Isaías 2 Vulgata Clementina
1 Verbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.
1 LO que vió Isaías, hijo de Amoz, tocante á Judá y á Jerusalem.
2 [Et erit in novissimis diebus: præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles; et fluent ad eum omnes gentes,
2 Y acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová por cabeza de los montes, y será ensalzado sobre los collados, y correrán á él todas las gentes.
3 et ibunt populi multi, et dicent: Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
3 Y vendrán muchos pueblos, y dirán: Venid, y subamos al monte de Jehová, á la casa del Dios de Jacob; y nos enseñará en sus caminos, y caminaremos por sus sendas. Porque de Sión saldrá la ley, y de Jerusalem la palabra de Jehová.
4 Et judicabit gentes, et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium.
4 Y juzgará entre las gentes, y reprenderá á muchos pueblos; y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: no alzará espada gente contra gente, ni se ensayarán más para la guerra.
5 Domus Jacob, venite, et ambulemus in lumine Domini.]
5 Venid, oh casa de Jacob, y caminemos á la luz de Jehová.
6 [Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt.
6 Ciertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hijos ajenos descansan.
7 Repleta est terra argento et auro, et non est finis thesaurorum ejus.
7 Su tierra está llena de plata y oro, sus tesoros no tienen fin. También está su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen número.
8 Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.
8 Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.
9 Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir; ne ergo dimittas eis.
9 Y hase inclinado el hombre, y el varón se ha humillado: por tanto no los perdonarás.
10 Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus.
10 Métete en la piedra, escóndete en el polvo, de la presencia espantosa de Jehová y del resplandor de su majestad.
11 Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
11 La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será ensalzado en aquel día.
12 Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur;
12 Porque día de Jehová de los ejércitos vendrá sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado; y será abatido:
13 et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan,
13 Y sobre todos los cedros del Líbano altos y sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basán;
14 et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,
14 Y sobre todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados;
15 et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,
15 Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte;
16 et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,
16 Y sobre todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas.
17 et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa;
17 Y la altivez del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y solo Jehová será ensalzado en aquel día.
18 et idola penitus conterentur;
18 Y quitará totalmente los ídolos.
19 et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terræ, a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
19 Y meteránse en las cavernas de las peñas, y en las aberturas de la tierra, por la presencia espantosa de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare él para herir la tierra.
20 In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.
20 Aquel día arrojará el hombre, á los topos y murciélagos, sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que le hicieron para que adorase;
21 Et ingreditur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.
21 Y se entrarán en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peñas, por la presencia formidable de Jehová, y por el resplandor de su majestad, cuando se levantare para herir la tierra.
22 Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.]
22 Dejaos del hombre, cuyo hálito está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 1:1; Isaías 13:1; Amós 1:1; Miqueas 1:1; Habacuc 1:1
- 2 Miqueas 4:1–3; Isaías 56:7; Zacarías 8:3; Isaías 27:13; Apocalipsis 11:15
- 3 Jeremías 50:4–5; Zacarías 8:20–23; Lucas 24:47; Isaías 51:4–5; Salmo 110:2
- 4 Oseas 2:18; Miqueas 4:3; Zacarías 9:10; Isaías 11:6–9; Isaías 60:17–18
- 5 Efesios 5:8; Lucas 1:79; 1 Juan 1:7; Isaías 60:19–20; Juan 12:35–36
- 6 Romanos 11:20; Deuteronomio 18:10–14; 2 Reyes 1:2; 1 Crónicas 10:13; Levítico 20:6
- 7 Isaías 31:1; Deuteronomio 17:16–17; Salmo 20:7; Isaías 30:16; Miqueas 5:10
- 8 Salmo 115:4–8; Apocalipsis 9:20; Isaías 37:19; Jeremías 2:28; Jeremías 11:13
- 9 Isaías 5:15; Marcos 3:29; Josué 24:19; Nehemías 4:5; Jeremías 18:23
- 10 Apocalipsis 6:15–16; Isaías 2:19–21; Oseas 10:8; Lucas 23:30; Apocalipsis 15:3–4
- 11 Isaías 5:15–16; Salmo 18:27; Isaías 2:17; Isaías 12:4; Isaías 24:21
- 12 Malaquías 4:1; Isaías 23:9; Lucas 14:11; Proverbios 16:5; Daniel 4:37
- 13 Zacarías 11:1–2; Isaías 14:8; Amós 2:5; Isaías 37:24; Ezequiel 31:3–12
- 14 Isaías 40:4; Isaías 30:25; Salmo 110:5–6; 2 Corintios 10:5; Salmo 68:16
- 15 Isaías 25:12
- 16 1 Reyes 10:22; Isaías 23:1; Salmo 47:7; Isaías 60:9; Apocalipsis 18:11
- 17 Isaías 2:11; Jeremías 48:29–30; Isaías 13:11; Ezequiel 28:2–7
- 18 Ezequiel 37:23; Zacarías 13:2; Isaías 27:9; Sofonías 1:3; Ezequiel 36:25
- 19 Isaías 2:10; Lucas 23:30; Oseas 10:8; Isaías 2:21; Apocalipsis 6:12–15
- 20 Isaías 30:22; Isaías 31:7; Filipenses 3:7–8; Oseas 14:8; Isaías 46:6
- 21 Isaías 2:19; Job 30:6; Éxodo 33:22; Cantar de los Cantares 2:14; Isaías 2:10
- 22 Jeremías 17:5; Salmo 146:3; Santiago 4:14; Salmo 144:3–4; Salmo 8:4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… let him draw near to the servant of God;" and, "Woe unto you, for ye shall wax old as doth a garment, and the moth shall eat you up;" and, "All flesh shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in the highest," --it is thus indicated that, after His passion and ascension, God shall cast down under …
… the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and He will teach us of His ways, and we will walk in His paths: for out of Sion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem." This way, therefore, is not the property of one, but of all nations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Where, O Grave, is thy sting?" And another again, declaring glad tidings of the most profound peace, said, "They shall beat their swords into ploughshares, and their spears into pruning hooks." And while one calls on Jerusalem, saying, "Rejoice greatly, O daughter of Sion, for lo!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Of this the blessed Esaias prophesying of old time said, And on this mountain,--(now he calls the Church a mountain elsewhere also, as when he says, In the last days the mountain of the Lord's house shall be manifest;)--on this mountain shall the Lord make unto all nations a feast; they shall drink wine, they shall drink gladness, they …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… "For out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem; and He shall rebuke many people; and they shall break down their swords into ploughshares, and their spears into pruning-hooks, and they shall no longer learn to fight." If therefore another law and word, going forth from Jerusalem, brought in such a [reign …