Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 44 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. ha.YahH1961HVqp3msit came
  4. 'el-H413HRto
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. 'elH413HRconcerning
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. hai.ye.hu.DimH3064HTd/Ngmpathe Jews
  9. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho were dwelling
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho were dwelling
  13. be.mig.DolH4024HR/Npin Migdol
  14. u.ve.tach.pan.ChesH8471HC/R/Npand in Tahpanhes
  15. u.ve.NofH5297HC/R/Npand in Memphis
  16. u.ve.'E.retzH776HC/R/Ncbscand in [the] land of
  17. pat.RosH6624HNpPathros
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. re.'i.TemH7200HVqp2mpyou have seen
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. he.Ve.tiH935HVhp1csI brought
  14. 'al-H5921HRon
  15. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  16. ve.'AlH5921HC/Rand on
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  19. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  20. ve.hi.NamH2005HC/Tm/Sp3mpand there! they
  21. cha.re.BahH2723HNcfsa[are] a ruin
  22. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  23. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  24. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  25. ba.HemHR/Sp3mpin <the> them
  26. yo.ShevH3427HVqrmsa[is] an inhabitant

3

  1. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  2. ra.'a.TamH7451HNcfsc/Sp3mpwickedness their
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did
  5. le.hakh.'i.Se.niH3707HR/Vhc/Sp1csto provoke to anger me
  6. la.Le.khetH3212HR/Vqcby going
  7. le.ka.TerH6999HR/Vpcto make smoke
  8. la.'a.VodH5647HR/Vqcto serve
  9. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<to> gods
  10. 'a.che.RimH312HAampaother
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ye.da.'UmH3045HVqp3cp/Sp3mpthey had known them
  14. He.mahH1992HPp3mpthey
  15. 'a.TemH859HPp2mpyou
  16. va.'a.vo.tei.KhemH1HC/Ncmpc/Sp2mpand ancestors your

4

  1. va.'esh.LachH7971HC/Vqw1csand I sent
  2. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  6. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  7. hash.KeimH7925HVharising early
  8. ve.sha.Lo.achH7971HC/Vqaand sending
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. na'H4994HTeplease
  12. ta.'a.SuH6213HVqj2mpyou do
  13. 'etH853HTo<obj.>
  14. de.var-H1697HNcmsc[the] thing of
  15. ha.to.'e.VahH8441HTd/Ncfsa<the> abomination
  16. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. sa.Ne.tiH8130HVqp1csI hate

5

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. hi.TuH5186HVhp3cpthey inclined
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.ze.NamH241HNcfsc/Sp3mpear their
  7. la.ShuvH7725HR/Vqcto turn away
  8. me.ra.'a.TamH7451HR/Ncfsc/Sp3mpfrom wickedness their
  9. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  10. ka.TerH6999HVpcto make smoke
  11. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  12. 'a.che.RimH312HAampaother

6

  1. va.ti.TakhH5413HC/Vqw3fsand it poured forth
  2. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  3. ve.'a.PiH639HC/Ncmsc/Sp1csand anger my
  4. va.tiv.'ArH1197HC/Vqw3fsand it burned
  5. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. u.ve.chu.TzotH2351HC/R/Ncmpcand in [the] streets of
  8. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  9. va.tih.Yei.nahH1961HC/Vqw3fpand they became
  10. le.cha.re.BahH2723HR/Ncfsa<into> a ruin
  11. lish.ma.MahH8077HR/Ncfsa<into> a desolation
  12. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

7

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  10. 'a.TemH859HPp2mp[are] you
  11. 'o.SimH6213HVqrmpadoing
  12. ra.'AhH7451HNcfsaharm
  13. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  14. 'el-H413HRto
  15. naf.Sho.te.KhemH5315HNcbpc/Sp2mpselves your
  16. le.hakh.RitH3772HR/Vhcto cut off
  17. la.KhemHR/Sp2mpto <the> yourselves
  18. 'ish-H376HNcmsaman
  19. ve.'i.ShahH802HC/Ncfsaand woman
  20. o.LelH5768HNcmsachild
  21. ve.yo.NekH3243HC/Vqrmsaand suckling-child
  22. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] midst of
  23. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  24. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  25. ho.TirH3498HVhcto leave
  26. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  27. she.'e.RitH7611HNcfsaa remnant

8

  1. le.hakh.'i.Se.niH3707HR/Vhc/Sp1csby provoking to anger me
  2. be.ma.'a.SeiH4639HR/Ncmpcby [the] deeds of
  3. ye.dei.KhemH3027HNcbdc/Sp2mphands your
  4. le.ka.TerH6999HR/Vpcby making smoke
  5. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  6. 'a.che.RimH312HAampaother
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. 'a.Sher-H834HTrwhere
  10. 'a.TemH859HPp2mpyou
  11. ba.'ImH935HVqrmpa[have] come
  12. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  13. ShamH8033HDthere
  14. le.Ma.'anH4616HRso as
  15. hakh.RitH3772HVhcto cut off
  16. la.KhemHR/Sp2mpto <the> yourselves
  17. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand so as
  18. he.yot.KhemH1961HVqc/Sp2mpto become you
  19. lik.la.LahH7045HR/Ncfsa<into> a curse
  20. u.le.cher.PahH2781HC/R/Ncfsaand <into> a reproach
  21. be.KholH3605HR/Ncmscamong all
  22. go.YeiH1471HNcmpc[the] nations of
  23. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

9

  1. hash.khach.TemH7911HTi/Vqp2mp¿ have you forgotten
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ra.'otH7451HNcfpc[the] wicked deeds of
  4. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ra.'otH7451HNcfpc[the] wicked deeds of
  7. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ra.'otH7451HNcfpc[the] wicked deeds of
  11. na.ShavH802HNcfpc/Sp3mswives his
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ra.'O.te.KhemH7451HNcfpc/Sp2mpwicked deeds your
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ra.'OtH7451HNcfpc[the] wicked deeds of
  16. ne.shei.KhemH802HNcfpc/Sp2mpwives your
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. 'a.SuH6213HVqp3cpthey did
  19. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  20. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  21. u.ve.chu.TzotH2351HC/R/Ncmpcand in [the] streets of
  22. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

10

  1. lo'H3808HTnnot
  2. du.ke.'UH1792HVPp3cpthey have been made contrite
  3. 'adH5704HRuntil
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ya.re.'UH3372HVqp3cpthey have feared
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey have walked
  10. ve.to.ra.TiH8451HR/Ncfsc/Sp1csin law my
  11. u.ve.chu.ko.TaiH2708HC/R/Ncbpc/Sp1csand in decrees my
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. na.Ta.tiH5414HVqp1csI set
  14. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  15. ve.lif.NeiH6440HC/R/Ncbpcand <to> before
  16. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your

11

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  9. samH7760HVqrmsa[am] about to set
  10. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  11. ba.KhemHR/Sp2mpon <the> you
  12. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor harm
  13. u.le.hakh.RitH3772HC/R/Vhcand to cut off
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ye.hu.DahH3063HNpJudah

12

  1. ve.la.kach.TiH3947HC/Vqq1csand I will take away
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. 'a.Sher-H834HTrwho
  6. Sa.muH7760HVqp3cpthey set
  7. fe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpfaces their
  8. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  9. 'e.retz-H776HNcbsc[the] land of
  10. mitz.ra.YimH4714HNpEgypt
  11. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  12. shamH8033HDthere
  13. ve.Ta.muH8552HC/Vqq3cpand they will meet their end
  14. kholH3605HNcmsaeveryone
  15. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. yi.Po.luH5307HVqi3mpthey will fall
  18. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  19. ba.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby <the> famine
  20. yi.Ta.muH8552HVqi3mpthey will meet their end
  21. mi.ka.TonH6996HR/Aamsafrom [the] small
  22. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  23. ga.DolH1419HAamsa[the] great
  24. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  25. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  26. ya.Mu.tuH4191HVqi3mpthey will die
  27. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
  28. le.'a.LahH423HR/Ncfsa<into> an curse
  29. le.sha.MahH8047HR/Ncfsa<into> a horror
  30. ve.lik.la.LahH7045HC/R/Ncfsaand <into> a curse
  31. u.le.cher.PahH2781HC/R/Ncfsaand <into> a reproach

13

  1. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit [judgment]
  2. 'alH5921HRon
  3. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpathose [who] dwell
  4. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  7. pa.Kad.tiH6485HVqp1csI visited [judgment]
  8. 'al-H5921HRon
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  11. ba.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby <the> famine
  12. u.va.Da.verH1698HC/Rd/Ncmsaand by <the> pestilence

14

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. yih.YehH1961HVqi3mshe will belong
  3. pa.LitH6412HNcmsaan escapee
  4. ve.sa.RidH8300HC/Ncmsaand a survivor
  5. lish.'e.RitH7611HR/Ncfscto [the] remnant of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpawho went
  8. la.gur-H1481HR/Vqcto sojourn
  9. shamH8033HDthere
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. ve.la.ShuvH7725HC/R/Vqcand to return
  13. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. 'a.Sher-H834HTrwhere
  16. He.mahH1992HPp3mpthey
  17. me.na.se.'ImH5375HVprmpa[are] lifting up
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mpdesire their
  20. la.ShuvH7725HR/Vqcto return
  21. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell
  22. ShamH8033HDthere
  23. kiH3588HCfor
  24. lo'-H3808HTnnot
  25. ya.Shu.vuH7725HVqi3mpthey will return
  26. kiH3588HCthat
  27. 'im-H518HCexcept
  28. pe.le.TimH6412HNcmpafugitives

15

  1. vai.ya.'a.NuH6030HC/Vqw3mpand they answered
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  6. hai.yo.de.'ImH3045HTd/Vqrmpawho knew
  7. ki-H3588HCthat
  8. me.ka.te.RotH6999HVprfpa[were] making smoke
  9. ne.shei.HemH802HNcfpc/Sp3mpwives their
  10. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  11. 'a.che.RimH312HAampaother
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  13. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  14. ha.'o.me.DotH5975HTd/Vqrfpawho were standing by
  15. ka.HalH6951HNcmsaa company
  16. ga.DolH1419HAamsagreat
  17. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  18. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  19. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho were dwelling
  20. be.'e.retz-H776HR/Ncbscin [the] land of
  21. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  22. be.fat.RosH6624HR/Npin Pathros
  23. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

16

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. di.Bar.taH1696HVpp2msyou have spoken
  4. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  5. be.ShemH8034HR/Ncmscin [the] name of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp1cpnot we
  8. sho.me.'ImH8085HVqrmpa[are] about to listen
  9. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

17

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.SohH6213HVqacertainly <to do>
  3. na.'a.SehH6213HVqi1cpwe will do
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> thing
  7. 'a.Sher-H834HTrwhich
  8. ya.Tza'H3318HVqp3msit has gone out
  9. mi.Pi.nuH6310HR/Ncmsc/Sp1cpfrom mouth our
  10. le.ka.TerH6999HR/Vpcto make smoke
  11. lim.Le.khetH4446HR/Ncfscto [the] queen of
  12. ha.sha.ma.YimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  13. ve.ha.seikh-H5258HC/Vhaand to pour out
  14. lahHR/Sp3fsto <the> her
  15. ne.sa.KhimH5262HNcmpadrink offerings
  16. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  17. 'a.Si.nuH6213HVqp1cpwe have done
  18. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  19. va.'a.vo.Tei.nuH1HC/Ncmpc/Sp1cpand ancestors our
  20. me.la.Khei.nuH4428HNcmpc/Sp1cpkings our
  21. ve.sa.Rei.nuH8269HC/Ncmpc/Sp1cpand officials our
  22. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  23. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  24. u.ve.chu.TzotH2351HC/R/Ncmpcand in [the] streets of
  25. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  26. va.nis.ba'-H7646HC/Vqw1cpand we were satisfied
  27. le.chemH3899HNcbsafood
  28. va.nih.YehH1961HC/Vqw1cpand we were
  29. to.VimH2896HAampagood
  30. ve.ra.'AhH7451HC/Ncfsaand distress
  31. lo'H3808HTnnot
  32. ra.'I.nuH7200HVqp1cpwe saw

18

  1. u.min-H4480HC/Rand from
  2. 'azH227HDthen
  3. cha.Dal.nuH2308HVqp1cpwe ceased
  4. le.ka.TerH6999HR/Vpcto make smoke
  5. lim.Le.khetH4446HR/Ncfscto [the] queen of
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. ve.ha.sekh-H5258HC/Vhaand to pour out
  8. lahHR/Sp3fsto <the> her
  9. ne.sa.KhimH5262HNcmpadrink offerings
  10. cha.Sar.nuH2637HVqp1cpwe have lacked
  11. KholH3605HNcmsaeverything
  12. u.va.Che.revH2719HC/Rd/Ncfsaand by the sword
  13. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by the famine
  14. Ta.me.nuH8552HVqp1cpwe have met our end

