Salmo 88 (89) Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 89 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering.
Salmo 88 en VUL = Salmo 89 en RV1909, WEB.
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 [Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
89:1 Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
89:1 A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
3 Quoniam dixisti: In æternum misericordia ædificabitur in cælis; præparabitur veritas tua in eis.
89:2 Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
89:2 I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
4 Disposui testamentum electis meis; juravi David servo meo:
89:3 Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, [diciendo]:
89:3 “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
5 Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
89:4 Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
89:4 ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
6 Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
89:5 Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
89:5 The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
7 Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?
89:6 Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
89:6 For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,
8 Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
89:7 Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
89:7 a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
9 Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
89:8 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
89:8 Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
10 Tu dominaris potestati maris; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
89:9 Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
89:9 You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
11 Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
89:10 Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
89:10 You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
12 Tui sunt cæli, et tua est terra: orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti;
89:11 Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
89:11 The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
13 aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt:
89:12 Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
89:12 You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
14 tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:
89:13 Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
89:13 You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
15 justitia et judicium præparatio sedis tuæ: misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
89:14 Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
89:14 Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.
16 Beatus populus qui scit jubilationem: Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
89:15 Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
89:15 Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
17 et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
89:16 En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
89:16 In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
18 Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
89:17 Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
89:17 For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
19 Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
89:18 Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
89:18 For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
20 Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
89:19 Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado [un] escogido de mi pueblo.
89:19 Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
21 Inveni David, servum meum; oleo sancto meo unxi eum.
89:20 Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
89:20 I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
22 Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
89:21 Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
89:21 with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
23 Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
89:22 No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
89:22 No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
24 Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
89:23 Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
89:23 I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
25 Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
89:24 Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
89:24 But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
26 Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
89:25 Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
89:25 I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
27 Ipse invocabit me: Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
89:26 El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
89:26 He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’
28 Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.
89:27 Yo también le pondré [por] primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
89:27 I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
29 In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
89:28 Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
89:28 I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.
30 Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
89:29 Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
89:29 I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
31 Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint;
89:30 Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
89:30 If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
32 si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint:
89:31 Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
89:31 if they break my statutes, and don’t keep my commandments;
33 visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum;
89:32 Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
89:32 then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
34 misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
89:33 Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
89:33 But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
35 neque profanabo testamentum meum: et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.
89:34 No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
89:34 I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
36 Semel juravi in sancto meo, si David mentiar:
89:35 Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
89:35 Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.
37 semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
89:36 Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
89:36 His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
38 et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.
89:37 Como la luna será firme para siempre, y [como] un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
89:37 It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
39 Tu vero repulisti et despexisti; distulisti christum tuum.
89:38 Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado [con él].
89:38 But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
40 Evertisti testamentum servi tui; profanasti in terra sanctuarium ejus.
89:39 Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona [hasta] la tierra.
89:39 You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
41 Destruxisti omnes sepes ejus; posuisti firmamentum ejus formidinem.
89:40 Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
89:40 You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
42 Diripuerunt eum omnes transeuntes viam; factus est opprobrium vicinis suis.
89:41 Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
89:41 All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
43 Exaltasti dexteram deprimentium eum; lætificasti omnes inimicos ejus.
89:42 Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
89:42 You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
44 Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
89:43 Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
89:43 Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
45 Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
89:44 Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
89:44 You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
46 Minorasti dies temporis ejus; perfudisti eum confusione.
89:45 Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
89:45 You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
47 Usquequo, Domine, avertis in finem? exardescet sicut ignis ira tua?
89:46 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
89:46 How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
48 Memorare quæ mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?
89:47 Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
89:47 Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
49 Quis est homo qui vivet et non videbit mortem? eruet animam suam de manu inferi?
89:48 ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
89:48 What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
50 Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua?
89:49 Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
89:49 Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
51 Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium:
89:50 Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; [oprobio que] llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
89:50 Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
52 quod exprobraverunt inimici tui, Domine; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
89:51 Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
89:51 With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
53 Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.]
89:52 Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
89:52 Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ethan the Ezrahite
A wise man whom Solomon's wisdom surpassed.
Citado en la guía: 1 Kings 4:31; Psalm 89:1
Referencias cruzadas (53)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.
