Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 33 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. she.NitH8145HAofsaa second [time]
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  8. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  9. 'a.TzurH6113HVqsmsa[was] shut up
  10. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] courtyard of
  11. ha.ma.ta.RahH4307HTd/Ncfsathe guard
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'o.SahH6213HVqrmsc/Sp3fs[who] made it
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. yo.TzerH3335HVqrmsa[who] formed
  7. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  8. la.ha.khi.NahH3559HR/Vhc/Sp3fsto establish it
  9. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

3

  1. ke.Ra'H7121HVqv2mscall
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ve.'e.'e.Ne.kaH6030HC/Vqh1cs/Sp2msand I will answer you
  4. ve.'a.Gi.dahH5046HC/Vhh1csand I will tell
  5. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  6. ge.do.LotH1419HAafpagreat [things]
  7. u.ve.tzu.RotH1219HC/Aafpaand incomprehensible [things]
  8. lo'H3808HTn[which] not
  9. ye.da'.TamH3045HVqp2ms/Sp3mpyou know them

4

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'al-H5921HRon
  8. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  13. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. ha.ne.tu.TzimH5422HTd/Vqsmpawhich have been pulled down
  16. 'el-H413HRbecause of
  17. ha.so.le.LotH5550HTd/Ncfpathe mounds
  18. ve.'el-H413HC/Rand because of
  19. he.Cha.revH2719HTd/Ncfsathe sword

5

  1. ba.'ImH935HVqrmpagoing
  2. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto fight
  3. 'et-H853HTowith
  4. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  5. u.le.mal.'AmH4390HC/R/Vpc/Sp3mpand to fill them
  6. 'et-H854HRwith
  7. pig.ReiH6297HNcmpc[the] corpses of
  8. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  9. 'a.Sher-H834HTrwhich
  10. hi.Kei.tiH5221HVhp1csI struck down
  11. ve.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin anger my
  12. u.va.cha.ma.TiH2534HC/R/Ncfsc/Sp1csand in rage my
  13. va.'a.SherH834HC/Trand whom
  14. his.Tar.tiH5641HVhp1csI have hidden
  15. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  16. me.ha.'IrH5892HR/Td/Ncfsafrom the city
  17. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  18. 'alH5921HRon
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpevil their

6

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. ma.'a.leh-H5927HVhrmsa[will] bring up
  3. lahHR/Sp3fsfor <the> it
  4. 'a.ru.KhahH724HNcfsahealing
  5. u.mar.Pe'H4832HC/Ncmsaand healing
  6. u.re.fa.TimH7495HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will heal them
  7. ve.gi.lei.TiH1540HC/Vpq1csand I will uncover
  8. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  9. 'a.Te.retH6283HNcfscan abundance of
  10. sha.LomH7965HNcmsawell-being
  11. ve.'e.MetH571HC/Ncfsaand faithfulness

7

  1. va.ha.shi.vo.TiH7725HC/Vhq1csand I will turn back
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. she.VutH7622HNcfsc[the] captivity of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. she.VutH7622HNcfsc[the] captivity of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. u.ve.ni.TimH1129HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will rebuild them
  9. ke.va.Ri.sho.NahH7223HR/Rd/Aafsaas at the former [time]

8

  1. ve.Ti.har.TimH2891HC/Vpq1cs/Sp3mpand I will cleanse them
  2. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  3. 'a.vo.NamH5771HNcbsc/Sp3mpiniquity their
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. cha.te.'u-H2398HVqp3cpthey have sinned
  6. LiHR/Sp1csto <the> me
  7. ve.sa.lach.TiH5545HC/Vqq1csand I will forgive
  8. H3605HR/Ncmscthe whole
  9. a.vo.no.tei.HemH5771HNcbpc/Sp3mpiniquities their
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. cha.te.'u-H2398HVqp3cpthey have sinned
  12. LiHR/Sp1csto <the> me
  13. va.'a.SherH834HC/Trand which
  14. Pa.she.'uH6586HVqp3cpthey have rebelled
  15. ViHR/Sp1csagainst <the> me

9

  1. ve.Ha.ye.tahH1961HC/Vqq3fsand it will become
  2. LiHR/Sp1csto <the> me
  3. le.ShemH8034HR/Ncmsc<into> a name of
  4. sa.sOnH8342HNcmsajoy
  5. lit.hi.LahH8416HR/Ncfsa<into> praise
  6. u.le.tif.'E.retH8597HC/R/Ncfsaand <into> honor
  7. le.KholH3605HR/Ncmscto all
  8. go.YeiH1471HNcmpc[the] nations of
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will hear
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.to.VahH2896HTd/Aafsathe good
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  17. 'o.SehH6213HVqrmsa[will be] doing
  18. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  19. u.fa.cha.DuH6342HC/Vqq3cpand they will be in awe
  20. ve.ra.ge.ZuH7264HC/Vqq3cpand they will tremble
  21. 'alH5921HRon
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. ha.to.VahH2896HTd/Aafsathe good
  24. ve.'AlH5921HC/Rand on
  25. kol-H3605HNcmscall
  26. ha.sha.LomH7965HTd/Ncmsathe well-being
  27. 'a.SherH834HTrwhich
  28. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  29. 'O.sehH6213HVqrmsa[will be] doing
  30. LahHR/Sp3fsfor <the> it

