Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 40 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'a.CharH310HRafter
  9. sha.LachH7971HVpcset free
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  11. ne.vu.zar.'a.DanH5018HNpNebuzaradan
  12. rav-H7227HNcmsc[the] chief of
  13. ta.ba.ChimH2876HNcmpa[the] bodyguards
  14. min-H4480HRfrom
  15. ha.ra.MahH7414HTd/Np<the> Ramah
  16. be.kach.ToH3947HR/Vqc/Sp3mswhen took he
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  19. 'a.SurH631HVqsmsa[was] bound
  20. ba.zi.KimH246HRd/Ncmpawith <the> chains
  21. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  22. kol-H3605HNcmscall
  23. ga.LutH1546HNcfsc[the] exile[s] of
  24. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  25. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  26. ha.mug.LimH1540HTd/VHsmpawho were being taken into exile
  27. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards

2

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. rav-H7227HNcmsc[the] chief of
  3. ta.ba.ChimH2876HNcmpa[the] bodyguards
  4. le.yir.me.Ya.huH3414HR/Np<to> Jeremiah
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  9. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  12. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  13. 'el-H413HRagainst
  14. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

3

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he has brought [it]
  2. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he has done
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. di.BerH1696HVpp3mshe said
  6. ki-H3588HCfor
  7. cha.ta.TemH2398HVqp2mpyou sinned
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  11. be.ko.LoH6963HR/Ncmsc/Sp3msto voice his
  12. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it has happened
  13. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  14. H1697HNcmsaspeech
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

4

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. fi.tach.Ti.khaH6605HVpp1cs/Sp2msI have set free you
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.zi.KimH246HTd/Ncmpathe chains
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'al-H5921HR[are] on
  9. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  10. 'im-H518HCif
  11. TovH2896HAamsait is good
  12. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  13. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  14. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  15. va.VelH894HNpBabylon
  16. bo'H935HVqv2mscome
  17. ve.'a.SimH7760HC/Vqi1csso I may set
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  20. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  21. ve.'im-H518HC/Cand if
  22. ra'H7489HVqp3ms[is] displeasing
  23. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  24. la.Vo'-H935HR/Vqcto come
  25. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  26. va.VelH894HNpBabylon
  27. cha.DalH2308HVqv2msrefrain
  28. re.'EhH7200HVqv2mssee
  29. kol-H3605HNcmscall
  30. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  31. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms[is] <to> before you
  32. 'el-H413HRto
  33. TovH2896HAamsa[the place] good
  34. ve.'el-H413HC/Rand to
  35. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe [place] right
  36. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  37. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  38. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  39. LekhH3212HVqv2msgo

5

  1. ve.'o.De.nuH5750HC/D/Sp3msand still he
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ya.ShuvH7725HVqi3mshe will return
  4. ve.Shu.vahH7725HC/Vqv2ms/Shand return !
  5. 'el-H413HRto
  6. ge.dal.YahH1436HNpGedaliah
  7. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  8. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. sha.FanH8227HNpShaphan
  11. 'a.SherH834HTrwhom
  12. hif.KidH6485HVhp3mshe has appointed
  13. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  14. ba.VelH894HNpBabylon
  15. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcover [the] cities of
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  17. ve.ShevH3427HC/Vqv2msand remain
  18. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  19. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  20. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  21. 'oH176HCor
  22. 'el-H413HRto
  23. kol-H3605HNcmscany
  24. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsa<the> [place] right
  25. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  26. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  27. LekhH3212HVqv2msgo
  28. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  29. loHR/Sp3msto <the> him
  30. rav-H7227HNcmsc[the] chief of
  31. ta.ba.ChimH2876HNcmpa[the] bodyguards
  32. 'a.ru.ChahH737HNcfsaa food allowance
  33. u.mas.'EtH4864HC/Ncfsaand a present
  34. Vay.sha.le.Che.huH7971HC/Vpw3ms/Sp3msand he let go him

6

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. 'el-H413HRto
  4. ge.dal.YahH1436HNpGedaliah
  5. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  6. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  7. ha.mitz.Pa.tahH4708HTd/Np/Sd<the> Mizpah towards
  8. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  9. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  10. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  12. ha.nish.'a.RimH7604HTd/VNrmpawho remained
  13. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

