH5374HNpNeriah
  5. ma.SitH5496HVhrmsa[is] inciting
  6. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  7. Ba.nuHR/Sp1cpagainst <the> us
  8. le.ma.'AnH4616HRso as
  9. tetH5414HVqcto give
  10. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  11. ve.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  12. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  13. le.ha.MitH4191HR/Vhcto put to death
  14. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  15. u.le.hag.LotH1540HC/R/Vhcand to take into exile
  16. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  17. ba.VelH894HNpBabylon

4

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  3. yo.cha.NanH3110HNpJohanan
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. ka.Re.achH7143HNpKareah
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  8. ha.cha.ya.LimH2428HTd/Ncmpathe armies
  9. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. la.She.vetH3427HR/Vqcto remain
  14. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  15. ye.hu.DahH3063HNpJudah

5

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. yo.cha.NanH3110HNpJohanan
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. ka.Re.achH7143HNpKareah
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  7. ha.cha.ya.LimH2428HTd/Ncmpathe armies
  8. 'etH853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  11. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  12. 'a.Sher-H834HTrwho
  13. Sha.vuH7725HVqp3cpthey had come back
  14. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  15. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  16. 'a.SherH834HTrwhere
  17. ni.de.chu-H5080HVNp3cpthey had been driven away
  18. ShamH8033HDthere
  19. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  20. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  21. ye.hu.DahH3063HNpJudah

6

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. Ha.ge.va.rimH1397HTd/Ncmpathe men
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.TafH2945HTd/Ncmsathe little one[s]
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  9. ha.me.leKhH4428HTd/Ncmsathe king
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscevery
  12. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsa<the> person
  13. 'a.SherH834HTrwhom
  14. hi.Ni.achH3240HVhp3mshe had left
  15. ne.vu.zar.'a.DanH5018HNpNebuzaradan
  16. rav-H7227HNcmsc[the] chief of
  17. ta.ba.ChimH2876HNcmpa[the] bodyguards
  18. 'et-H854HRwith
  19. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  20. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  21. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  22. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  23. sha.FanH8227HNpShaphan
  24. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  25. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  26. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  27. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  28. ba.RukhH1263HNpBaruch
  29. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  30. ne.ri.Ya.huH5374HNpNeriah

7

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  2. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. kiH3588HCfor
  5. lo'H3808HTnnot
  6. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey had listened
  7. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  10. 'ad-H5704HRto
  11. tach.pan.ChesH8471HNpTahpanhes

8

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. be.tach.pan.ChesH8471HR/Npin Tahpanhes
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

9

  1. kachH3947HVqv2mstake
  2. be.ya.de.KhaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  3. 'a.va.NimH68HNcfpastones
  4. ge.do.LotH1419HAafpalarge
  5. u.te.man.TamH2934HC/Vqq2ms/Sp3mpand you will hide them
  6. ba.Me.letH4423HRd/Ncmsain the mortar
  7. ba.mal.BenH4404HRd/Ncmsain the brick-terrace
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. be.Fe.tachH6607HR/Ncmsc[is] at [the] entrance of
  10. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh
  12. be.tach.pan.ChesH8471HR/Npin Tahpanhes
  13. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  14. 'a.na.ShimH376HNcmpa[the] people
  15. ye.hu.DimH3064HNgmpaJews

10

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  10. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] about to send
  11. Ve.la.kach.tiH3947HC/Vqq1csand I will fetch
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  14. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  15. ba.VelH894HNpBabylon
  16. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  17. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will set
  18. khis.'OH3678HNcmsc/Sp3msthrone his
  19. mi.Ma.'alH4605HR/Dfrom above
  20. la.'a.va.NimH68HRd/Ncfpa<to> the stones
  21. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  22. 'a.SherH834HTrwhich
  23. ta.Ma.ne.tiH2934HVqp1csI have hidden
  24. ve.na.TahH5186HC/Vqq3msand he will spread out
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. H8237HNcmsc/Sp3msbrightly-coloured
  27. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them

11

  1. H935HC/Vqrmsc/Sdcome in
  2. ve.hi.KahH5221HC/Vhq3msand he will attack
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. 'a.SherH834HTr[those] who
  7. la.Ma.vetH4194HRd/Ncmsa[are] for <the> death
  8. la.Ma.vetH4194HRd/Ncmsato <the> death
  9. va.'a.SherH834HC/Trand [those] who
  10. la.she.ViH7628HRd/Ncbsa[are] for <the> captivity
  11. la.She.viH7628HRd/Ncbsato <the> captivity
  12. va.'a.SherH834HC/Trand [those] who
  13. la.Che.revH2719HRd/Ncfsa[are] for the sword
  14. le.Cha.revH2719HRd/Ncfsato the sword

12

  1. ve.hi.Tza.tiH3341HC/Vhq1csand I will kindle
  2. 'EshH784HNcbsafire
  3. be.va.TeiH1004HR/Ncmpcin [the] houses of
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. u.se.ra.FamH8313HC/Vqq3ms/Sp3mpand he will burn them
  7. ve.sha.VamH7617HC/Vqq3ms/Sp3mpand he will take captive them
  8. ve.'a.TahH5844HC/Vqq3msand he will delouse
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust as
  13. ya'.TehH5844HVqi3mshe delouses
  14. ha.ro.'EhH7462HTd/Vqrmsathe shepherd
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. big.DoH899HNcmsc/Sp3msgarment his
  17. ve.ya.Tza'H3318HC/Vqq3msand he will go out
  18. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  19. be.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace

13

  1. ve.shi.BarH7665HC/Vpq3msand he will break
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ma.tze.VotH4676HNcfpc[the] sacred pillars of
  4. beitH1053HNpBeth
  5. She.meshH1053HNpShemesh
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  11. 'e.lo.hei-H430HNcmpc[the] gods of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  13. yis.RofH8313HVqi3mshe will burn
  14. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire