Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 7 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. 'a.ModH5975HVqv2msstand
  2. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscin [the] gate of
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.ka.Ra.taH7121HC/Vqq2msand you will proclaim
  6. ShamH8033HDthere
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  11. shim.'UH8085HVqv2mphear
  12. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. kol-H3605HNcmscO all
  15. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  16. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpawho come
  17. ba.she.'a.RimH8179HRd/Ncmpain the gates
  18. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  19. le.hish.ta.cha.VotH7812HR/Vtcto bow down
  20. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

3

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. hei.Ti.vuH3190HVhv2mpmake good
  8. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mpways your
  9. u.ma.'a.lei.KhemH4611HC/Ncmpc/Sp2mpand deeds your
  10. va.'a.sha.ke.NahH7931HC/Vph1csso let me cause to dwell
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  12. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

4

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tiv.te.ChuH982HVqj2mpyou trust
  3. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  4. 'el-H413HRto
  5. div.ReiH1697HNcmpc<the> words of
  6. ha.She.kerH8267HTd/Ncmsa<the> deception
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. hei.KhalH1964HNcmsc[the] temple of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. hei.KhalH1964HNcmsc[the] temple of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. hei.KhalH1964HNcmsc[are] [the] temple of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. He.mahH1992HPp3mpthey

5

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. hei.TeivH3190HVhacertainly <to make good>
  4. tei.Ti.vuH3190HVhi2mpyou will make good
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mpways your
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ma.'a.lei.KhemH4611HNcmpc/Sp2mpdeeds your
  9. 'im-H518HC<if>
  10. a.SoH6213HVqacertainly [if] <to do>
  11. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou will do
  12. mish.PatH4941HNcmsajustice
  13. beinH996HRbetween
  14. 'ishH376HNcmsaeveryone
  15. u.VeinH996HC/Rand between
  16. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his

6

  1. gerH1616HNcmsa[the] sojourner
  2. ya.TomH3490HNcmsa[the] fatherless
  3. ve.'al.ma.NahH490HC/Ncfsaand [the] widow
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ta.'a.Sho.kuH6231HVqi2mpyou must oppress
  6. ve.DamH1818HC/Ncmsaand blood
  7. na.KiH5355HAamsainnocent
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. tish.pe.KhuH8210HVqj2mpyou shed
  10. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ve.'a.cha.ReiH310HC/Rand after
  13. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  14. 'a.che.RimH312HAampaother
  15. lo'H3808HTnnot
  16. te.le.KhuH3212HVqi2mpyou must walk
  17. le.Ra'H7451HR/Aamsafor harm
  18. la.KhemHR/Sp2mpof you

7

  1. ve.shi.kan.TiH7931HC/Vpq1csand I will cause to dwell
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  8. la.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your
  9. le.min-H4480HR/R<to> from
  10. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  11. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  12. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

8

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.TemH859HPp2mpyou
  3. bo.te.ChimH982HVqrmpa[are] relying
  4. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  5. 'al-H5921HRon
  6. div.ReiH1697HNcmpc<the> words of
  7. ha.Sha.kerH8267HTd/Ncmsa<the> deception
  8. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  9. ho.'IlH3276HVhcto profit

9

  1. ha.ga.NoH1589HTi/Vqa¿ will you steal
  2. ra.Tzo.achH7523HVqawill you murder?
  3. ve.na.'OfH5003HC/Vqaand will you commit adultery?
  4. ve.hi.sha.Ve.a'H7650HC/VNaand will you swear?
  5. la.She.kerH8267HRd/Ncmsato <the> falsehood
  6. ve.ka.TerH6999HC/Vpaand will you make smoke?
  7. la.Ba.'alH1168HRd/Npto <the> Baal
  8. ve.ha.LokhH1980HC/Vqaand will you walk?
  9. 'a.cha.ReiH310HRafter
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  11. 'a.che.RimH312HAampaother
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. ye.da'.TemH3045HVqp2mpyou have known

10

  1. u.va.TemH935HC/Vqq2mpand you will come
  2. va.'a.mad.TemH5975HC/Vqq2mpand you will stand
  3. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  4. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. nik.ra'-H7121HVNp3msit is called
  8. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  9. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  10. va.'a.mar.TemH559HC/Vqq2mpand you will say
  11. ni.Tzal.nuH5337HVNp1cpwe are delivered
  12. le.Ma.'anH4616HRso as
  13. a.SotH6213HVqcto do
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.to.'e.VotH8441HTd/Ncfpathe abominations
  17. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

11

  1. ham.'a.RatH4631HTi/Ncfsc¿ a den of
  2. pa.ri.TzimH6530HNcmparobbers
  3. ha.YahH1961HVqp3mshas it become
  4. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. nik.ra'-H7121HVNp3msit is called
  8. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  9. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  10. be.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
  11. gamH1571HTaalso
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. hi.NehH2009HTmhere!
  14. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  15. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. kiH3588HCthat
  2. le.khu-H3212HVqv2mpgo
  3. Na'H4994HTeplease
  4. 'el-H413HRto
  5. me.ko.MiH4725HNcmsc/Sp1csplace my
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. be.shi.LoH7887HR/Np[was] in Shiloh
  8. 'a.SherH834HTrwhere
  9. shi.Kan.tiH7931HVpp1csI caused to dwell
  10. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  11. shamH8033HDthere
  12. ba.ri.sho.NahH7223HRd/Aafsaat the former [time]
  13. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  16. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI did
  17. loHR/Sp3msto <the> it
  18. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  19. ra.'AtH7451HNcfsc[the] wickedness of
  20. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

13

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. Ya.'anH3282HCbecause
  3. 'a.sot.KhemH6213HVqc/Sp2mpdid you
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.ma.'a.SimH4639HTd/Ncmpathe deeds
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. va.'a.da.BerH1696HC/Vpw1csand I spoke
  11. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  12. hash.KemH7925HVharising early
  13. ve.da.BerH1696HC/Vpaand speaking
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  16. va.'ek.Ra'H7121HC/Vqw1csand I called
  17. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. 'a.ni.TemH6030HVqp2mpyou answered

14

  1. ve.'a.Si.tiH6213HC/Vqq1csand I will do
  2. la.Ba.yitH1004HRd/Ncmsato the house
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. nik.ra'-H7121HVNp3msit is called
  5. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.TemH859HPp2mpyou
  9. bo.te.ChimH982HVqrmpa[are] trusting
  10. boHR/Sp3msin <the> it
  11. ve.La.ma.KomH4725HC/Rd/Ncmsaand to the place
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  14. la.KhemHR/Sp2mpto you
  15. ve.la.'a.vo.tei.KhemH1HC/R/Ncmpc/Sp2mpand to ancestors your
  16. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  17. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI did
  18. le.shi.LoH7887HR/Npto Shiloh

15

  1. ve.hish.lakh.TiH7993HC/Vhq1csand I will cast out
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  4. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. hish.Lakh.tiH7993HVhp1csI cast out
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.chei.KhemH251HNcmpc/Sp2mprelatives your
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  13. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim

16

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. tit.pa.LelH6419HVtj2msyou pray
  4. be.'ad-H1157HRfor
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  8. ti.Sa'H5375HVqj2msyou lift up
  9. va.'a.DamH1157HR/Sp3mpfor them
  10. ri.NahH7440HNcfsaa cry of entreaty
  11. u.te.fi.LahH8605HC/Ncfsaand a prayer
  12. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  13. tif.ga'-H6293HVqj2msyou entreat
  14. BiHR/Sp1cs<in> <the> me
  15. ki-H3588HCfor
  16. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  17. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[will be] hearing
  18. 'o.TakhH853HTo/Sp2fs<obj.> you

17

  1. ha.'ei.ne.KhaH369HTi/Tn/Sp2ms¿ [are] not you
  2. ro.'EhH7200HVqrmsaseeing
  3. mahH4100HTiwhat?
  4. He.mahH1992HPp3mp[are] they
  5. 'o.SimH6213HVqrmpadoing
  6. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. u.ve.chu.TzotH2351HC/R/Ncmpcand in [the] streets of
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

18

  1. ha.ba.NimH1121HTd/Ncmpathe children
  2. me.la.ke.TimH3950HVprmpa[are] gathering
  3. 'e.TzimH6086HNcmpawood<s>
  4. ve.ha.'a.VotH1HC/Td/Ncmpaand the fathers
  5. me.va.'a.RimH1197HVprmpa[are] kindling
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  8. ve.ha.na.ShimH802HC/Td/Ncfpaand the women
  9. la.ShotH3888HVqrfpa[are] kneading
  10. ba.TzekH1217HNcmsadough
  11. la.'a.SotH6213HR/Vqcto make
  12. ka.va.NimH3561HNcmpacakes
  13. lim.Le.khetH4446HR/Ncfscfor [the] queen of
  14. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  15. ve.ha.SekhH5258HC/Vhaand they are pouring out
  16. ne.sa.KhimH5262HNcmpadrink offerings
  17. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  18. 'a.che.RimH312HAampaother
  19. le.Ma.'anH4616HRso as
  20. hakh.'i.Se.niH3707HVhc/Sp1csto provoke to anger me

19

  1. ha.'o.TiH853HTi/To/Sp1cs¿ <obj.> me
  2. hemH1992HPp3mp[are] they
  3. makh.'i.SimH3707HVhrmpaprovoking
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> themselves
  8. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  9. Bo.shetH1322HNcfsc[the] shame of
  10. pe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpfaces their

20

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  8. va.cha.ma.TiH2534HC/Ncfsc/Sp1csand rage my
  9. ni.Te.khetH5413HVNsfsa[are] about to be poured out
  10. 'el-H413HRagainst
  11. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. 'al-H5921HRon
  14. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  15. ve.'al-H5921HC/Rand on
  16. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe animal[s]
  17. ve.'al-H5921HC/Rand on
  18. 'etzH6086HNcmsc[the] tree[s] of
  19. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  20. ve.'al-H5921HC/Rand on
  21. pe.RiH6529HNcmsc[the] fruit of
  22. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  23. u.va.'a.RahH1197HC/Vqq3fsand it will burn
  24. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  25. tikh.BehH3518HVqi3fsit will be quenched

21

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. o.lo.tei.KhemH5930HNcfpc/Sp2mpburnt offerings your
  8. se.FuH5595HVqv2mpadd
  9. 'al-H5921HRto
  10. ziv.chei.KhemH2077HNcmpc/Sp2mpsacrifices your
  11. ve.'ikh.LuH398HC/Vqv2mpand eat
  12. va.SarH1320HNcmsameat

22

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  4. 'et-H854HRwith
  5. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI commanded them
  8. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  9. H3318HVhcgo out
  10. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  11. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  13. 'al-H5921HRon
  14. div.ReiH1697HNcmpcmatters of
  15. o.LahH5930HNcfsaburnt offering
  16. va.Za.vachH2077HC/Ncmsaand sacrifice

23

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  5. Ha.zehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI commanded
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  10. ve.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  11. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqq1csand I will become
  12. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  13. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  14. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  15. tih.yu-H1961HVqi2mpyou will become
  16. liHR/Sp1csfor <the> me
  17. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  18. va.ha.lakh.TemH1980HC/Vqq2mpand you will walk
  19. be.kholH3605HR/Ncmscin every
  20. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsa<the> way
  21. 'a.SherH834HTrwhich
  22. 'a.tza.VehH6680HVpi1csI will command
  23. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  24. le.Ma.'anH4616HRso that
  25. yi.TavH3190HVqi3msit may go well
  26. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you

24

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. hi.TuH5186HVhp3cpthey inclined
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.ze.NamH241HNcfsc/Sp3mpear their
  7. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they walked
  8. be.Mo.'e.TzotH4156HR/Ncfpain counsels
  9. bish.ri.RutH8307HR/Ncfscin [the] stubbornness of
  10. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  11. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> evil
  12. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  13. le.'a.ChorH268HR/Ncmsa<to> backwards
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. le.fa.NimH6440HR/Ncbpa<to> forwards

25

  1. le.min-H4480HR/R<to> from
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. 'a.SherH834HTrwhen
  4. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey came out
  5. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. 'adH5704HRuntil
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. va.'esh.LachH7971HC/Vqw1csand I sent
  12. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  16. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  17. YomH3117HNcmsaday
  18. hash.KemH7925HVharising early
  19. ve.sha.Lo.achH7971HC/Vqaand sending

26

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. hi.TuH5186HVhp3cpthey inclined
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'a.ze.NamH241HNcfsc/Sp3mpear their
  8. vai.yak.ShuH7185HC/Vhw3mpand they stiffened
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.re.PamH6203HNcmsc/Sp3mpneck their
  11. he.Re.'uH7489HVhp3cpthey did evil
  12. me.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpmore than ancestors their

27

  1. ve.di.bar.TaH1696HC/Vpq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will listen
  9. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  10. ve.ka.Ra.taH7121HC/Vqq2msand you will call
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. ya.'a.Nu.khahH6030HVqi3mp/Sp2msthey will answer you

28

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. zehH2088HPdxmsthis
  4. ha.goyH1471HTd/Ncmsa[is] the nation
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  8. be.kOlH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod its
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. la.ke.ChuH3947HVqp3cpthey accepted
  13. mu.SarH4148HNcmsacorrection
  14. 'a.ve.DahH6HVqp3fsit has perished
  15. ha.'e.mu.NahH530HTd/Ncfsa<the> faithfulness
  16. ve.nikh.re.TahH3772HC/VNp3fsand it has been cut off
  17. mi.pi.HemH6310HR/Ncmsc/Sp3mpfrom mouth their

29

  1. ga.ZiH1494HVqv2fscut off
  2. niz.reKhH5145HNcmsc/Sp2fshair your
  3. ve.hash.Li.khiH7993HC/Vhv2fsand throw [it] away
  4. u.se.'IH5375HC/Vqv2fsand take up
  5. 'al-H5921HRon
  6. she.fa.YimH8205HNcmpabare heights
  7. ki.NahH7015HNcfsaa lamentation
  8. kiH3588HCfor
  9. ma.'AsH3988HVqp3mshe has rejected
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. vai.yi.ToshH5203HC/Vqw3msand he has abandoned
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. DorH1755HNcmsc[the] generation of
  14. ev.ra.ToH5678HNcfsc/Sp3msfury his

30

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  3. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  6. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  7. ne.'u.vm-H5002HNcmsc[the] utterance of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. Sa.muH7760HVqp3cpthey have put
  10. shi.ku.tzei.HemH8251HNcmpc/Sp3mpdetestable things their
  11. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. nik.ra'-H7121HVNp3msit is called
  14. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  15. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  16. le.ta.me.'OH2930HR/Vpc/Sp3msto make unclean it

31

  1. u.va.NuH1129HC/Vqp3cpand they have built
  2. ba.MotH1116HNcfpc[the] high places of
  3. ha.To.fetH8612HTd/Np<the> Topheth
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. be.Gei'H1516HR/Ncbsc[is] in [the] valley of
  6. ven-H1121HNpBen
  7. hi.NomH2011HNpHinnom
  8. lis.RofH8313HR/Vqcto burn
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.nei.HemH1323HNcfpc/Sp3mpsons their
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. be.no.tei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpdaughters their
  13. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. lo'H3808HTnnot
  16. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI commanded
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. 'al.TahH5927HVqp3fsit came up
  19. 'al-H5921HRon
  20. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my

32

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.neh-H2009HTmhere!
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. ye.'a.MerH559HVNi3msit will be said
  9. odH5750HDagain
  10. ha.To.fetH8612HTd/Np<the> Topheth
  11. ve.Gei'H1516HC/Ncbscand [the] valley of
  12. ven-H1121HNpBen
  13. hi.NomH2011HNpHinnom
  14. kiH3588HCthat
  15. 'im-H518HCexcept
  16. gei'H1516HNcbsc[the] valley of
  17. ha.ha.re.GahH2028HTd/Ncfsa<the> slaughter
  18. ve.ka.ve.RuH6912HC/Vqq3cpand people will bury
  19. ve.To.fetH8612HR/Npin Topheth
  20. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  21. ma.KomH4725HNcmsaroom

33

  1. ve.Ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  2. niv.LatH5038HNcfsc[the] corpse[s] of
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. le.ma.'a.KhalH3978HR/Ncmsa<into> food
  6. le.'ofH5775HR/Ncmscfor [the] bird[s] of
  7. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  8. u.le.ve.he.MatH929HC/R/Ncfscand for [the] animal[s] of
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  10. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  11. ma.cha.RidH2729HVhrmsa[will be one who] terrifies

34

  1. ve.hish.ba.TiH7673HC/Vhq1csand I will cause to cease
  2. me.'a.ReiH5892HR/Ncfpcfrom [the] cities of
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. u.me.chu.tzOtH2351HC/R/Ncmpcand from [the] streets of
  5. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  6. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  7. sa.sOnH8342HNcmsajoy
  8. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  9. sim.ChahH8057HNcfsagladness
  10. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  11. cha.TanH2860HNcmsaa bridegroom
  12. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  13. ka.LahH3618HNcfsaa bride
  14. kiH3588HCfor
  15. le.cha.re.BahH2723HR/Ncfsa<into> a desolation
  16. tih.YehH1961HVqi3fsit will become
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land