10

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'OdH5750HDagain
  5. yi.sha.Ma'H8085HVNi3msit will be heard
  6. ba.ma.kom-H4725HRd/Ncmsain the place
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.TemH859HPp2mpyou
  10. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  11. cha.RevH2720HAamsa[is] desolate
  12. Hu'H1931HPp3msit
  13. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  14. 'a.DamH120HNcmsahuman being
  15. u.me.'EinH369HC/R/Tnand from not
  16. be.he.MahH929HNcfsaanimal
  17. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. u.ve.chu.TzotH2351HC/R/Ncmpcand in [the] streets of
  20. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  21. han.sha.MotH8074HTd/VNrfpawhich are made desolate
  22. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  23. 'a.DamH120HNcmsahuman being
  24. u.me.'EinH369HC/R/Tnand from not
  25. yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant
  26. u.me.'EinH369HC/R/Tnand from not
  27. be.he.MahH929HNcfsaanimal

11

  1. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  2. sa.SonH8342HNcmsajoy
  3. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  4. sim.ChahH8057HNcfsagladness
  5. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  6. cha.TanH2860HNcmsaa bridegroom
  7. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  8. ka.LahH3618HNcfsaa bride
  9. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  10. 'o.me.RimH559HVqrmpa[those who] say
  11. ho.DuH3034HVhv2mpgive thanks to
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  15. ki-H3588HCfor
  16. TovH2896HAamsa[is] good
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. ki-H3588HCfor
  19. le.'o.LamH5769HR/Ncmsa[is] for ever
  20. chas.DoH2617HNcmsc/Sp3mscovenant loyalty of his
  21. me.vi.'ImH935HVhrmpa[those who] bring
  22. to.DahH8426HNcfsaa thank-offering
  23. beitH1004HNcmsc[the] house of
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. ki-H3588HCfor
  26. 'a.ShivH7725HVhi1csI will turn back
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. she.vut-H7622HNcfsc[the] captivity of
  29. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  30. ke.va.ri.sho.NahH7223HR/Rd/Aafsaas at the former [time]
  31. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  32. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. odH5750HDagain
  6. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  7. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. he.cha.RevH2720HTd/Aamsa<the> desolate
  10. me.'ein-H369HR/Tnfrom not
  11. 'a.DamH120HNcmsahuman being
  12. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  13. be.he.MahH929HNcfsaan animal
  14. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand in all
  15. 'a.RavH5892HNcfpc/Sp3mscities its
  16. ne.VehH5116HNcbscpasture of
  17. ro.'ImH7462HVqrmpashepherds
  18. mar.bi.TzimH7257HVhrmpa[who] make to lie down
  19. TzonH6629HNcbsaflock[s]

13

  1. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  2. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe hill country
  3. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  4. ha.she.fe.LahH8219HTd/Ncfsathe Shephelah
  5. u.ve.'a.ReiH5892HC/R/Ncfpcand in [the] cities of
  6. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe Negev
  7. u.ve.'E.retzH776HC/R/Ncbscand in [the] land of
  8. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  9. u.vis.vi.VeiH5439HC/R/Ncbpcand in [the] surroundings of
  10. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  11. u.ve.'a.ReiH5892HC/R/Ncfpcand in [the] cities of
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. 'odH5750HDagain
  14. ta.'a.Vo.re.nahH5674HVqi3fpthey will pass
  15. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  16. 'al-H5921HRon
  17. ye.DeiH3027HNcbdc[the] hands of
  18. mo.NehH4487HVqrmsa[one who] counts
  19. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

14

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will carry out
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  9. ha.TovH2896HTd/Aamsa<the> good
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  12. 'el-H413HRto
  13. beitH1004HNcmsc[the] house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. ve.'al-H5921HC/Rand to
  16. beitH1004HNcmsc[the] house of
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah

15

  1. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  2. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  3. u.va.'EtH6256HC/Rd/Ncbsaand at the time
  4. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. 'atz.Mi.achH6779HVhi1csI will cause to sprout
  6. le.da.VidH1732HR/Npfor David
  7. Tze.machH6780HNcmsca branch of
  8. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness
  9. ve.'a.SahH6213HC/Vqq3msand he will do
  10. mish.PatH4941HNcmsajustice
  11. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness
  12. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