7

  1. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  4. ha.cha.ya.LimH2428HTd/Ncmpathe armies
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsa[were] in the open country
  7. He.mahH1992HPp3mpthey
  8. ve.'an.shei.HemH376HC/Ncmpc/Sp3mpand men their
  9. ki-H3588HCthat
  10. hif.KidH6485HVhp3mshe had appointed
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. ba.VelH894HNpBabylon
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  15. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  16. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  17. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaover the land
  18. ve.KhiH3588HC/Cand that
  19. hif.KidH6485HVhp3mshe had appointed
  20. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  21. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  22. ve.na.ShimH802HC/Ncfpaand women
  23. va.TafH2945HC/Ncmsaand little one[s]
  24. u.mi.da.LatH1803HC/R/Ncfscand some of [the] poor people of
  25. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  26. me.'a.SherH834HR/Trfrom [those] who
  27. lo'-H3808HTnnot
  28. ha.ge.LuH1540HVHp3cpthey had been taken into exile
  29. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards

8

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'el-H413HRto
  3. ge.dal.YahH1436HNpGedaliah
  4. ha.mitz.Pa.tahH4708HTd/Np/Sd<the> Mizpah towards
  5. ve.yish.ma.'ElH3458HC/Npand Ishmael
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son
  7. ne.tan.Ya.huH5418HNpNethaniah
  8. ve.yo.cha.NanH3110HC/Npand Johanan
  9. ve.yo.na.TanH3129HC/Npand Jonathan
  10. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  11. Ka.re.achH7143HNpKareah
  12. u.se.ra.YahH8304HC/Npand Seraiah
  13. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  14. tan.Chu.metH8576HNpTanhumeth
  15. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  16. H5778HNpEphai (from margin)
  17. ha.ne.to.fa.TiH5200HTd/Ngmsathe Netophathite
  18. vi.zan.Ya.huH3153HC/Npand Jezaniah
  19. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  20. ha.Ma.'a.kha.TiH4602HTd/Ngmsathe Maacathite
  21. He.mahH1992HPp3mpthey
  22. ve.'an.shei.HemH376HC/Ncmpc/Sp3mpand men their

9

  1. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore an oath
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  4. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. sha.FanH8227HNpShaphan
  8. u.le.'an.shei.HemH376HC/R/Ncmpc/Sp3mpand to men their
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou be afraid
  12. me.'a.VodH5647HR/Vqcfrom serving
  13. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  14. she.VuH3427HVqv2mpremain
  15. va.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  16. ve.'iv.DuH5647HC/Vqv2mpand serve
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  19. ba.VelH894HNpBabylon
  20. ve.yi.TavH3190HC/Vqi3msso it may go well
  21. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you

10

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. yo.ShevH3427HVqrmsa[will be] dwelling
  4. ba.mitz.PahH4709HRd/Npat <the> Mizpah
  5. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stand
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. ha.kas.DimH3778HTd/Npthe Chaldeans
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  10. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  11. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  12. 'is.FuH622HVqv2mpgather
  13. Ya.yinH3196HNcmsawine
  14. ve.Ka.yitzH7019HC/Ncmsaand summer fruit
  15. ve.She.menH8081HC/Ncmsaand oil
  16. ve.Si.muH7760HC/Vqv2mpand put [them]
  17. bikh.lei.KhemH3627HR/Ncmpc/Sp2mpin vessels your
  18. u.she.VuH3427HC/Vqv2mpand dwell
  19. be.'a.rei.KhemH5892HR/Ncfpc/Sp2mpin cities your
  20. 'a.Sher-H834HTrwhich
  21. te.fas.TemH8610HVqp2mpyou have taken hold of