- 1 Salmo 101:1; Salmo 89:8; Salmo 119:90; Lamentaciones 3:23; Salmo 89:33
- 2 Salmo 101:1; Salmo 89:8; Salmo 119:90; Lamentaciones 3:23; Salmo 89:33
- 3 Salmo 36:5; Nehemías 9:31; Salmo 103:17; Números 23:19; Hebreos 6:18
- 4 Salmo 132:11; 2 Samuel 7:10–16; 1 Reyes 8:16; Hebreos 7:21; Hechos 2:30
- 5 Lucas 1:32–33; 2 Samuel 7:12–16; Isaías 9:6–7; Salmo 132:12; Filipenses 2:9–11
- 6 Salmo 19:1; Salmo 97:6; Isaías 44:23; Apocalipsis 7:10–12; 2 Tesalonicenses 1:7
- 7 Salmo 86:8; Jeremías 10:6; Salmo 71:19; Éxodo 15:11; Salmo 113:5
- 8 Salmo 47:2; Salmo 76:7–11; Hebreos 12:28–29; Jeremías 10:7; Apocalipsis 15:3–4
- 9 Salmo 71:19; Jeremías 32:17; 1 Samuel 2:2; Isaías 40:25–26; Salmo 147:5
- 10 Salmo 65:7; Salmo 107:25–29; Marcos 4:41; Marcos 4:39; Mateo 8:24–27
- 11 Salmo 87:4; Salmo 68:30; Salmo 144:6; Isaías 24:1; Éxodo 3:19–20
- 12 1 Crónicas 29:11; Génesis 1:1; Salmo 115:16; Salmo 24:1–2; 1 Corintios 10:26
- 13 Job 26:7; Josué 12:1; Josué 19:22; Deuteronomio 3:8–9; Jueces 4:6
- 14 Salmo 62:11; Salmo 89:10; Daniel 4:34–35; Mateo 6:13
- 15 Salmo 97:2; Proverbios 16:12; Salmo 45:6–7; Salmo 145:17; Salmo 85:13
- 16 Salmo 44:3; Isaías 2:5; Salmo 4:6; Job 29:3; Salmo 100:1
- 17 Filipenses 4:4; Filipenses 3:9; Salmo 29:7; 2 Corintios 5:21; Salmo 89:12
- 18 Salmo 75:10; Salmo 92:10; Salmo 148:14; 1 Samuel 2:10; 1 Corintios 1:30–31
- 19 Salmo 47:9; Salmo 71:22; Isaías 33:22; Isaías 1:4; Isaías 12:6
- 20 1 Samuel 16:18; 1 Reyes 11:34; Isaías 9:6; Filipenses 2:6–11; 2 Samuel 7:8–17
- 21 1 Samuel 16:12–13; Isaías 61:1–3; 1 Samuel 16:1; Juan 3:34; Hechos 13:22
- 22 Isaías 42:1; Salmo 18:32–39; Isaías 41:10; Salmo 89:13; Ezequiel 30:24–25
- 23 2 Samuel 7:10; 1 Crónicas 17:9; Mateo 4:1–10; Juan 17:12; 2 Tesalonicenses 2:3
- 24 2 Samuel 7:9; 2 Samuel 22:40–44; 2 Samuel 3:1; Salmo 18:40; 2 Samuel 7:1
- 25 2 Corintios 1:20; Salmo 89:16–17; Salmo 91:14; Juan 17:6; Salmo 89:33
- 26 Salmo 80:11; Salmo 72:8–11; 1 Reyes 4:21; Apocalipsis 11:15; Salmo 2:8
- 27 2 Samuel 7:14; 2 Samuel 22:47; Salmo 95:1; Salmo 62:6–7; Mateo 26:42
- 28 Colosenses 1:15; Colosenses 1:18; Romanos 8:29; Apocalipsis 19:16; Salmo 2:7
- 29 Isaías 55:3; Hechos 13:32–34; Jeremías 33:20–21; Isaías 54:10; 2 Samuel 7:15–16
- 30 Salmo 89:4; Deuteronomio 11:21; Isaías 9:7; Salmo 89:36; Daniel 2:44
- 31 2 Samuel 7:14; 1 Crónicas 28:9; Salmo 119:53; Proverbios 28:4; Salmo 132:12
- 32 Salmo 55:20
- 33 2 Samuel 7:14; Proverbios 3:11–12; Hebreos 12:6–11; 1 Reyes 11:39; 1 Reyes 11:14
- 34 Isaías 54:8–10; 2 Samuel 7:15; Lamentaciones 3:31–32; Hebreos 6:18; Jeremías 33:20–26
- 35 Números 23:19; Mateo 24:35; Santiago 1:17; Malaquías 3:6; Romanos 11:29
- 36 Salmo 132:11; Hebreos 6:13; Tito 1:2; Hebreos 6:17; Amós 4:2
- 37 Salmo 72:5; Salmo 89:29; Isaías 59:21; Salmo 72:17; Lucas 1:33
- 38 Jeremías 31:35–36; Salmo 104:19; Génesis 1:14–18; Génesis 9:13–16; Isaías 54:9–10
- 39 1 Crónicas 28:9; Deuteronomio 32:19; Salmo 89:51; Salmo 106:40; Zacarías 13:7
- 40 Lamentaciones 5:16; Salmo 74:7; Isaías 43:28; Salmo 89:34–36; Juan 13:7
- 41 Salmo 80:12; Lamentaciones 2:2; Lamentaciones 2:5; Isaías 5:5–6; Job 1:10
- 42 Salmo 79:4; Jeremías 50:17; Jeremías 24:9; Deuteronomio 28:37; Daniel 9:16
- 43 Apocalipsis 11:10; Salmo 80:6; Levítico 26:17; Juan 16:20; Deuteronomio 28:25
- 44 2 Crónicas 25:8; Levítico 26:36–37; Números 14:42; Números 14:45; Josué 7:8–12
- 45 1 Reyes 12:16–20; 1 Samuel 4:21–22; 1 Reyes 14:25–28; 2 Tesalonicenses 2:3–10; Daniel 7:20–25
- 46 Salmo 109:29; Salmo 44:15; Miqueas 7:10; Salmo 102:23; Salmo 89:28–29
- 47 Salmo 79:5; Salmo 78:63; Salmo 90:13; Isaías 45:15; Isaías 8:17
- 48 Job 14:1; Job 7:7; Job 10:9; Job 9:25–26; Santiago 4:14
- 49 Eclesiastés 9:5; Salmo 49:15; Hebreos 11:5; Eclesiastés 12:7; Salmo 49:7–9
- 50 2 Samuel 7:15; Hebreos 7:21; Isaías 55:3; Salmo 54:5; Isaías 63:7–15
- 51 Salmo 74:18; Salmo 74:22; Salmo 69:9; Romanos 15:3; Salmo 79:10–12
- 52 1 Pedro 4:14–16; Salmo 74:10; Mateo 5:10–12; Hebreos 11:36; Mateo 12:24
- 53 Salmo 41:13; Salmo 72:18–19; 1 Timoteo 1:17; Salmo 106:48; Habacuc 3:17–19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 89.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The Title of this eighty-seventh Psalm contains a fresh subject for enquiry: the words occurring here, "for Melech to respond," being nowhere else found.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Their fierce and bloody minds were awed, and bridled, and marvellously tempered by Him who so long before said by His prophet, "I will visit their transgression with the rod, and their iniquities with stripes; nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from them." Chapter 8 — Of the Advantages and Disadvantages Which Often Indiscriminately Accrue to… Will some …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Human witness oftentimes there is not; but He who fashioned us, an unerring witness, abides faithful in heaven, and beholds what thou doest.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the Old Testament it is said through (en) God we shall do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… Israelite," mention is made of the promises God made to king David, and some things are there added similar to those found in the Book of Samuel, such as this, "I have sworn to David my servant that I will prepare his seed for ever." And again, "Then thou spakest in vision to thy sons, and saidst, I have laid …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)