Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 15 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. 'im-H518HCif
  5. ya.'a.ModH5975HVqi3mshe will stand
  6. mo.ShehH4872HNpMoses
  7. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  8. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  9. 'einH369HTnnot
  10. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cssoul my
  11. 'el-H413HR[will be] to
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. sha.LachH7971HVpv2mssend [them] away
  15. me.'al-H5921HR/Rfrom on
  16. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  17. ve.ye.Tze.'uH3318HC/Vqi3mpso they may go out

2

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. yo.me.RuH559HVqi3mpthey will say
  4. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  5. 'A.nahH575HDwhere?
  6. ne.Tze'H3318HVqi1cpwill we go out
  7. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  8. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  9. koh-H3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'a.SherH834HTr[those] who
  13. la.Ma.vetH4194HRd/Ncmsa[are] for <the> death
  14. la.Ma.vetH4194HRd/Ncmsato <the> death
  15. va.'a.SherH834HC/Trand [those] who
  16. la.Che.revH2719HRd/Ncfsa[are] for the sword
  17. la.Che.revH2719HRd/Ncfsato the sword
  18. va.'a.SherH834HC/Trand [those] who
  19. la.ra.'AvH7458HRd/Ncmsa[are] for the famine
  20. la.ra.'AvH7458HRd/Ncmsato the famine
  21. va.'a.SherH834HC/Trand [those] who
  22. la.she.ViH7628HRd/Ncbsa[are] for <the> captivity
  23. la.She.viH7628HRd/Ncbsato <the> captivity

3

  1. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will appoint
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  3. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  4. mish.pa.chOtH4940HNcfpakinds
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  9. la.ha.RogH2026HR/Vqcto kill
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.ke.la.VimH3611HTd/Ncmpathe dogs
  12. lis.ChoH5498HR/Vqcto drag away
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ofH5775HNcmsc[the] bird[s] of
  15. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. be.he.MatH929HNcfsc[the] animal[s] of
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  19. le.'e.KholH398HR/Vqcto devour
  20. u.le.hash.ChitH7843HC/R/Vhcand to destroy

4

  1. u.ne.ta.TimH5414HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will make them
  2. H2113HR/Ncfsaa trembling
  3. le.KholH3605HR/Ncmscfor all
  4. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. Big.lalH1558HR/Ncmscon account of
  7. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  8. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  9. ye.chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  10. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  11. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  12. 'alH5921HRon
  13. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  14. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  15. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

5

  1. kiH3588HCfor
  2. mi-H4310HTiwho?
  3. yach.MolH2550HVqi3mswill he have compassion
  4. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  5. ye.Ru.sha.LimH3389HNpO Jerusalem
  6. u.MiH4310HC/Tiand who?
  7. ya.NudH5110HVqi3mswill he show sympathy
  8. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  9. u.MiH4310HC/Tiand who?
  10. ya.SurH5493HVqi3mswill he turn aside
  11. lish.'OlH7592HR/Vqcto ask
  12. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato welfare
  13. LakhHR/Sp2fsof <the> you

6

  1. 'atH859HPp2fsyou
  2. na.TashtH5203HVqp2fsyou abandoned
  3. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'a.ChorH268HNcmsabackwards
  7. te.Le.khiH3212HVqi2fsyou go
  8. va.'AtH5186HC/Vhw1csand I have stretched out
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  11. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  12. va.'ash.chi.TekhH7843HC/Vhw1cs/Sp2fsand I have destroyed you
  13. nil.'Ei.tiH3811HVNp1csI had wearied myself
  14. hi.na.ChemH5162HVNcto relent

7

  1. va.'ez.RemH2219HC/Vqw1cs/Sp3mpand I have winnowed them
  2. be.miz.RehH4214HR/Ncmsawith a winnowing scoop
  3. be.sha.'a.ReiH8179HR/Ncmpcin [the] gates of
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. shi.Kal.tiH7921HVpp1csI have made childless
  6. 'i.Bad.tiH6HVpp1csI have destroyed
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  9. mi.dar.khei.HemH1870HR/Ncbpc/Sp3mpfrom ways their
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. Sha.vuH7725HVqp3cpthey have turned away

8

  1. 'a.tze.mu-H6105HVqp3cpthey are numerous
  2. liHR/Sp1csto <the> me
  3. H490HNcfpc/Sp3mswidow
  4. me.CholH2344HR/Ncmscmore than [the] sand of
  5. ya.MimH3220HNcmpa[the] seas
  6. he.Ve.tiH935HVhp1csI have brought
  7. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  8. 'al-H5921HRon
  9. 'emH517HNcfsaa mother of
  10. ba.ChurH970HNcmsaa young man
  11. sho.DedH7703HVqrmsaa destroyer
  12. ba.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat <the> noon<s>
  13. hi.Pal.tiH5307HVhp1csI have made fall
  14. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson her
  15. pit.'OmH6597HDsuddenly
  16. 'irH5892HNcmsaanguish
  17. u.ve.ha.LotH928HC/Ncfpaand sudden terror

