Greek and Hebrew interlinear

Ezekiel 8 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  3. ha.shi.ShitH8345HTd/Aofsa<the> sixth
  4. ba.shi.ShiH8345HRd/Aomsain the sixth [month]
  5. ba.cha.mi.ShahH2568HR/Acmsaon [day] five
  6. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  9. be.vei.TiH1004HR/Ncmsc/Sp1csin house my
  10. ve.zik.NeiH2205HC/Aampcand [the] elders of
  11. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  12. yo.she.VimH3427HVqrmpa[were] sitting
  13. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  14. va.ti.PolH5307HC/Vqw3fsand it fell
  15. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  16. ShamH8033HDthere
  17. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  18. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  19. Yah.wehH3069HNpYahweh

2

  1. va.'er.'EhH7200HC/Vqw1csand I saw
  2. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  3. de.MutH1823HNcfsaa likeness
  4. ke.mar.'eh-H4758HR/Ncmsclike [the] appearance of
  5. 'EshH784HNcbsafire
  6. mi.mar.'EhH4758HR/Ncmsc[was] from [the] appearance of
  7. ma.te.NavH4975HNcmdc/Sp3mships his
  8. u.le.Ma.tahH4295HC/R/Dand <to> downwards
  9. 'EshH784HNcbsafire
  10. u.mi.ma.te.NavH4975HC/R/Ncmdc/Sp3msand [was] from hips his
  11. u.le.Ma'.lahH4605HC/R/D/Sdand <to> upwards <towards>
  12. ke.mar.'eh-H4758HR/Ncmsclike [the] appearance of
  13. Zo.harH2096HNcmsabrightness
  14. ke.'EinH5869HR/Ncbsclike [the] appearance of
  15. ha.chash.Ma.lahH2830HTd/Ncmsa/Sh<the> shining substance towards

3

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  2. tav.NitH8403HNcfsc[the] form of
  3. YadH3027HNcbsaa hand
  4. vai.yi.ka.Che.niH3947HC/Vqw3ms/Sp1csand he took me
  5. be.tzi.TzitH6734HR/Ncfscby [the] hair of
  6. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  7. va.ti.Sa'H5375HC/Vqw3fsand it carried
  8. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  9. Ru.achH7307HNcbsaa spirit
  10. bein-H996HRbetween
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. u.VeinH996HC/Rand between
  13. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  14. va.ta.Ve'H935HC/Vhw3fsand it brought
  15. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  16. ye.ru.sha.Le.mahH3389HNp/SdJerusalem towards
  17. be.mar.'otH4759HR/Ncfpcin visions of
  18. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  19. 'el-H413HRto
  20. Pe.tachH6607HNcmsc[the] opening of
  21. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate
  22. ha.pe.ni.MitH6442HTd/Aafsathe inner [court]
  23. ha.po.NehH6437HTd/Vqrmsawhich faces
  24. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  25. 'a.Sher-H834HTrwhere
  26. shamH8033HD[was] there
  27. mo.ShavH4186HNcmsc[the] location of
  28. Se.melH5566HNcmsc[the] idol of
  29. ha.kin.'AhH7068HTd/Ncfsa<the> jealousy
  30. ha.mak.NehH7069HTd/Vhrmsawhich provokes to jealousy

4

  1. ve.Hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  2. ShamH8033HD[was] there
  3. ke.VodH3519HNcbsc[the] glory of
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ka.mar.'EhH4758HRd/Ncmsalike the appearance
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ra.'I.tiH7200HVqp1csI had seen
  9. ba.bik.'AhH1237HRd/Ncfsaon the plain

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ben-H1121HNcmscO son of
  4. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  5. sa'-H5375HVqv2mslift up
  6. na'H4994HTeplease
  7. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  8. De.rekhH1870HNcbsc[the] direction
  9. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  10. va.'e.Sa'H5375HC/Vqw1csand I lifted up
  11. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  12. De.rekhH1870HNcbsc[the] direction
  13. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  14. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  15. mi.tza.fOnH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  16. le.Sha.'arH8179HR/Ncmscof [the] gate of
  17. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  18. Se.melH5566HNcmsc[the] idol of
  19. ha.kin.'AhH7068HTd/Ncfsa<the> jealousy
  20. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  21. ba.bi.'AhH872HRd/Ncfsa[was] in the entrance

