Mateo 1 Vulgata Clementina

Sobre VUL

Católica
AT: Vulgata latina
NT: Vulgata latina
Católico (73 libros)
Lengua original
1598
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

VUL Vulgata Clementina

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.

1 The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

2 Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.

2 Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

3 Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.

3 Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

4 Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.

4 Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

5 Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.

5 Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

6 David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.

6 Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

7 Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.

7 Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

8 Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.

8 Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

9 Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.

9 Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

10 Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.

10 Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

11 Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.

11 Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

12 Et post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.

12 After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

13 Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.

13 Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

14 Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.

14 Azor became the father of Zadok. Zadok became the father of Achim. Achim became the father of Eliud.

15 Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.

15 Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob.

16 Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.

16 Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

17 Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.

17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

18 Christi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.

18 Now the birth of Jesus Christ was like this: After his mother, Mary, was engaged to Joseph, before they came together, she was found pregnant by the Holy Spirit.

19 Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.

19 Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

20 Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.

20 But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

21 Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.

21 She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

22 Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:

22 Now all this has happened that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,

23 ◆ Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.

23 “Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”

24 Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.

24 Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

25 Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.

25 and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Abijah
King of Judah
Rehoboam's son who reigned briefly, warring against the northern kingdom.
Citado en la guía: 1 Kings 15:1-8; 2 Chron. 13; Matt. 1:7
Ver en el árbol genealógico
Abiud
Descendant of Zerubbabel
A son of Zerubbabel known almost entirely from Matthew's genealogy.
Citado en la guía: Matt. 1:13
Ver en el árbol genealógico
Achim
Post-exilic descendant
An ancestor of Jesus whose name alone survives in the Gospel record.
Citado en la guía: Matt. 1:14
Ver en el árbol genealógico
Ahaz
King of Judah
A faithless king who courted Assyria and even sacrificed his own son.
Citado en la guía: 2 Kings 16; 2 Chron. 28; Isa. 7:14; Matt. 1:9
Ver en el árbol genealógico
Amminadab
Father of Nahshon
His family rose to prominence in Judah around the time of the Exodus.
Citado en la guía: Exod. 6:23; Ruth 4:19-20; 1 Chron. 2:10; Matt. 1:4
Ver en el árbol genealógico
Amon
King of Judah
A short-lived wicked king, assassinated by his own officials.
Citado en la guía: 2 Kings 21:19-26; 2 Chron. 33:21-25; Matt. 1:10
Ver en el árbol genealógico
Asa
King of Judah
A reforming king who tore down idols and trusted the LORD against vast armies.
Citado en la guía: 1 Kings 15:9-24; 2 Chron. 14-16; Matt. 1:7-8
Ver en el árbol genealógico
Azor
Post-exilic descendant
A silent generation in the line, preserved only as a name in Matthew.
Citado en la guía: Matt. 1:13-14
Ver en el árbol genealógico
Bathsheba
Wife of David, mother of Solomon
Wife of David and mother of Solomon, remembered amid both sin and grace.
Citado en la guía: 2 Samuel 11-12; 1 Kings 1-2; Matthew 1:6
Ver en el árbol genealógico
Boaz
Kinsman-redeemer
The kind landowner of Bethlehem who redeemed and married Ruth the Moabite.
Citado en la guía: Ruth 2-4; 1 Chron. 2:11-12; Matt. 1:5
Ver en el árbol genealógico
David
King of Israel
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
Ver en el árbol genealógico
Eleazar
Post-exilic descendant
An ancestor of Jesus remembered only by his place in the genealogy.
Citado en la guía: Matt. 1:15
Ver en el árbol genealógico
Eliakim
Post-exilic descendant
An otherwise unknown ancestor recorded in Matthew's line to Christ.