9

  1. 'um.le.LahH535HVKp3fsshe has grown feeble
  2. yo.Le.detH3205HVqrfsc[one who] bore
  3. ha.shiv.'AhH7651HTd/Acmsa<the> seven [children]
  4. na.fe.ChahH5301HVqp3fsit has panted
  5. naf.ShahH5315HNcbsc/Sp3fsbreath her
  6. H935HVqp3fscome in
  7. shim.ShahH8121HNcbsc/Sp3fssun her
  8. be.'OdH5750HR/Dwhile still
  9. yo.MamH3119HDby day
  10. Bo.o.shahH954HVqp3fsshe is ashamed
  11. ve.cha.Fe.rahH2659HC/Vqp3fsand she is abashed
  12. u.she.'e.ri.TamH7611HC/Ncfsc/Sp3mpand remnant their
  13. la.Che.revH2719HRd/Ncfsato the sword
  14. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  17. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. 'o-H188HTjwoe!
  2. liHR/Sp1csto <the> me
  3. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csO mother my
  4. kiH3588HCthat
  5. ye.lid.Ti.niH3205HVqp2fs/Sp1csyou gave birth to me
  6. 'ishH376HNcmsca man of
  7. rivH7379HNcbsastrife
  8. ve.'IshH376HC/Ncmscand a man of
  9. ma.DonH4066HNcmsacontention
  10. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. na.Shi.tiH5383HVqp1csI have lent
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. na.shu-H5383HVqp3cppeople have lent
  16. viHR/Sp1csto me
  17. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of him
  18. me.ka.La.v.niH7043HVprmpc/Sp1cs[are] cursing me

11

  1. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'im-H518HCif
  4. lo'H3808HTnnot
  5. H8293HVqp1cs/Sp2mslet loose
  6. le.TovH2896HR/Aamsafor good
  7. 'im-H518HCif
  8. Lo'H3808HTnnot
  9. hif.Ga'.tiH6293HVhp1csI will cause to plead
  10. ve.KhaHR/Sp2mswith <the> you
  11. be.'Et-H6256HR/Ncbscin a time
  12. ra.'AhH7451HAafsaevil
  13. u.ve.'EtH6256HC/R/Ncbscand in a time of
  14. tza.RahH6869HNcfsadistress
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.'o.YevH341HTd/Vqrmsathe enemy

12

  1. ha.ya.Ro.a'H7489HTi/Vqi3ms¿ will it break
  2. bar.ZelH1270HNcmsairon
  3. bar.ZelH1270HNcmsairon
  4. mi.tza.FonH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  5. u.ne.Cho.shetH5178HC/Ncfsaand bronze

13

  1. chei.le.KhaH2428HNcmsc/Sp2mswealth your
  2. ve.'otz.ro.Tei.khaH214HC/Ncmpc/Sp2msand treasures your
  3. la.VazH957HR/Ncmsato plunder
  4. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  5. lo'H3808HTnnot
  6. vim.ChirH4242HR/Ncmsafor price
  7. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand on all
  8. cha.to.Tei.khaH2403HNcfpc/Sp2mssins your
  9. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand in all
  10. ge.vu.Lei.khaH1366HNcmpc/Sp2msterritories your

14

  1. ve.ha.'a.var.TiH5674HC/Vhq1csand I will make to pass
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  4. be.'E.retzH776HR/Ncbsain a land
  5. lo'H3808HTn[which] not
  6. ya.Da.'e.taH3045HVqp2msyou have known
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'eshH784HNcbsaa fire
  9. ka.de.ChahH6919HVqp3fsit has been kindled
  10. ve.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  11. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mptowards you
  12. tu.KadH3344HVHi3fsit will burn

15

  1. 'a.TahH859HPp2msyou
  2. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. za.khe.Re.niH2142HVqv2ms/Sp1csremember me
  5. u.fa.ke.De.niH6485HC/Vqv2ms/Sp1csand visit me
  6. ve.hi.Na.kemH5358HC/VNv2msand avenge yourself
  7. liHR/Sp1csfor <the> me
  8. me.Ro.de.FaiH7291HR/Vqrmpc/Sp1csfrom [those who] harass me
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. le.'E.rekhH750HR/Aamscto [the] length of
  11. 'a.pe.KhaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  12. ti.ka.Che.niH3947HVqi2ms/Sp1csyou take away me
  13. da'H3045HVqv2msknow
  14. se.'e.TiH5375HVqc/Sp1csbearing my
  15. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  16. cher.PahH2781HNcfsareproach

