Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 1 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  5. min-H4480HRone of
  6. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. ba.'a.na.TotH6068HR/Np[were] at Anathoth
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin

2

  1. 'a.SherH834HTrwhom
  2. ha.YahH1961HVqp3msit came
  3. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  6. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  7. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  8. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  9. 'a.MonH526HNpAmon
  10. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  11. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  12. bish.losh-H7969HR/Acfsain thir-
  13. 'es.RehH6240HAcfsateen
  14. sha.NahH8141HNcfsayear
  15. le.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3msof reigning his

3

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  3. ye.ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. tomH8552HVqcwas finished
  10. 'ash.TeiH6249HAobpcone [plus]
  11. 'es.RehH6240HAcfsaten
  12. sha.NahH8141HNcfsayear
  13. le.tzid.ki.Ya.huH6667HR/Npof Zedekiah
  14. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  15. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  16. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  18. 'ad-H5704HRuntil
  19. ge.LotH1540HVqcwent into exile
  20. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  21. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  22. ha.cha.mi.ShiH2549HTd/Aomsa<the> fifth

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

5

  1. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  2. H3335HVqi1cs/Sp2msform
  3. va.Be.tenH990HRd/Ncfsain the belly
  4. ye.da'.Ti.khaH3045HVqp1cs/Sp2msI knew you
  5. u.ve.Te.remH2962HC/R/Dand <in> before
  6. te.Tze'H3318HVqi2msyou came forth
  7. me.Re.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  8. hik.dash.Ti.chaH6942HVhp1cs/Sp2msI set apart you
  9. na.Vi'H5030HNcmsaa prophet
  10. la.go.YimH1471HRd/Ncmpato the nations
  11. ne.ta.Ti.khaH5414HVqp1cs/Sp2msI appointed you

6

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.HahH162HTjalas!
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  8. da.BerH1696HVpcto speak
  9. ki-H3588HCfor
  10. Na.'arH5288HNcmsa[am] a youth
  11. 'a.No.khiH595HPp1csI

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. to.MarH559HVqj2msyou say
  6. Na.'arH5288HNcmsa[am] a youth
  7. 'a.No.khiH595HPp1csI
  8. kiH3588HCfor
  9. 'al-H5921HRto
  10. kol-H3605HNcmscevery
  11. 'a.SherH834HTr[one] whom
  12. 'esh.la.cha.KhaH7971HVqi1cs/Sp2msI will send you
  13. te.LekhH3212HVqi2msyou will go
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. 'a.SherH834HTrthat
  17. 'a.tza.ve.KhaH6680HVpi1cs/Sp2msI will command you
  18. te.da.BerH1696HVpi2msyou will speak

8

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  3. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpof <before> them
  4. ki-H3588HCfor
  5. 'i.te.KhaH854HR/Sp2ms[will be] with you
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. le.ha.tzi.Le.khaH5337HR/Vhc/Sp2msto deliver you
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  5. vai.ya.Ga'H5060HC/Vhw3msand he touched
  6. 'al-H5921HR<on>
  7. PiH6310HNcmsc/Sp1csmouth my
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. hi.NehH2009HTmhere!
  12. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have put
  13. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  14. be.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msin mouth your

10

  1. re.'EhH7200HVqv2mssee
  2. hif.kad.Ti.chaH6485HVhp1cs/Sp2msI appoint you
  3. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. 'al-H5921HRover
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. ve.'al-H5921HC/Rand over
  8. ha.mam.la.KhotH4467HTd/Ncfpa<the> kingdoms
  9. lin.To.oshH5428HR/Vqcto pluck up
  10. ve.lin.TotzH5422HC/R/Vqcand to pull down
  11. u.le.ha.'a.VidH6HC/R/Vhcand to destroy
  12. ve.la.ha.RosH2040HC/R/Vqcand to tear down
  13. liv.NotH1129HR/Vqcto build
  14. ve.lin.To.a'H5193HC/R/Vqcand to plant

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. mah-H4100HTiwhat?
  7. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  8. ro.'EhH7200HVqrmsaseeing
  9. yir.me.Ya.huH3414HNpO Jeremiah
  10. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  11. ma.KelH4731HNcmsca branch of
  12. sha.KedH8247HNcmsaan almond tree
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. ro.'EhH7200HVqrmsa[am] seeing