11

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. kal-H3605HNcmscall
  3. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. be.mo.'AvH4124HR/Np[were] in Moab
  6. u.viv.nei-H1121HC/R/Ncmpcand among [the] people of
  7. a.MonH5983HNpAmmon
  8. u.ve.'e.DomH123HC/R/Npand in Edom
  9. va.'a.SherH834HC/Trand who
  10. be.kholH3605HR/Ncmsc[were] in all
  11. ha.'a.ra.tzOtH776HTd/Ncbpathe lands
  12. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey heard
  13. ki-H3588HCthat
  14. na.TanH5414HVqp3mshe had given
  15. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  16. ba.VelH894HNpBabylon
  17. she.'e.RitH7611HNcfsaa remnant
  18. li.hu.DahH3063HR/Npto Judah
  19. ve.KhiH3588HC/Cand that
  20. hif.KidH6485HVhp3mshe had appointed
  21. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  24. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  25. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  26. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  27. sha.FanH8227HNpShaphan

12

  1. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  4. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  5. ha.me.ko.mOtH4725HTd/Ncmpathe places
  6. 'a.SherH834HTrwhere
  7. ni.de.chu-H5080HVNp3cpthey had been driven away
  8. ShamH8033HDthere
  9. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  10. 'e.retz-H776HNcbsc[the] land of
  11. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  12. 'el-H413HRto
  13. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  14. ha.mitz.Pa.tahH4708HTd/Np/Sd<the> Mizpah towards
  15. vai.ya.'as.FuH622HC/Vqw3mpand they gathered
  16. Ya.yinH3196HNcmsawine
  17. va.Ka.yitzH7019HC/Ncmsaand summer fruit
  18. har.BehH7235HVhamuch
  19. me.'OdH3966HDexceedingly

13

  1. ve.yo.cha.NanH3110HC/Npand Johanan
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. ka.Re.achH7143HNpKareah
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  6. ha.cha.ya.LimH2428HTd/Ncmpathe armies
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsa[were] in the open country
  9. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  10. 'el-H413HRto
  11. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  12. ha.mitz.Pa.tahH4708HTd/Np/Sd<the> Mizpah towards

14

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ha.ya.Do.a'H3045HTi/Vqa¿ really <to know>
  4. te.Da'H3045HVqi2msdo you know
  5. kiH3588HCthat
  6. ba.'a.LisH1185HNpBaalis
  7. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  8. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  9. a.MonH5983HNpAmmon
  10. sha.LachH7971HVqp3mshe has sent
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  13. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  14. ne.tan.YahH5418HNpNethaniah
  15. le.ha.ko.te.KhaH5221HR/Vhc/Sp2msto strike you
  16. Na.feshH5315HNcbsalife
  17. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  18. he.'e.MinH539HVhp3mshe believed
  19. la.HemHR/Sp3mp<to> <the> them
  20. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  21. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  22. 'a.chi.KamH296HNpAhikam

15

  1. ve.yo.cha.NanH3110HC/Npand Johanan
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. ka.Re.achH7143HNpKareah
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  5. 'el-H413HRto
  6. ge.dal.ya.HuH1436HNpGedaliah
  7. va.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  8. ba.mitz.PahH4709HRd/Npat <the> Mizpah
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. 'E.le.khahH3212HVqh1cslet me go
  11. na'H4994HTjplease
  12. ve.'a.KehH5221HC/Vhh1csand let me strike down
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  15. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  16. ne.tan.YahH5418HNpNethaniah
  17. ve.'IshH376HC/Ncmsaand anyone
  18. lo'H3808HTnnot
  19. ye.Da'H3045HVqi3mshe will know
  20. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  21. ya.Ke.kahH5221HVhi3ms/Sp2mswill he strike you
  22. Ne.feshH5315HNcbsalife
  23. ve.na.Fo.tzuH6327HC/VNq3cpand will they be scattered
  24. kol-H3605HNcmscall
  25. ye.hu.DahH3063HNpJews
  26. ha.nik.ba.TzimH6908HTd/VNsmpawho have gathered
  27. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  28. ve.'a.ve.DahH6HC/Vqq3fsand will it perish
  29. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  30. ye.hu.DahH3063HNpJudah

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ge.dal.Ya.huH1436HNpGedaliah
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  5. 'el-H413HRto
  6. yo.cha.NanH3110HNpJohanan
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. ka.Re.achH7143HNpKareah
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. H6213HVqj2msdo
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. ki-H3588HCfor
  15. She.kerH8267HNcmsafalsehood
  16. 'a.TahH859HPp2msyou
  17. do.VerH1696HVqrmsa[are] speaking
  18. 'el-H413HRconcerning
  19. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael