Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 17 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. cha.TatH2403HNcfsc[the] sin of
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. ke.tu.VahH3789HVqsfsa[is] inscribed
  4. be.'EtH5842HR/Ncmscwith a stylus of
  5. bar.ZelH1270HNcmsairon
  6. be.tzi.Po.renH6856HR/Ncmscwith a point of
  7. sha.MirH8068HNcmsaflint
  8. cha.ru.ShahH2790HVqsfsa[is] engraved
  9. 'al-H5921HRon
  10. Lu.achH3871HNcmsc[the] tablet of
  11. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  12. u.le.kar.NotH7161HC/R/Ncbpcand to [the] horns of
  13. miz.be.cho.tei.KhemH4196HNcmpc/Sp2mpaltars your

2

  1. kiz.KorH2142HR/Vqcwhen remember
  2. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  3. miz.be.cho.TamH4196HNcmpc/Sp3mpaltars their
  4. va.'a.she.rei.HemH842HC/Np/Sp3mpand Asherah poles their
  5. 'al-H5921HRat
  6. 'etzH6086HNcmsatree[s]
  7. ra.'a.NanH7488HAamsaluxuriant
  8. 'alH5921HRon
  9. ge.va.'otH1389HNcfpahills
  10. ha.ge.vo.HotH1364HTd/Aafpa<the> high

3

  1. ha.ra.RiH2042HNcmsc/Sp1csmountain my
  2. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  3. chei.le.KhaH2428HNcmsc/Sp2mswealth your
  4. khol-H3605HNcmscall
  5. 'otz.ro.Tei.khaH214HNcmpc/Sp2mstreasures your
  6. la.VazH957HR/Ncmsato plunder
  7. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  8. ba.mo.Tei.khaH1116HNcfpc/Sp2mshigh places your
  9. be.cha.TatH2403HR/Ncfsafor sin
  10. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  11. ge.vu.Lei.khaH1366HNcmpc/Sp2msterritories your

4

  1. ve.sha.ma.TahH8058HC/Vqq2msand you will let fall
  2. u.ve.KhaHC/R/Sp2msand in <the> you
  3. mi.na.cha.la.te.KhaH5159HR/Ncfsc/Sp2msfrom inheritance your
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  6. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  7. ve.ha.'a.vad.Ti.khaH5647HC/Vhq1cs/Sp2msand I will make serve you
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  10. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain <the> land
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ya.Da.'e.taH3045HVqp2msyou know
  14. ki-H3588HCfor
  15. 'eshH784HNcbsaa fire
  16. ke.dach.TemH6919HVqp2mpyou have kindled
  17. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  18. 'ad-H5704HRuntil
  19. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  20. tu.KadH3344HVHi3fsit will burn

5

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'a.RurH779HVqsmsa[is] cursed
  5. ha.Ge.verH1397HTd/Ncmsathe man
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. yiv.TachH982HVqi3mshe trusts
  8. ba.'a.DamH120HRd/Ncmsain <the> humankind
  9. ve.SamH7760HC/Vqq3msand he makes
  10. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  11. ze.ro.'OH2220HNcbsc/Sp3msstrength his
  12. u.min-H4480HC/Rand from
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. ya.SurH5493HVqi3msit turns aside
  15. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his

6

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  2. ke.'ar.'ArH6176HR/Ncmsalike a bush
  3. ba.'a.ra.VahH6160HRd/Ncfsain the desert plain
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
  6. ki-H3588HCif
  7. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  8. TovH2896HAamsagood
  9. ve.sha.KhanH7931HC/Vqq3msand he will dwell
  10. cha.re.RimH2788HNcmpaparched places
  11. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  12. 'E.retzH776HNcbsca land of
  13. me.le.ChahH4420HNcfsasaltiness
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. te.ShevH3427HVqi3fsanyone dwells

7

  1. ba.RukhH1288HVqsmsa[is] blessed
  2. ha.Ge.verH1397HTd/Ncmsathe man
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. yiv.TachH982HVqi3mshe trusts
  5. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he is
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. miv.ta.ChoH4009HNcmsc/Sp3mstrust his

8

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  2. ke.'EtzH6086HR/Ncmsalike a tree
  3. sha.TulH8362HVqsmsaplanted
  4. 'al-H5921HRat
  5. Ma.yimH4325HNcmpawater
  6. ve.'al-H5921HC/Rand [which] at
  7. yu.ValH3105HNcmsaa stream
  8. ye.sha.LachH7971HVpi3msit sends out
  9. sha.ra.ShavH8328HNcmpc/Sp3msroots its
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. H3372HVqi3msfear
  12. ki-H3588HCif
  13. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  14. ChomH2527HNcmsaheat
  15. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  16. 'a.Le.huH5929HNcmsc/Sp3msleafage its
  17. ra.'a.NanH7488HAamsaluxuriant
  18. u.vish.NatH8141HC/R/Ncfscand in a year of
  19. ba.Tzo.retH1226HNcfsadrought
  20. lo'H3808HTnnot
  21. yid.'AgH1672HVqi3msit will be anxious
  22. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  23. ya.MishH4185HVqi3msit will cease
  24. me.'a.SotH6213HR/Vqcfrom producing
  25. Pe.riH6529HNcmsafruit

9

  1. a.KoH6121HAamsa[is] deceitful
  2. ha.LevH3820HTd/Ncmsathe heart
  3. mi.KolH3605HR/Ncmsamore than everything
  4. ve.'a.NushH605HC/Aamsaand [is] incurable
  5. Hu'H1931HPp3msit
  6. miH4310HTiwho?
  7. ye.da.'E.nuH3045HVqi3ms/Sp3mswill he know it

10

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. cho.KerH2713HVqrmsa[am] searching
  4. levH3820HNcmsa[the] heart
  5. bo.ChenH974HVqrmsa[am] testing
  6. ke.la.YotH3629HNcfpa[the] kidneys
  7. ve.la.TetH5414HC/R/Vqc<and> to give
  8. le.'IshH376HR/Ncmsato everyone
  9. H1870HR/Ncbpc/Sp3msway
  10. kif.RiH6529HR/Ncmscaccording to [the] fruit of
  11. ma.'a.la.LavH4611HNcmpc/Sp3msdeeds his

11

  1. ko.Re'H7124HNcmsaa partridge
  2. da.GarH1716HVqp3ms[which] it gathers a brood
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ya.LadH3205HVqp3msit has laid
  5. 'O.sehH6213HVqrmsa[one who] makes
  6. 'O.sherH6239HNcmsawealth
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. ve.mish.PatH4941HR/Ncmsawith justice
  9. ba.cha.TziH2677HR/Ncmscin [the] middle of
  10. H3117HNcmpc/Sp3msday
  11. ya.'az.Ve.nuH5800HVqi3ms/Sp3msit will leave him
  12. u.ve.'a.cha.ri.ToH319HC/R/Ncfsc/Sp3msand at end his
  13. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  14. na.ValH5036HAamsaa fool

12

  1. ki.Se'H3678HNcmsc[is] a throne of
  2. kha.VodH3519HNcbsaglory
  3. ma.RomH4791HNcmsaa high place
  4. me.ri.ShonH7223HR/Aamsafrom first [time]
  5. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  6. mik.da.She.nuH4720HNcmsc/Sp1cpsanctuary our

13

  1. mik.VehH4723HNcmscO hope of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'o.ze.Vei.khaH5800HVqrmpc/Sp2ms[those who] forsake you
  6. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed
  7. H3249HNcmpc/Sp1csdeparting
  8. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  9. yi.ka.Te.vuH3789HVNi3mpthey will be written down
  10. kiH3588HCfor
  11. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey have forsaken
  12. me.KorH4726HNcmsc[the] spring of
  13. ma.yim-H4325HNcmpawater
  14. chai.YimH2416HAampaliving
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

14

  1. re.fa.'E.niH7495HVqv2ms/Sp1csheal me
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. ve.'E.ra.Fe'H7495HC/VNh1csso I may be healed
  4. ho.shi.'E.niH3467HVhv2ms/Sp1cssave me
  5. ve.'i.va.She.'ahH3467HC/VNh1csso let me be saved
  6. kiH3588HCfor
  7. te.hi.la.TiH8416HNcfsc/Sp1cs[are] praise my
  8. 'A.tahH859HPp2msyou

15

  1. hi.neh-H2009HTmhere!
  2. He.mahH1992HPp3mpthey
  3. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. 'ai.YehH346HTiwhere?
  6. de.var-H1697HNcmsc[is] [the] word of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. Ya.Vo'H935HVqj3mslet it come
  9. Na'H4994HTeplease

16

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. 'Atz.tiH213HVqp1csI have hastened
  4. me.ro.'EhH7462HR/Vqrmsafrom a shepherd
  5. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  6. ve.YomH3117HC/Ncmsaand a day
  7. 'a.NushH605HAamsaincurable
  8. lo'H3808HTnnot
  9. hit.'a.Vei.tiH183HVtp1csI have desired
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. ya.Da.'e.taH3045HVqp2msyou know
  12. mo.Tza'H4161HNcmsc[the] utterance of
  13. se.fa.TaiH8193HNcfdc/Sp1cslips my
  14. No.khachH5227HRbefore
  15. pa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
  16. ha.YahH1961HVqp3msit was

17

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tih.yeh-H1961HVqj2msyou become
  3. liHR/Sp1csto <the> me
  4. lim.chi.TahH4288HR/Ncfsa<into> an object of terror
  5. ma.cha.si-H4268HNcmsc/Sp1cs[are] refuge my
  6. 'A.tahH859HPp2msyou
  7. be.YomH3117HR/Ncmscin a day of
  8. ra.'AhH7451HNcfsacalamity

18

  1. ye.Vo.shuH954HVqj3mplet them be put to shame
  2. ro.de.FaiH7291HVqrmpc/Sp1cspursuers my
  3. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  4. 'e.Vo.shahH954HVqh1csI be put to shame
  5. 'A.niH589HPp1csI
  6. ye.Cha.tuH2865HVNj3mplet them be dismayed
  7. He.mahH1992HPp3mpthey
  8. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  9. 'e.Cha.tahH2865HVNh1csI be dismayed
  10. 'A.niH589HPp1csI
  11. ha.Vi'H935HVhv2msbring
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  13. YomH3117HNcmsca day of
  14. ra.'AhH7451HNcfsacalamity
  15. u.mish.NehH4932HC/Ncmsaand double
  16. shi.ba.RonH7670HNcmsadestruction
  17. sha.ve.RemH7665HVqv2ms/Sp3mpdestroy them

19

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. ha.LokhH1980HVqago
  6. ve.'a.mad.TaH5975HC/Vqq2msand you will stand
  7. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscin [the] gate of
  8. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  9. H5971HNcmsakinsman
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey go
  12. voHR/Sp3msin <the> it
  13. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. va.'a.SherH834HC/Trand which
  16. Ye.tze.'uH3318HVqi3mpthey go out
  17. voHR/Sp3msin <the> it
  18. u.ve.KholH3605HC/R/Ncmscand in all
  19. sha.'a.ReiH8179HNcmpc[the] gates of
  20. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

20

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'A.lei.hemH413HR/Sp3mpto them
  3. shim.'UH8085HVqv2mphear
  4. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. mal.KheiH4428HNcmpcO kings of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  11. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpawho go
  14. ba.she.'a.RimH8179HRd/Ncmpain the gates
  15. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

21

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. hi.sha.me.RuH8104HVNv2mptake heed
  5. be.naf.sho.tei.KhemH5315HR/Ncbpc/Sp2mpto lives your
  6. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  7. tis.'UH5375HVqj2mpyou carry
  8. ma.Sa'H4853HNcmsaa burden
  9. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  10. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  11. va.ha.ve.TemH935HC/Vhq2mpand you will bring [it]
  12. be.sha.'a.ReiH8179HR/Ncmpcin [the] gates of
  13. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

22

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. to.Tzi.'uH3318HVhi2mpyou must bring out
  3. ma.Sa'H4853HNcmsaa burden
  4. mi.ba.tei.KhemH1004HR/Ncmpc/Sp2mpfrom houses your
  5. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  6. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand any
  8. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou must do
  11. ve.ki.dash.TemH6942HC/Vpq2mpand you will set apart as holy
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. YomH3117HNcmsc[the] day of
  14. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  15. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  16. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI commanded
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your

23

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. hi.TuH5186HVhp3cpthey inclined
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.ze.NamH241HNcfsc/Sp3mpear their
  7. vai.yak.ShuH7185HC/Vhw3mpand they stiffened
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.re.PamH6203HNcmsc/Sp3mpneck their
  10. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  11. H8085HVqrmsahear
  12. u.le.vil.TiH1115HC/R/Tnand to not
  13. Ka.chatH3947HVqcto accept
  14. mu.SarH4148HNcmsacorrection

24

  1. Ve.ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. 'im-H518HC<if>
  3. sha.Mo.a'H8085HVqacertainly [if] <to listen>
  4. tish.me.'UnH8085HVqi2mp/Snyou will listen !
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  9. ha.Vi'H935HVhcto bring
  10. ma.Sa'H4853HNcmsaa burden
  11. be.sha.'a.ReiH8179HR/Ncmpcin [the] gates of
  12. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  15. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  16. u.le.ka.DeshH6942HC/R/Vpcand to set apart as holy
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. YomH3117HNcmsc[the] day of
  19. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  20. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  21. 'a.sot-H6213HVqcto do
  22. HR/Sp3fs—
  23. kol-H3605HNcmscany
  24. me.la.KhahH4399HNcfsawork

25

  1. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  2. ve.sha.'a.ReiH8179HR/Ncmpcin [the] gates of
  3. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  6. ve.sa.RimH8269HC/Ncmpaand princes
  7. yo.she.VimH3427HVqrmpa[who] sit
  8. 'al-H5921HRon
  9. ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. ro.khe.VimH7392HVqrmpa[who] ride
  12. ba.Re.khevH7393HRd/Ncmsain <the> chariot[s]
  13. u.va.su.SimH5483HC/Rd/Ncmpaand on <the> horses
  14. He.mahH1992HPp3mpthey
  15. ve.Sa.rei.HemH8269HC/Ncmpc/Sp3mpand officials their
  16. 'ishH376HNcmsceveryone of
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  18. ve.yo.she.VeiH3427HC/Vqrmpcand [the] inhabitants of
  19. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  20. ve.ya.she.VahH3427HC/Vqq3fsand it will remain
  21. ha.'ir-H5892HTd/Ncfsathe city
  22. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  23. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

26

  1. u.Va.'uH935HC/Vqp3cpand they will come
  2. me.'a.rei-H5892HR/Ncfpcfrom [the] cities of
  3. Ye.hu.dahH3063HNpJudah
  4. u.mi.se.vi.VotH5439HC/R/Ncbpcand from round about
  5. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  6. u.me.'E.retzH776HC/R/Ncbscand from [the] land of
  7. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  8. u.min-H4480HC/Rand from
  9. ha.she.fe.LahH8219HTd/Ncfsathe Shephelah
  10. u.min-H4480HC/Rand from
  11. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe hill country
  12. u.min-H4480HC/Rand from
  13. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe Negev
  14. me.vi.'ImH935HVhrmpa[those who] bring
  15. o.LahH5930HNcfsaburnt offering
  16. ve.Ze.vachH2077HC/Ncmsaand sacrifice
  17. u.min.ChahH4503HC/Ncfsaand grain offering
  18. u.le.vo.NahH3828HC/Ncfsaand frankincense
  19. u.me.vi.'EiH935HC/Vhrmpcand [those who] bring
  20. to.DahH8426HNcfsa<of> a thank-offering
  21. beitH1004HNcmsc[the] house of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh

27

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. lo'H3808HTnnot
  3. tish.me.'UH8085HVqi2mpyou will listen
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.ka.DeshH6942HR/Vpcto set apart as holy
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. YomH3117HNcmsc[the] day of
  8. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  9. u.le.vil.TiH1115HC/R/Tnand to not
  10. se.'EtH5375HVqcto carry
  11. ma.Sa'H4853HNcmsaa burden
  12. u.Vo'H935HC/Vqcand to go
  13. be.sha.'a.ReiH8179HR/Ncmpcin [the] gates of
  14. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  15. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  16. ha.sha.BatH7676HTd/Ncbsathe sabbath
  17. ve.hi.Tza.tiH3341HC/Vhq1csand I will kindle
  18. 'eshH784HNcbsaa fire
  19. bish.'a.Rei.haH8179HR/Ncmpc/Sp3fsin gates its
  20. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  21. 'ar.me.NotH759HNcmpc[the] fortresses of
  22. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  23. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  24. tikh.BehH3518HVqi3fsit will be extinguished