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ben-H1121HNcmscO son of
  4. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  5. ha.ro.'EhH7200HTi/Vqrmsa¿ seeing
  6. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  7. HR/Sp3mp—
  8. 'o.SimH6213HVqrmpadoing
  9. to.'e.VotH8441HNcfpaabominations
  10. ge.do.LotH1419HAafpagreat
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  15. PohH6311HDhere
  16. le.ro.cho.KahH7368HR/Vqcto be far
  17. me.'AlH5921HR/Rfrom at
  18. mik.da.ShiH4720HNcmsc/Sp1cssanctuary my
  19. ve.'OdH5750HC/Dand again
  20. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will return
  21. tir.'EhH7200HVqi2msyou will see
  22. to.'e.VotH8441HNcfpaabominations
  23. ge.do.LotH1419HAafpagreat

7

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  2. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  3. 'el-H413HRto
  4. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  5. he.cha.TzerH2691HTd/Ncbsathe court
  6. va.'er.'EhH7200HC/Vqw1csand I saw
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. chor-H2356HNcmsaa hole
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone
  10. ba.KirH7023HRd/Ncmsa[was] in the wall

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ben-H1121HNcmscO son of
  4. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  5. cha.tor-H2864HVqv2msdig
  6. na'H4994HTeplease
  7. va.KirH7023HRd/Ncmsain the wall
  8. va.'ech.TorH2864HC/Vqw1csand I dug
  9. ba.KirH7023HRd/Ncmsain the wall
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  11. Pe.tachH6607HNcmsaan opening
  12. 'e.ChadH259HAcmsaone

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. bo'H935HVqv2msgo
  4. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand see
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.to.'e.VotH8441HTd/Ncfpathe abominations
  7. ha.ra.'otH7451HTd/Aafpa<the> wicked
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. hemH1992HPp3mpthey
  10. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  11. PohH6311HDhere

10

  1. va.'a.Vo'H935HC/Vqw1csand I went
  2. va.'er.'EhH7200HC/Vqw1csand I saw
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. khol-H3605HNcmscevery
  5. tav.NitH8403HNcfscform of
  6. Re.mesH7431HNcmsacreeping thing
  7. u.ve.he.MahH929HC/Ncfsaand animal
  8. She.ketzH8263HNcmsadetestable thing
  9. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  10. gi.lu.LeiH1544HNcmpc[the] idols of
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. me.chu.KehH2707HVPsmsa[was] carved
  14. 'al-H5921HRon
  15. ha.KirH7023HTd/Ncmsathe wall
  16. sa.VivH5439HNcbsaall around
  17. sa.VivH5439HNcbsaall around

11

  1. ve.shiv.'ImH7657HC/Acbpaand seventy
  2. 'ishH376HNcmsaman
  3. mi.zik.NeiH2205HR/Aampcfrom [the] elders of
  4. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  5. Yis.ra.'elH3478HNpIsrael
  6. ve.ya.'a.zan.Ya.huH2970HC/Npand Jaazaniah
  7. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  8. sha.FanH8227HNpShaphan
  9. 'o.MedH5975HVqrmsa[was] standing
  10. be.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mpin midst of them
  11. 'o.me.DimH5975HVqrmpa[were] standing
  12. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  13. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  14. mik.tar.ToH4730HNcfsc/Sp3mscenser his
  15. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[was] in hand his
  16. va.'a.TarH6282HC/Ncmscand [the] fragrance of
  17. 'a.nan-H6051HNcmsc[the] cloud of
  18. ha.ke.To.retH7004HTd/Ncfsa<the> incense
  19. 'o.LehH5927HVqrmsa[was] going up

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ha.ra.'I.taH7200HTi/Vqp2ms¿ have you seen
  4. ven-H1121HNcmscO son of
  5. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  6. 'a.SherH834HTr[that] which
  7. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  8. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing
  11. ba.Cho.shekhH2822HRd/Ncmsain the darkness
  12. 'ishH376HNcmsaeveryone
  13. be.chad.ReiH2315HR/Ncmpcin [the] rooms of
  14. mas.ki.ToH4906HNcfsc/Sp3mscarved image his
  15. kiH3588HCfor
  16. 'o.me.RimH559HVqrmpa[they are] saying
  17. 'einH369HTnnot
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. ro.'EhH7200HVqrmsa[is] seeing
  20. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  21. 'a.ZavH5800HVqp3mshe has forsaken
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. odH5750HDagain
  4. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will return
  5. tir.'EhH7200HVqi2msyou will see
  6. to.'e.VotH8441HNcfpaabominations
  7. ge.do.LotH1419HAafpagreat
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. He.mahH1992HPp3mpthey
  10. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing

14

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  2. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  3. 'el-H413HRto
  4. pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  5. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  6. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'el-H413HR[was] to
  10. ha.tza.Fo.nahH6828HTd/Ncfsa/Sdthe north towards
  11. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  12. shamH8033HDthere
  13. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  14. yo.she.VotH3427HVqrfpa[were] sitting
  15. me.va.KotH1058HVprfpabewailing
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.ta.MuzH8542HTd/Np<the> Tammuz

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ha.ra.'I.taH7200HTi/Vqp2ms¿ have you seen
  4. ven-H1121HNcmscO son of
  5. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  6. odH5750HDagain
  7. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will return
  8. tir.'EhH7200HVqi2msyou will see
  9. to.'e.VotH8441HNcfpaabominations
  10. ge.do.LotH1419HAafpagreat
  11. me.'E.lehH428HR/Pdxcpmore than these

16

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  2. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  3. 'el-H413HRto
  4. cha.TzarH2691HNcbsc[the] court of
  5. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ha.pe.ni.MitH6442HTd/Aafsa<the> inner
  8. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  9. Fe.tachH6607HNcmsc[were at] [the] entrance of
  10. hei.KhalH1964HNcmsc[the] temple of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. beinH996HRbetween
  13. ha.'u.LamH197HTd/Ncmsathe porch
  14. u.VeinH996HC/Rand between
  15. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  16. ke.'es.RimH6242HR/Acbpaabout twenty
  17. va.cha.mi.ShahH2568HC/Acmsaand five
  18. 'IshH376HNcmsaperson[s]
  19. 'a.Cho.rei.HemH268HNcmpc/Sp3mpbacks their
  20. 'el-H413HR[were] to
  21. hei.KhalH1964HNcmsc[the] temple of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. u.fe.nei.HemH6440HC/Ncbpc/Sp3mpand faces their
  24. Ke.de.mahH6924HNcmsa/Sd[were] east -ward
  25. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  26. mish.ta.cha.vi.TemH7812HVvrmpa[were] bowing down
  27. Ke.de.mahH6924HNcmsa/Sdeast -ward
  28. la.Sha.meshH8121HRd/Ncbsato the sun

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ha.ra.'I.taH7200HTi/Vqp2ms¿ have you seen
  4. ven-H1121HNcmscO son of
  5. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  6. ha.na.KelH7043HTi/VNp3ms¿ is it [too] trifling
  7. le.VeitH1004HR/Ncmscfor [the] house of
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. me.'a.SotH6213HR/Vqcfor doing
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.to.'e.VotH8441HTd/Ncfpathe abominations
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.su-H6213HVqp3cpthey have done
  14. FohH6311HDhere
  15. ki-H3588HCthat
  16. mal.'UH4390HVqp3cpthey have filled
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  20. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they have returned
  21. le.hakh.'i.Se.niH3707HR/Vhc/Sp1csto provoke to anger me
  22. ve.hi.NamH2005HC/Tm/Sp3mpand there they
  23. sho.le.ChimH7971HVqrmpa[are] sending
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. ha.ze.mo.RahH2156HTd/Ncfsathe branch
  26. 'el-H413HRto
  27. 'a.PamH639HNcmsc/Sp3mpnose their

18

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will act
  4. ve.che.MahH2534HR/Ncfsain rage
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ta.ChosH2347HVqi3fsit will look with compassion
  7. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. 'ech.MolH2550HVqi1csI will show pity
  10. ve.ka.re.'UH7121HC/Vqq3cpand they will call out
  11. ve.'a.ze.NaiH241HR/Ncfdc/Sp1csin ears my
  12. KolH6963HNcmsaa voice
  13. ga.DolH1419HAamsagreat
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. 'esh.Ma'H8085HVqi1csI will hear
  16. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them