Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 19 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ha.LokhH1980HVqago
  5. ve.ka.Ni.taH7069HC/Vqq2msand you will buy
  6. vak.BukH1228HNcmsca bottle of
  7. yo.TzerH3335HVqrmsca potter of
  8. Cha.resH2789HNcmsaearthenware
  9. u.mi.zik.NeiH2205HC/R/Aampcand some of [the] elders of
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. u.mi.zik.NeiH2205HC/R/Aampcand some of [the] elders of
  12. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests

2

  1. ve.ya.Tza.taH3318HC/Vqq2msand you will go out
  2. 'el-H413HRto
  3. gei'H1516HNp[the] valley of
  4. ven-H1121HNpBen
  5. hi.NomH2011HNpHinnom
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. Pe.tachH6607HNcmsc[is at] [the] entrance of
  8. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  9. H2777HTd/Ncfsapotsherd
  10. ve.ka.Ra.taH7121HC/Vqq2msand you will proclaim
  11. ShamH8033HDthere
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. 'a.da.BerH1696HVpi1csI will speak
  16. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

3

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. shim.'UH8085HVqv2mphear
  3. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. mal.KheiH4428HNcmpcO kings of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. ve.yo.she.VeiH3427HC/Vqrmpcand [the] inhabitants of
  8. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  9. koh-H3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  16. me.Vi'H935HVhrmsa[am] about to bring
  17. ra.'AhH7451HNcfsacalamity
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  20. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  21. 'a.SherH834HTrwhich
  22. kol-H3605HNcmscevery
  23. sho.me.'AhH8085HVqrmsc/Sp3fs[one who] hears of it
  24. ti.Tzal.nahH6750HVqi3fpthey will tingle
  25. 'a.ze.NavH241HNcfdc/Sp3msears his

4

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. 'a.za.Vu.niH5800HVqp3cp/Sp1csthey have forsaken me
  4. vay.na.ke.RuH5234HC/Vpw3mpand they have treated as foreign
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. vay.ka.te.ru-H6999HC/Vpw3mpand they have made smoke
  9. voHR/Sp3msin <the> it
  10. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  11. 'a.che.RimH312HAampaother
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. ye.da.'UmH3045HVqp3cp/Sp3mpthey knew them
  15. He.mahH1992HPp3mpthey
  16. va.'a.vo.tei.HemH1HC/Ncmpc/Sp3mpand ancestors their
  17. u.mal.KheiH4428HC/Ncmpcand [the] kings of
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. u.mal.'UH4390HC/Vqp3cpand they have filled
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  22. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  23. damH1818HNcmsc[the] blood of
  24. ne.ki.YimH5355HAampainnocent [ones]

5

  1. u.va.NuH1129HC/Vqq3cpand they have built
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ba.MotH1116HNcfpc[the] high places of
  4. ha.Ba.'alH1168HTd/Np<the> Baal
  5. lis.RofH8313HR/Vqcto burn
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  8. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  9. o.LotH5930HNcfpaburnt offerings
  10. la.Ba.'alH1168HRd/Npto <the> Baal
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI commanded
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. 'al.TahH5927HVqp3fsit came up
  18. 'al-H5921HRon
  19. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my

6

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.neh-H2009HTmhere!
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. yi.ka.Re'H7121HVNi3msit will be called
  9. la.ma.KomH4725HRd/Ncmsato the place
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. odH5750HDagain
  12. ha.To.fetH8612HTd/Np<the> Topheth
  13. ve.Gei'H1516HC/Npand [the] valley of
  14. ven-H1121HNpBen
  15. hi.NomH2011HNpHinnom
  16. kiH3588HCthat
  17. 'im-H518HCexcept
  18. gei'H1516HNcbsc[the] valley of
  19. ha.ha.re.GahH2028HTd/Ncfsa<the> slaughter

7

  1. U.va.ko.tiH1238HC/Vqq1csand I will make void
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.TzatH6098HNcfsc[the] plan of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem
  6. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. ve.hi.pal.TimH5307HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will make fall them
  9. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  10. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  11. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  12. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand by [the] hand of
  13. me.vak.SheiH1245HVprmpc[those who] seek
  14. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mp<of> life their
  15. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. niv.la.TamH5038HNcfsc/Sp3mpcorpse[s] their
  18. le.ma.'a.KhalH3978HR/Ncmsato food
  19. le.'ofH5775HR/Ncmscto [the] bird[s] of
  20. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  21. u.le.ve.he.MatH929HC/R/Ncfscand to [the] animal[s] of
  22. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

8

  1. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will make
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. le.sha.MahH8047HR/Ncfsainto a waste
  6. ve.lish.re.KahH8322HC/R/Ncfsaand into a hissing
  7. kolH3605HNcmscevery
  8. 'o.VerH5674HVqrmsa[one who] passes by
  9. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsat it
  10. yi.ShomH8074HVqi3mshe will be appalled
  11. ve.yish.RokH8319HC/Vqi3msand he may hiss
  12. 'al-H5921HRon
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ma.ko.Te.haH4347HNcfpc/Sp3fswounds its

9

  1. ve.ha.'a.khal.TimH398HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will make eat them
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  4. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpsons their
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  7. be.no.tei.HemH1323HNcfpc/Sp3mpdaughters their
  8. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  9. be.sar-H1320HNcmsc[the] flesh of
  10. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  11. yo.Khe.luH398HVqi3mpthey will eat
  12. be.ma.tzOrH4692HR/Ncmsain [the] siege
  13. u.ve.ma.TzokH4689HC/R/Ncmsaand in [the] distress
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. ya.Tzi.kuH6693HVhi3mpthey will press
  16. la.HemHR/Sp3mp<to> <the> them
  17. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  18. u.me.vak.SheiH1245HC/Vprmpcand [those who] seek
  19. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mp<of> life their

10

  1. ve.sha.var.TaH7665HC/Vqq2msand you will break
  2. ha.bak.BukH1228HTd/Ncmsathe bottle
  3. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  4. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  5. ha.ho.le.KhimH1980HTd/Vqrmpawho go
  6. 'o.TakhH853HTo/Sp2fswith you

11

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. Ka.khahH3602HDthus
  8. 'esh.BorH7665HVqi1csI will break
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  15. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  16. yish.BorH7665HVqi3mssomeone breaks
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ke.LiH3627HNcmsc[the] vessel of
  19. hai.yo.TzerH3335HTd/Vqrmsathe potter
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. yu.KhalH3201HVqi3msit will be able
  23. le.he.ra.PehH7495HR/VNcto be repaired
  24. odH5750HDagain
  25. u.ve.To.fetH8612HC/R/Npand in Topheth
  26. yik.be.RuH6912HVqi3mppeople will bury
  27. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  28. ma.KomH4725HNcmsaroom
  29. lik.BorH6912HR/Vqcto bury

12

  1. ken-H3651HTmthus
  2. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  3. la.ma.KomH4725HRd/Ncmsato the place
  4. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. u.le.yo.she.VavH3427HC/R/Vqrmpc/Sp3msand to inhabitants its
  8. ve.la.TetH5414HC/R/Vqcand to make
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  11. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  12. ke.To.fetH8612HR/Nplike Topheth

13

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. ba.TeiH1004HNcmpc[the] houses of
  3. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  4. u.va.TeiH1004HC/Ncmpcand [the] houses of
  5. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. kim.KomH4725HR/Ncmsclike [the] place of
  8. ha.To.fetH8612HTd/Np<the> Topheth
  9. ha.te.me.'ImH2931HTd/Aampathe unclean [things]
  10. le.KholH3605HR/Ncmscto all
  11. ha.ba.TimH1004HTd/Ncmpathe houses
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ki.te.RuH6999HVpp3cppeople made smoke
  14. 'al-H5921HRon
  15. ga.go.tei.HemH1406HNcmpc/Sp3mproofs their
  16. le.KholH3605HR/Ncmscto all
  17. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  18. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  19. ve.ha.SekhH5258HC/Vhaand they poured out
  20. ne.sa.KhimH5262HNcmpadrink offerings
  21. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  22. 'a.che.RimH312HAampaother

14

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  3. me.ha.To.fetH8612HR/Td/Npfrom <the> Topheth
  4. 'a.SherH834HTrwhere
  5. she.la.ChoH7971HVqp3ms/Sp3mshe had sent him
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. shamH8033HDthere
  8. le.hi.na.Ve'H5012HR/VNcto prophesy
  9. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  10. ba.cha.TzarH2691HR/Ncbscin [the] court of
  11. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  14. 'el-H413HRto
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

15

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  8. H935HVhrmsacome in
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  11. ha.zoTH2063HTd/Pdxfs<the> this
  12. ve.'al-H5921HC/Rand on
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. 'a.Rei.haH5892HNcfpc/Sp3fscities its
  15. 'etH853HTo<obj.>
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  20. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  21. kiH3588HCfor
  22. hik.ShuH7185HVhp3cpthey have stiffened
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. 'a.re.PamH6203HNcmsc/Sp3mpneck their
  25. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  26. she.Mo.a'H8085HVqcto hear
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my