Citado en la guía: Matt. 1:13
Ver en el árbol genealógico
Eliud
Post-exilic descendant
A quiet name in the closing stretch of Matthew's genealogy.
Citado en la guía: Matt. 1:14-15
Ver en el árbol genealógico
Hezekiah
King of Judah
A great reformer who trusted God and saw Jerusalem delivered from Assyria.
Citado en la guía: 2 Kings 18-20; 2 Chron. 29-32; Isa. 36-39; Matt. 1:9-10
Ver en el árbol genealógico
Hezron
Son of Perez
A son of Perez who carried Judah's royal line down into the years of Egypt.
Citado en la guía: Gen. 46:12; Ruth 4:18; 1 Chron. 2:5, 9; Matt. 1:3
Ver en el árbol genealógico
Jacob
Father of Joseph
The father of Joseph in Matthew's genealogy, on the eve of the Messiah's coming.
Citado en la guía: Matt. 1:15-16; cf. Luke 3:23
Ver en el árbol genealógico
Jeconiah
Exiled King of Judah
Carried captive to Babylon, he marks the low point of David's fallen throne.
Citado en la guía: 2 Kings 24:8-17; 25:27-30; Jer. 22:24-30; Matt. 1:11-12
Ver en el árbol genealógico
Jehoshaphat
King of Judah
A godly king who sent teachers of the Law throughout Judah.
Citado en la guía: 1 Kings 22; 2 Chron. 17-20; Matt. 1:8
Ver en el árbol genealógico
Jesse
Father of David
The Bethlehemite whose youngest son David was anointed king of Israel.
Citado en la guía: 1 Sam. 16:1-13; Isa. 11:1; Ruth 4:22; Matt. 1:5-6
Ver en el árbol genealógico
Jesus
The Messiah
The Son of God, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary (Matthew 1:18; Luke 1:35): the promised Son of David and Son of Abraham, 'the Word became flesh.' Joseph,…
Citado en la guía: Matt. 1:1, 16-17; Luke 3:23-38; John 1:14; Rom. 1:3
Ver en el árbol genealógico
Joram
King of Judah
A king who married into Ahab's house and led Judah into idolatry.
Citado en la guía: 2 Kings 8:16-24; 2 Chron. 21; Matt. 1:8
Ver en el árbol genealógico
Joseph
Legal father of Jesus
The carpenter of Nazareth, a just man who became Jesus' legal father.
Citado en la guía: Matt. 1:16-25; 2:13-23; Luke 1:27; 2:1-7
Ver en el árbol genealógico
Josiah
King of Judah
The boy king who rediscovered the Law and led Judah's last great reform.
Citado en la guía: 2 Kings 22-23; 2 Chron. 34-35; Matt. 1:10-11
Ver en el árbol genealógico
Jotham
King of Judah
A steady, God-fearing king who grew strong by ordering his ways before the LORD.
Citado en la guía: 2 Kings 15:32-38; 2 Chron. 27; Matt. 1:9
Ver en el árbol genealógico
Manasseh
King of Judah
Judah's longest-reigning and most wicked king — who finally repented in exile.
Citado en la guía: 2 Kings 21:1-18; 2 Chron. 33:1-20; Matt. 1:10
Ver en el árbol genealógico
Mary
Mother of Jesus
The virgin mother of Jesus, a young woman of Nazareth who trusted God's word.
Citado en la guía: Matthew 1; Luke 1-2
Ver en el árbol genealógico
Matthan
Post-exilic descendant
The grandfather of Joseph in Matthew's genealogy, otherwise unknown.
Citado en la guía: Matt. 1:15
Ver en el árbol genealógico
Nahshon
Leader of Judah
Leader of the tribe of Judah in the wilderness, first to bring his offering.
Citado en la guía: Num. 1:7; 2:3; 7:12; Ruth 4:20; Matt. 1:4
Ver en el árbol genealógico
Obed
Grandfather of David
Son of Boaz and Ruth, and grandfather of King David.
Citado en la guía: Ruth 4:13-22; 1 Chron. 2:12; Matt. 1:5; Luke 3:32
Ver en el árbol genealógico
Perez
Son of Judah
Born of Judah and Tamar, he became the head of the leading clan of Judah.
Citado en la guía: Gen. 38; Ruth 4:18; 1 Chron. 2:4-5; Matt. 1:3
Ver en el árbol genealógico
Rahab
Mother of Boaz
The woman of Jericho who hid the spies and became mother of Boaz.
Citado en la guía: Joshua 2, 6; Matthew 1:5; Hebrews 11:31
Ver en el árbol genealógico
Ram
Son of Hezron
A little-known link in the chain, faithfully recorded between Hezron and Amminadab.
Citado en la guía: Ruth 4:19; 1 Chron. 2:9-10; Matt. 1:3-4; Luke 3:33
Ver en el árbol genealógico
Rehoboam
King of Judah
His harsh answer to the people split the kingdom of Israel in two.
Citado en la guía: 1 Kings 12; 14:21-31; 2 Chron. 10-12; Matt. 1:7
Ver en el árbol genealógico
Ruth
Great-grandmother of David
The loyal Moabite widow whose devotion made her great-grandmother of King David.
Citado en la guía: Ruth 1-4; Matthew 1:5
Ver en el árbol genealógico
Salmon
Husband of Rahab
He married Rahab of Jericho and fathered Boaz as Israel settled the land.
Citado en la guía: Ruth 4:20-21; 1 Chron. 2:11; Matt. 1:4-5
Ver en el árbol genealógico
Shealtiel
Son of Jeconiah
A son of the exiled king, a link between fallen throne and hoped-for return.
Citado en la guía: 1 Chron. 3:17; Ezra 3:2; Hag. 1:1; Matt. 1:12; Luke 3:27
Ver en el árbol genealógico
Solomon
King of Israel
David's son who built the temple and became famous for God-given wisdom.
Citado en la guía: 1 Kings 1-11; 1 Chron. 3:5; Matt. 1:6-7
Ver en el árbol genealógico
Tamar
Mother of Perez
Judah's daughter-in-law who, denied justice, became the mother of Perez.
Citado en la guía: Genesis 38; Matthew 1:3
Ver en el árbol genealógico
Uzziah
King of Judah
A strong, mostly faithful king whose pride in the temple brought him leprosy.
Citado en la guía: 2 Kings 15:1-7; 2 Chron. 26; Isa. 6:1; Matt. 1:8-9
Ver en el árbol genealógico
Zadok
Post-exilic descendant
One of the little-known ancestors bridging the Old and New Testaments.
Citado en la guía: Matt. 1:14
Ver en el árbol genealógico
Zerubbabel
Governor of Judah
He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.
Citado en la guía: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

Isaías 7:14: ¿«una virgen» o «la joven»?
El texto hebreo de Isaías 7:14 dice ha-almah, «la joven». La Septuaginta griega, traducida por judíos antes de Cristo, dice hē parthenos, «la virgen», y san Mateo cita esas palabras griegas (Mateo 1:23). La Iglesia ortodoxa lee aquí la Septuaginta, como lo hicieron los apóstoles. La fe en el nacimiento virginal no depende de una sola palabra hebrea, pero esa palabra merece un examen honesto.

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 1:1 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily II)
Do ye indeed remember the charge, which we lately made you, entreating you to hearken unto all the things that are said with all silence, and mystical quietness? For we are to-day to set foot within the holy vestibule, wherefore I have also put you in mind of the charge.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Cita 1:21 Justin Martyr, First Apology (Chapters XXXIII–XXXVIII)
… time brought her good news, saying, "Behold, thou shalt conceive of the Holy Ghost, and shalt bear a Son, and He shall be called the Son of the Highest, and thou shalt call His name Jesus; for He shall save His people from their sins," --as they who have recorded all that concerns our Saviour Jesus Christ have taught, whom …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:20 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter VII)
Then again Matthew, when speaking of the angel, says, "The angel of the Lord appeared to Joseph in sleep." Of what Lord he does himself interpret: "That it may be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, Out of Egypt have I called my son." "Behold, a virgin shall conceive, and shall bring forth a son, and …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 1:1 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapters 9–11)
… the days of heaven." Which words, when rightly understood, are all understood to be about the Lord Jesus Christ, under the name of David, on account of the form of a servant, which the same Mediator assumed from the virgin of the seed of David. For immediately something is said about the sins of his children, such as is set …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Cita 1:3 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily III)
3. "And Judas begat Phares and Zara of Thamar." "What doest thou, O man, putting us in remembrance of a history that contains an unlawful intercourse?" But why is this said?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas

¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres