Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 3 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  2. henH2005HTmthere!
  3. ye.sha.LachH7971HVpi3mshe will send away
  4. 'ishH376HNcmsaa husband
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  7. ve.ha.le.KhahH1980HC/Vqq3fsand she will go
  8. me.'i.ToH854HR/R/Sp3msfrom with <the> him
  9. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand she will belong
  10. le.'ish-H376HR/Ncmsato a man
  11. 'a.CherH312HAamsaanother
  12. ha.ya.ShuvH7725HTi/Vqi3ms¿ will he return
  13. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  14. odH5750HDagain
  15. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  16. cha.NofH2610HVqacertainly <to be polluted>
  17. te.che.NafH2610HVqi3fswill it be polluted
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  20. ve.'AtH859HC/Pp2fsand you
  21. za.NitH2181HVqp2fsyou have acted as a prostitute
  22. re.'ImH7453HNcmpacompanions
  23. ra.BimH7227HAampamany
  24. ve.ShovH7725HC/Vqaand will you return?
  25. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  26. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. se.'i-H5375HVqv2fslift up
  2. 'ei.Na.yikhH5869HNcbdc/Sp2fseyes your
  3. 'al-H5921HRon
  4. she.fa.YimH8205HNcmpabare heights
  5. u.re.'IH7200HC/Vqv2fsand see
  6. 'ei.FohH375HTiwhere?
  7. lo'H3808HTnnot
  8. H7693HVPp2fsviolate
  9. 'al-H5921HRat
  10. de.ra.KhimH1870HNcbparoads
  11. ya.ShavtH3427HVqp2fsyou sat
  12. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  13. ka.'a.ra.ViH6163HR/Ngmsalike an Arab
  14. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  15. va.ta.cha.Ni.fiH2610HC/Vhw2fsand you have polluted
  16. 'E.retzH776HNcbsa[the] land
  17. biz.nu.Ta.yikhH2184HR/Ncfpc/Sp2fsby prostitution your
  18. u.ve.ra.'a.TekhH7451HC/R/Ncfsc/Sp2fsand by wickedness your

3

  1. vai.yi.ma.ne.'UH4513HC/VNw3mpand they have been withheld
  2. re.vi.VimH7241HNcmpacopious showers
  3. u.mal.Ko.oshH4456HC/Ncmsaand spring rain
  4. Lo'H3808HTnnot
  5. ha.YahH1961HVqp3msit has come
  6. u.Me.tzachH4696HC/Ncmscand [the] forehead of
  7. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  8. zo.NahH2181HVqrfsaa prostitute
  9. Ha.yahH1961HVqp3msit belonged
  10. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  11. me.'AntH3985HVpp2fsyou refused
  12. hi.ka.LemH3637HVNcto be ashamed

4

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. me.'A.tahH6258HR/Dfrom now
  3. H7121HVqp2fscall
  4. liHR/Sp1csto <the> me
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  6. 'a.LufH441HNcmsc[were] [the] close friend of
  7. ne.'u.RaiH5271HNcbpc/Sp1csyouth<s> my
  8. 'A.tahH859HPp2msyou

5

  1. ha.yin.TorH5201HTi/Vqi3ms¿ will he maintain
  2. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  3. 'im-H518HCor?
  4. yish.MorH8104HVqi3mswill he keep
  5. la.Ne.tzachH5331HR/Ncmsato perpetuity
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. H1696HVpp1csspeak
  8. va.ta.'a.SiH6213HC/Vqw2fsand you did
  9. ha.ra.'otH7451HTd/Ncfpa<the> wicked things
  10. va.tu.KhalH3201HC/Vqw2msand you were able

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  5. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. hara.'I.taH7200HTi/Vqp2ms¿ have you seen
  8. 'a.SherH834HTr[that] which
  9. 'a.se.TahH6213HVqp3fsshe has done
  10. me.shu.VahH4878HNcfsa[the] apostate one
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. ho.le.KhahH1980HVqrfsa[has been] going
  13. hi'H1931HPp3fsshe
  14. 'al-H5921HRon
  15. kol-H3605HNcmscevery
  16. harH2022HNcmsahill
  17. ga.Vo.ahH1364HAamsahigh
  18. ve.'el-H413HC/Rand to
  19. Ta.chatH8478HRunder
  20. kol-H3605HNcmscevery
  21. 'etzH6086HNcmsatree
  22. ra.'a.NanH7488HAamsaluxuriant
  23. va.tiz.ni-H2181HC/Vqw2fsand she has acted as a prostitute
  24. ShamH8033HDthere

7

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I thought
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. a.so.TahH6213HVqc/Sp3fshas done she
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. ta.ShuvH7725HVqi3fsshe will return
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. Sha.vahH7725HVqp3fsshe has returned
  11. H7200HC/Vqw3fssee
  12. ba.go.DahH901HAafsatreacherous
  13. 'a.cho.TahH269HNcfsc/Sp3fssister her
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah

8

  1. va.'E.re'H7200HC/Vqw1csand I saw
  2. kiH3588HCthat
  3. 'al-H5921HRon
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'o.dOtH182HNcfpacauses
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. ni.'a.FahH5003HVpp3fsshe committed adultery
  8. me.shu.VahH4878HNcfsa[the] apostate one
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. shi.lach.Ti.haH7971HVpp1cs/Sp3fsI sent away her
  11. va.'e.TenH5414HC/Vqw1csand I gave
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Se.ferH5612HNcmsc[the] document of
  14. ke.ri.tu.Tei.haH3748HNcfpc/Sp3fsdivorce<s> her
  15. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. ya.re.'AhH3372HVqp3fsshe was afraid
  18. bo.ge.DahH898HVqrfsatreacherous
  19. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  20. 'a.cho.TahH269HNcfsc/Sp3fssister her
  21. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  22. va.Ti.zenH2181HC/Vqw3fsand she acted as a prostitute
  23. gam-H1571HTaalso
  24. Hi'H1931HPp3fsshe

9

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
  2. mi.KolH6963HR/Ncmscfrom [the] lightness of
  3. ze.nu.TahH2184HNcfsc/Sp3fsprostitution her
  4. va.te.che.NafH2610HC/Vqw3fsand it was polluted
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. va.tin.'AfH5003HC/Vqw3fsand she committed adultery
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'E.venH68HTd/Ncfsa<the> stone
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsa<the> wood

10

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  3. ZotH2063HPdxfsthis
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. Sha.vahH7725HVqp3fsshe returned
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. ba.go.DahH901HAafsatreacherous
  8. 'a.cho.TahH269HNcfsc/Sp3fssister her
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  11. li.BahH3820HNcmsc/Sp3fsheart her
  12. kiH3588HCthat
  13. 'im-H518HCexcept
  14. be.She.kerH8267HR/Ncmsawith deception
  15. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. tzi.de.KahH6663HVpp3fsshe has made appear righteous
  5. naf.ShahH5315HNcbsc/Sp3fsself her
  6. me.shu.VahH4878HNcfsa[the] apostate one
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. mi.bo.ge.DahH898HR/Vqrfsamore than [the] treacherous [one]
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah

12

  1. ha.LokhH1980HVqago
  2. ve.ka.ra.TaH7121HC/Vqq2msand you will proclaim
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  5. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  6. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  7. Ve.'a.mar.taH559HC/Vqq2msand you will say
  8. Shu.vahH7725HVqv2ms/Shreturn !
  9. me.shu.VahH4878HNcfsaO apostate one
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. 'a.PilH5307HVhi1csI will make fall
  15. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  16. ba.KhemHR/Sp2mpon <the> you
  17. ki-H3588HCfor
  18. cha.SidH2623HAamsa[am] faithful
  19. 'a.NiH589HPp1csI
  20. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. lo'H3808HTnnot
  23. 'e.TorH5201HVqi1csI will maintain
  24. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

13

  1. 'akhH389HTaonly
  2. de.'IH3045HVqv2fsrecognize
  3. 'a.vo.NekhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  4. kiH3588HCthat
  5. ba.Yah.wehH3068HR/Npagainst Yahweh
  6. 'e.lo.Ha.yikhH430HNcmpc/Sp2fsGod your
  7. pa.Sha.'atH6586HVqp2fsyou have rebelled
  8. va.te.fa.ze.RiH6340HC/Vpw2fsand you have scattered
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. de.ra.Kha.yikhH1870HNcbpc/Sp2fsways your
  11. la.za.RimH2114HRd/Aampato <the> strangers
  12. Ta.chatH8478HRunder
  13. kol-H3605HNcmscevery
  14. 'etzH6086HNcmsatree
  15. ra.'a.NanH7488HAamsaluxuriant
  16. u.ve.ko.LiH6963HC/R/Ncmsc/Sp1csand to voice my
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened
  19. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

14

  1. Shu.vuH7725HVqv2mpreturn
  2. va.NimH1121HNcmpaO sons
  3. shoa.VimH7726HAampabacksliding
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. ba.'Al.tiH1166HVqp1csI am husband
  9. va.KhemHR/Sp2mpover <the> you
  10. ve.la.kach.TiH3947HC/Vqq1csand I will take
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  12. 'e.ChadH259HAcmsaone
  13. me.'IrH5892HR/Ncfsafrom a city
  14. u.she.Na.yimH8147HC/Acmdaand two
  15. mi.mish.pa.ChahH4940HR/Ncfsafrom a clan
  16. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  17. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  18. tzi.YonH6726HNpZion

15

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  3. ro.'ImH7462HVqrmpashepherds
  4. ke.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1csaccording to own heart my
  5. ve.ra.'UH7462HC/Vqq3cpand they will shepherd
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. de.'AhH1844HNcfsaknowledge
  8. ve.has.KeilH7919HC/Vhaand insight

16

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kiH3588HCthat
  3. tir.BuH7235HVqi2mpyou will multiply
  4. u.fe.ri.TemH6509HC/Vqq2mpand you will be fruitful
  5. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  6. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  7. ha.He.mahH1992HTd/Pp3mp<the> those
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. Yo.me.ruH559HVqi3mppeople will say
  12. odH5750HDagain
  13. 'a.rOnH727HNcbsc[the] ark of
  14. be.rit-H1285HNcfsc[the] covenant of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. ya.'a.LehH5927HVqi3msit will come up
  18. 'al-H5921HRon
  19. LevH3820HNcmsaa heart
  20. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  21. yiz.ke.ru-H2142HVqi3mppeople will remember
  22. voHR/Sp3ms<in> <the> it
  23. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  24. yif.Ko.duH6485HVqi3mppeople will miss [it]
  25. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  26. ye.'a.SehH6213HVNi3msit will be made
  27. odH5750HDagain

17

  1. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  2. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  3. yik.re.'UH7121HVqi3mppeople will call
  4. li.ru.sha.LimH3389HR/Np<to> Jerusalem
  5. ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.nikv.VuH6960HC/VNq3cpand they will be collected
  8. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto it
  9. khol-H3605HNcmscall
  10. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  11. le.ShemH8034HR/Ncmscto [the] name of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. li.ru.sha.LimH3389HR/Npto Jerusalem
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will walk
  16. odH5750HDagain
  17. 'a.cha.ReiH310HRafter
  18. she.ri.RutH8307HNcfsc[the] stubbornness of
  19. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  20. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> evil

18

  1. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  2. ha.He.mahH1992HTd/Pp3mp<the> those
  3. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will walk
  4. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  5. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  6. 'al-H5921HRwith
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ve.ya.Vo.'uH935HC/Vqi3mpso they may come
  10. yach.DavH3162HDtogether
  11. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom a land of
  12. tza.FonH6828HNcfsa[the] north
  13. 'al-H5921HRto
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. hin.Chal.tiH5157HVhp1csI gave as an inheritance
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your

19

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI thought
  3. 'eikhH349HTihow!
  4. 'a.shi.TekhH7896HVqi1cs/Sp2fsI will set you
  5. ba.ba.NimH1121HRd/Ncmpaamong the sons
  6. ve.'e.ten-H5414HC/Vqi1csso I may give
  7. loKhHR/Sp2fsto <the> you
  8. 'E.retzH776HNcbsca land of
  9. chem.DahH2532HNcfsadesire
  10. na.cha.LatH5159HNcfscan inheritance of
  11. tze.ViH6643HNcmsabeauty of
  12. tziv.'otH6635HNcbpcbeauties of
  13. go.YimH1471HNcmpanations
  14. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I thought
  15. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  16. H7121HVqi2mpcall
  17. LiH7121HR/Sp1cs<to> <the> me
  18. u.me.'a.cha.RaiH310HC/R/R/Sp1csand from after me
  19. lo'H3808HTnnot
  20. H7725HVqi2mpturn back

20

  1. 'a.KhenH403HDnevertheless
  2. ba.ge.DahH898HVqp3fsshe deals treacherously
  3. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  4. me.re.'AhH7453HR/Ncmsc/Sp3fsfrom companion her
  5. kenH3651HTmso
  6. be.gad.TemH898HVqp2mpyou have dealt treacherously
  7. biHR/Sp1cswith <the> me
  8. beitH1004HNcmscO house of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh

21

  1. KolH6963HNcmsaa sound
  2. 'al-H5921HRon
  3. she.fa.YimH8205HNcmpabare heights
  4. nish.Ma'H8085HVNp3ms[is] heard
  5. be.KhiH1065HNcmsa[the] weeping of
  6. ta.cha.nu.NeiH8469HNcmpc[the] supplications of
  7. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. kiH3588HCfor
  10. he.'e.VuH5753HVhp3cpthey have perverted
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. dar.KamH1870HNcbsc/Sp3mpway their
  13. sha.khe.ChuH7911HVqp3cpthey have forgotten
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their

22

  1. Shu.vuH7725HVqv2mpreturn
  2. ba.NimH1121HNcmpaO sons
  3. shoa.VimH7726HAampabacksliding
  4. 'er.PahH7495HVqi1csI will heal
  5. me.shu.vo.tei.KhemH4878HNcfpc/Sp2mpapostasies your
  6. hi.NuH2005HTj/Sp1cphere [are] we
  7. 'a.Ta.nuH857HVqp1cpwe have come
  8. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  9. kiH3588HCfor
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. Yah.wehH3068HNp[are] Yahweh
  12. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

23

  1. 'a.KhenH403HDtruly
  2. la.She.kerH8267HRd/Ncmsato <the> deception
  3. mi.ge.va.'otH1389HR/Ncfpafrom [the] hills
  4. ha.MonH1995HNcmsaa tumult
  5. ha.RimH2022HNcmpamountains
  6. 'a.KhenH403HDtruly
  7. ba.Yah.wehH3068HR/Np[is] in Yahweh
  8. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  9. te.shu.'AtH8668HNcfsc[the] salvation of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

24

  1. ve.ha.Bo.shetH1322HC/Td/Ncfsaand the shameful thing
  2. 'a.khe.LahH398HVqp3fsit has consumed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ye.Gi.a'H3018HNcmsc[the] toil of
  5. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  6. mi.ne.'u.Rei.nuH5271HR/Ncbpc/Sp1cpsince youth<s> our
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. tzo.NamH6629HNcbsc/Sp3mpflock[s] their
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. be.ka.RamH1241HNcbsc/Sp3mpherd[s] their
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpsons their
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. be.no.tei.HemH1323HNcfpc/Sp3mpdaughters their

25

  1. nish.ke.VahH7901HVqh1cplet us lie down
  2. be.va.she.Te.nuH1322HR/Ncfsc/Sp1cpin shame our
  3. u.te.kha.se.NuH3680HC/Vpi3fs/Sp1cpand let it cover us
  4. ke.li.ma.te.NuH3639HNcfsc/Sp1cpdisgrace our
  5. kiH3588HCfor
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  7. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  8. cha.Ta.nuH2398HVqp1cpwe have sinned
  9. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  10. va.'a.vo.Tei.nuH1HC/Ncmpc/Sp1cpand ancestors our
  11. mi.ne.'u.Rei.nuH5271HR/Ncbpc/Sp1cpsince youth<s> our
  12. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. sha.Ma'.nuH8085HVqp1cpwe have listened
  17. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our