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. hei.Tav.taH3190HVhp2msyou have done well
  5. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  6. ki-H3588HCfor
  7. sho.KedH8245HVqrmsa[am] watching
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. 'al-H5921HRover
  10. de.va.RiH1697HNcmsc/Sp1csword my
  11. la.'a.so.ToH6213HR/Vqc/Sp3msto do it

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. she.NitH8145HAofsaa second [time]
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. mahH4100HTiwhat?
  8. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  9. ro.'EhH7200HVqrmsaseeing
  10. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  11. sirH5518HNcbsaa pot
  12. na.Fu.achH5301HVqsmsablown upon
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. ro.'EhH7200HVqrmsa[am] seeing
  15. u.fa.NavH6440HC/Ncbpc/Sp3msand face its
  16. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc[is] away from [the] face of
  17. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. mi.tza.fOnH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  5. ti.pa.TachH6605HVNi3fsit will be let loose
  6. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsa<the> calamity
  7. 'alH5921HRon
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

15

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. ko.Re'H7121HVqrmsa[am] summoning
  4. le.kholH3605HR/Ncmsc<to> all
  5. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  6. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  7. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  11. ve.na.te.NuH5414HC/Vqq3cpand they will set
  12. 'ishH376HNcmsaeach one
  13. kis.'OH3678HNcmsc/Sp3msthrone his
  14. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  15. sha.'a.ReiH8179HNcmpc[the] gates of
  16. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  17. ve.'AlH5921HC/Rand on
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. cho.mo.Tei.haH2346HNcfpc/Sp3fswalls its
  20. sa.VivH5439HNcbsaall around
  21. ve.'AlH5921HC/Rand on
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  24. ye.hu.DahH3063HNpJudah

16

  1. ve.di.bar.TiH1696HC/Vpq1csand I will speak
  2. mish.pa.TaiH4941HNcmpc/Sp1csjudgments my
  3. 'o.TamH853HTo/Sp3mpwith them
  4. 'alH5921HRon
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpwickedness their
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.za.Vu.niH5800HVqp3cp/Sp1csthey have forsaken me
  9. vay.ka.te.RuH6999HC/Vpw3mpand they have made smoke
  10. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  11. 'a.che.RimH312HAampaother
  12. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they have bowed down
  13. le.ma.'a.SeiH4639HR/Ncmpcto [the] products of
  14. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their

17

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. te'.ZorH247HVqi2msyou will gird
  3. ma.te.Nei.khaH4975HNcmdc/Sp2msloins your
  4. ve.kam.TaH6965HC/Vqq2msand you will arise
  5. ve.di.bar.TaH1696HC/Vpq2msand you will say
  6. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  11. 'a.tza.Ve.kaH6680HVpi1cs/Sp2msI will command you
  12. 'al-H408HTnmay not
  13. te.ChatH2865HVNj2msyou be dismayed
  14. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<from> because of them
  15. pen-H6435HClest
  16. 'a.chi.te.KhaH2865HVhi1cs/Sp2msI should make dismayed you
  17. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them

18

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. ne.ta.Ti.khaH5414HVqp1cs/Sp2msI have made you
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  5. le.'IrH5892HR/Ncfscinto a city of
  6. miv.TzarH4013HNcmsafortification
  7. u.le.'a.MudH5982HC/R/Ncmscand into a pillar of
  8. bar.ZelH1270HNcmsairon
  9. u.le.cho.MotH2346HC/R/Ncfpcand into walls of
  10. ne.Cho.shetH5178HNcfsabronze
  11. 'al-H5921HRon
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  14. le.mal.KheiH4428HR/Ncmpcto [the] kings of
  15. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  16. le.sa.Rei.haH8269HR/Ncmpc/Sp3fsto officials its
  17. le.kho.ha.Nei.haH3548HR/Ncmpc/Sp3fsto priests its
  18. u.le.'AmH5971HC/R/Ncmscand to [the] people of
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

19

  1. ve.nil.cha.MuH3898HC/VNq3cpand they will fight
  2. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msagainst you
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. Yu.khe.luH3201HVqi3mpthey will prevail
  5. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  6. ki-H3588HCfor
  7. 'i.te.KhaH854HR/Sp2ms[will be] with you
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. le.ha.tzi.Le.khaH5337HR/Vhc/Sp2msto deliver you