19

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  3. me.ka.te.RimH6999HVprmpa[were] making smoke
  4. lim.Le.khetH4446HR/Ncfscto [the] queen of
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. u.le.ha.SekhH5258HC/R/Vhcand to pour out
  7. lahHR/Sp3fsto <the> her
  8. ne.sa.KhimH5262HNcmpadrink offerings
  9. ha.mi.bal.'a.DeiH1107HTi/R/R¿ <from> without
  10. 'a.na.Shei.nuH376HNcmpc/Sp1cphusbands our
  11. 'a.Si.nuH6213HVqp1cpdid we make
  12. lahHR/Sp3fsfor <the> her
  13. ka.va.NimH3561HNcmpacakes
  14. le.Ha.'a.tzi.VahH6087HR/Vhc/Sp3fsto form image her
  15. ve.ha.SekhH5258HC/Vhaand to pour out
  16. lahHR/Sp3fsto <the> her
  17. ne.sa.KhimH5262HNcmpadrink offerings

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. 'el-H413HRto
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. 'al-H5921HRto
  7. ha.ge.va.RimH1397HTd/Ncmpathe men
  8. ve.'al-H5921HC/Rand to
  9. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  10. ve.'al-H5921HC/Rand to
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. ha.'o.NimH6030HTd/Vqrmpawho had answered
  14. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  15. da.VarH1697HNcmsaa word
  16. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

21

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.ki.TerH7002HTd/Ncfsathe incense
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ki.tar.TemH6999HVpp2mpyou made smoke
  6. be.'a.ReiH5892HR/Ncfpcin [the] cities of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. u.ve.chu.TzotH2351HC/R/Ncmpcand in [the] streets of
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. 'a.TemH859HPp2mpyou
  11. va.'a.vo.tei.KhemH1HC/Ncmpc/Sp2mpand ancestors your
  12. mal.khei.KhemH4428HNcmpc/Sp2mpkings your
  13. ve.sa.rei.KhemH8269HC/Ncmpc/Sp2mpand officials your
  14. ve.'AmH5971HC/Ncmscand [the] people of
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  17. za.KharH2142HVqp3msdid he remember
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. va.ta.'a.LehH5927HC/Vqw3fsand did it come up
  20. 'al-H5921HRon
  21. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his

22

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yu.KhalH3201HVqi3mshe was able
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. odH5750HDstill
  5. la.SetH5375HR/Vqcto endure
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  7. Ro.a'H7455HNcmsc[the] wickedness of
  8. ma.'a.lei.KhemH4611HNcmpc/Sp2mpdeeds your
  9. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  10. ha.to.'e.VotH8441HTd/Ncfpathe abominations
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou did
  13. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it has become
  14. 'Ar.tze.khemH776HNcbsc/Sp2mpland your
  15. le.cha.re.BahH2723HR/Ncfsa<into> a desolation
  16. u.le.sha.MahH8047HC/R/Ncfsaand <into> a waste
  17. ve.lik.la.LahH7045HC/R/Ncfsaand <into> a curse
  18. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  19. yo.ShevH3427HVqrmsainhabitant
  20. ke.hai.YomH3117HR/Td/Ncmsaas the day
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

23

  1. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. ki.tar.TemH6999HVpp2mpyou made smoke
  4. va.'a.SherH834HC/Trand that
  5. cha.ta.TemH2398HVqp2mpyou had sinned
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  9. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. u.ve.to.ra.ToH8451HC/R/Ncfsc/Sp3msand in law his
  12. u.ve.chu.ko.TavH2708HC/R/Ncbpc/Sp3msand in decrees his
  13. u.ve.'e.de.vo.TavH5715HC/R/Ncfpc/Sp3msand in testimonies his
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ha.lakh.TemH1980HVqp2mpyou walked
  16. 'al-H5921HRthere-
  17. kenH3651HTm-fore
  18. ka.RatH7122HVqp3fsit has happened to
  19. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  20. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  21. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  22. kai.YomH3117HRd/Ncmsaas the day
  23. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

24

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. 'el-H413HRto
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. ve.'ElH413HC/Rand to
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  9. shim.'UH8085HVqv2mphear
  10. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. kol-H3605HNcmscO all
  13. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

25

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.weh-H3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. 'a.TemH859HPp2mpyou
  9. u.ne.shei.KhemH802HC/Ncfpc/Sp2mpand wives your
  10. va.te.da.Be.re.nahH1696HC/Vpw3fpand you have spoken
  11. be.fi.KhemH6310HR/Ncmsc/Sp2mpwith mouth your
  12. u.vi.dei.KhemH3027HC/R/Ncbdc/Sp2mpand with hands your
  13. mi.le.TemH4390HVpp2mpyou have fulfilled
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  15. 'a.SohH6213HVqacertainly <to perform>
  16. na.'a.SehH6213HVqi1cpwe will perform
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ne.da.Rei.nuH5088HNcmpc/Sp1cpvows our
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. na.Dar.nuH5087HVqp1cpwe have vowed
  21. le.ka.TerH6999HR/Vpcto make smoke
  22. lim.Le.khetH4446HR/Ncfscto [the] queen of
  23. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  24. u.le.ha.SekhH5258HC/R/Vhcand to pour out
  25. lahHR/Sp3fsto <the> her
  26. ne.sa.KhimH5262HNcmpadrink offerings
  27. ha.KeimH6965HVhacertainly <to carry out>
  28. ta.Ki.me.nahH6965HVhi2fpyou will carry out
  29. 'et-H853HTo<obj.>
  30. nid.rei.KhemH5088HNcmpc/Sp2mpvows your
  31. ve.'a.SohH6213HC/Vqaand certainly <to perform>
  32. ta.'a.Sei.nahH6213HVqi2fpyou will perform
  33. 'et-H853HTo<obj.>
  34. nid.rei.KhemH5088HNcmpc/Sp2mpvows your

26

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. shim.'UH8085HVqv2mphear
  3. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. kol-H3605HNcmscO all
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho are dwelling
  8. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  11. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swear
  12. bish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csby own name my
  13. ha.ga.dOlH1419HTd/Aamsa<the> great
  14. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'im-H518HCif
  17. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  18. odH5750HDagain
  19. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  20. nik.Ra'H7121HVNsmsanamed
  21. be.FiH6310HR/Ncmscby [the] mouth of
  22. kol-H3605HNcmscany
  23. 'ishH376HNcmscperson of
  24. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  25. 'o.MerH559HVqrmsa[who] says
  26. chai-H2416HAamsa[by] [the] life of
  27. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  28. Yah.wehH3069HNpYahweh
  29. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  30. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  31. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

27

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. sho.KedH8245HVqrmsa[am] watching
  3. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  4. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor harm
  5. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  6. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good
  7. ve.ta.MuH8552HC/Vqq3cpand they will meet their end
  8. khol-H3605HNcmscevery
  9. 'ishH376HNcmscperson of
  10. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  11. 'a.SherH834HTrwho
  12. be.'e.retz-H776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  14. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  15. u.va.ra.'AvH7458HC/Rd/Ncmsaand by <the> famine
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. ke.lo.TamH3615HVqc/Sp3mpcome to an end they

28

  1. u.fe.li.TeiH6412HC/Ncmpcand escapees of
  2. Che.revH2719HNcfsa[the] sword
  3. ye.shu.VunH7725HVqi3mp/Snthey will return !
  4. min-H4480HRfrom
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. me.TeiH4962HNcmpcmen of
  10. mis.ParH4557HNcmsanumber
  11. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  14. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  15. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpawho went
  16. le.'e.retz-H776HR/Ncbscto [the] land of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  18. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  19. ShamH8033HDthere
  20. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  21. miH4310HTiwhom?
  22. ya.KumH6965HVqi3mswill it be established
  23. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  24. u.me.HemHC/R/Sp3mpand from <the> them

29

  1. ve.zot-H2063HC/Pdxfsand this
  2. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  3. ha.'OtH226HTd/Ncbsa[will be] the sign
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ki-H3588HCthat
  7. fo.KedH6485HVqrmsa[am] about to visit [judgment]
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  10. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. le.Ma.'anH4616HRso that
  13. te.de.'UH3045HVqi2mpyou may know
  14. kiH3588HCthat
  15. KomH6965HVqacertainly <to be established>
  16. ya.Ku.muH6965HVqi3mpthey will be established
  17. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  18. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  19. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor harm

30

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  5. No.tenH5414HVqrmsa[am] about to give
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. par.'OhH6548HNpPharaoh
  8. cha.fe.Ra'H6548HNpHophra
  9. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  12. 'o.ye.VavH341HVqrmpc/Sp3msenemies his
  13. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand in [the] hand of
  14. me.vak.SheiH1245HVprmpc[those who] seek
  15. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3ms<of> life his
  16. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  17. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  20. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  21. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  22. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  23. ne.vu.khad.re.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  24. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  25. ba.VelH894HNpBabylon
  26. 'o.ye.VoH341HVqrmsc/Sp3msenemy his
  27. u.me.va.KeshH1245HC/Vprmsaand [one who] sought
  28. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his