16

  1. nim.tze.'UH4672HVNp3cpthey were found
  2. de.va.Rei.khaH1697HNcmpc/Sp2mswords your
  3. va.'O.khe.LemH398HC/Vqw1cs/Sp3mpand I ate them
  4. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it became
  5. H1697HNcmpc/Sp2msspeech
  6. LiHR/Sp1csto <the> me
  7. le.sa.SonH8342HR/Ncmsa<into> a joy
  8. u.le.sim.ChatH8057HC/R/Ncfscand <into> [the] delight of
  9. le.va.ViH3824HNcmsc/Sp1csheart my
  10. ki-H3588HCfor
  11. nik.Ra'H7121HVNp3msit is called
  12. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  13. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  14. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  15. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  16. tze.va.'otH6635HNcbpahosts

17

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ya.Shav.tiH3427HVqp1csI sat
  3. ve.sod-H5475HR/Ncmscin [the] assembly of
  4. me.sa.cha.KimH7832HVprmpamerry makers
  5. va.'e'.LozH5937HC/Vqw1csand I rejoiced
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  7. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  8. ba.DadH910HNcmsaalone
  9. ya.Shav.tiH3427HVqp1csI sat
  10. ki-H3588HCfor
  11. Za.'amH2195HNcmsaindignation
  12. mi.le.Ta.niH4390HVpp2ms/Sp1csyou filled me

18

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. ha.YahH1961HVqp3msis it
  3. khe.'e.ViH3511HNcmsc/Sp1cspain my
  4. Ne.tzachH5331HNcmsaperpetuity
  5. u.ma.ka.TiH4347HC/Ncfsc/Sp1csand wound my
  6. 'a.nu.ShahH605HAafsaincurable
  7. me.'a.NahH3985HVpp3fsit has refused
  8. he.ra.Fe'H7495HVNcto be healed
  9. ha.YoH1961HVqacertainly <to being>
  10. tih.YehH1961HVqi2msyou are
  11. liHR/Sp1csto <the> me
  12. ke.MoH3644HRlike
  13. 'akh.ZavH391HAamsaa deceitful thing
  14. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  15. lo'H3808HTn[which] not
  16. ne.'e.Ma.nuH539HVNp3cpthey are reliable

19

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'im-H518HCif
  6. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will return
  7. va.'a.shi.ve.KhaH7725HC/Vhi1cs/Sp2msand I will restore you
  8. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  9. ta.'a.ModH5975HVqi2msyou will stand
  10. ve.'im-H518HC/Cand if
  11. to.Tzi'H3318HVhi2msyou will bring forth
  12. ya.KarH3368HAamsa[the] precious
  13. mi.zo.LelH2151HR/Vqrmsafrom [the] worthless
  14. ke.FiH6310HR/Ncmsc/Sp1cslike mouth my
  15. tih.YehH1961HVqi2msyou will be
  16. ya.Shu.vuH7725HVqi3mpthey will return
  17. he.mahH1992HPp3mpthey
  18. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  19. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. ta.ShuvH7725HVqi2msyou must return
  22. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them

20

  1. u.ne.ta.Ti.khaH5414HC/Vqq1cs/Sp2msand I will make you
  2. la.'AmH5971HRd/Ncmsafor the people
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. le.cho.MatH2346HR/Ncfscinto a wall of
  5. ne.Cho.shetH5178HNcfsabronze
  6. be.tzu.RahH1219HAafsafortified
  7. ve.nil.cha.MuH3898HC/VNq3cpand people will fight
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msagainst you
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. Yu.khe.luH3201HVqi3mpthey will prevail
  11. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  12. ki-H3588HCfor
  13. 'i.te.KhaH854HR/Sp2ms[will be] with you
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. le.ho.shi.'a.KhaH3467HR/Vhc/Sp2msto save you
  16. u.le.ha.tzi.Le.khaH5337HC/R/Vhc/Sp2msand to deliver you
  17. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh

21

  1. ve.hi.tzal.Ti.khaH5337HC/Vhq1cs/Sp2msand I will deliver you
  2. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  3. ra.'ImH7451HAampawicked [people]
  4. u.fe.di.Ti.khaH6299HC/Vqp1cs/Sp2msand I will ransom you
  5. mi.KafH3709HR/Ncfscfrom [the] hand of
  6. 'a.ri.TzimH6184HAamparuthless [people]