16

  1. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  2. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  3. ti.va.Sha'H3467HVNi3fsit will be saved
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem
  6. tish.KonH7931HVqi3fsit will dwell
  7. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  8. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  9. 'a.Sher-H834HTr[is that] which
  10. yik.ra'-H7121HVqi3msanyone will call
  11. lahHR/Sp3fs<to> <the> it
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. tzid.Ke.nuH6664HNcmsc/Sp1cp[is] righteousness our

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. yi.ka.RetH3772HVNi3msit will be cut off
  7. le.da.VidH1732HR/Npto David
  8. 'ishH376HNcmsaa man
  9. yo.ShevH3427HVqrmsa[who] sits
  10. 'al-H5921HRon
  11. ki.Se'H3678HNcmsc[the] throne of
  12. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

18

  1. ve.la.ko.ha.NimH3548HC/Rd/Ncmpaand to the priests
  2. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. yi.ka.RetH3772HVNi3msit will be cut off
  5. 'ishH376HNcmsaa man
  6. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me
  7. ma.'a.LehH5927HVhrmsa[who] offers up
  8. o.LahH5930HNcfsaa burnt offering
  9. u.mak.TirH6999HC/Vhrmsaand [who] makes smoke
  10. min.ChahH4503HNcfsaa grain offering
  11. ve.'o.seh-H6213HC/Vqrmsaand [who] makes
  12. Ze.vachH2077HNcmsaa sacrifice
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

19

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

20

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'im-H518HCif
  5. ta.Fe.ruH6565HVhi2mpyou will break
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant of my
  8. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant of my
  11. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  12. u.le.vil.TiH1115HC/R/Rand to not
  13. he.YotH1961HVqcto be
  14. yo.mom-H3119HDdaytime
  15. va.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  16. be.'i.TamH6256HR/Ncbsc/Sp3mpat appropriate time their

21

  1. gam-H1571HTaalso
  2. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  3. tu.FarH6565HVHi3fsit will be broken
  4. 'et-H854HRwith
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  7. mih.yot-H1961HR/Vqcfrom belonging
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. venH1121HNcmsaa son
  10. mo.LekhH4427HVqrmsa[who] reigns
  11. 'al-H5921HRon
  12. kis.'OH3678HNcmsc/Sp3msthrone his
  13. ve.'EtH854HC/Rand with
  14. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  15. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  16. me.sha.re.TaiH8334HVprmpc/Sp1csservants my

22

  1. 'a.SherH834HTrwhich
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. yi.sa.FerH5608HVNi3msit will be counted
  4. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. yi.MadH4058HVNi3msit will be measured
  8. CholH2344HNcmsc[the] sand of
  9. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  10. kenH3651HTmso
  11. 'ar.BehH7235HVhi1csI will increase
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  18. me.sha.re.TeiH8334HVprmpc[the] servants of
  19. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

24

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. ra.'I.taH7200HVqp2mshave you seen
  3. mah-H4100HTiwhat?
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. di.be.RuH1696HVpp3cphave they said
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  9. ha.mish.pa.ChotH4940HTd/Ncfpathe clans
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. ba.CharH977HVqp3mshe chose
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ba.HemHR/Sp3mp<in> <the> them
  14. vai.yim.'a.SemH3988HC/Vqw3ms/Sp3mpand he has rejected them
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  17. yin.'a.TzunH5006HVqi3mp/Snthey spurn !
  18. mih.YotH1961HR/Vqcfrom being
  19. odH5750HDagain
  20. GoyH1471HNcmsaa nation
  21. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them

25

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'im-H518HCif
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ve.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant of my
  7. yo.MamH3119HDdaytime
  8. va.La.ye.lahH3915HC/Ncmsaand night
  9. chu.KotH2708HNcbpc[the] fixed order<s> of
  10. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  11. va.'A.retzH776HC/Ncbsaand earth
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. Sa.me.tiH7760HVqp1csI have ordained

26

  1. gam-H1571HTaalso
  2. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  3. ya.'a.kOvH3290HNpJacob
  4. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  5. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  6. 'em.'AsH3988HVqi1csI will reject
  7. mi.Ka.chatH3947HR/Vqcfrom taking
  8. mi.zar.'OH2233HR/Ncmsc/Sp3msany of offspring his
  9. mo.she.LimH4910HVqrmparulers
  10. 'el-H413HRto
  11. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  12. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  13. yis.ChakH3446HNpIsaac
  14. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  15. ki-H3588HCfor
  16. H7725HVqi1csturn back
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. she.vu.TamH7622HNcfsc/Sp3mpcaptivity their
  19. ve.ri.cham.TimH7355HC/Vpq1cs/Sp3mpand I will have compassion on them