Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 42 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yi.ge.ShuH5066HC/Vqw3mpand they approached
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  4. ha.cha.ya.LimH2428HTd/Ncmpathe armies
  5. ve.yo.cha.NanH3110HC/Npand Johanan
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. ka.Re.achH7143HNpKareah
  8. vi.zan.YahH3153HC/Npand Jezaniah
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. ho.sha'.YahH1955HNpHoshaiah
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. mi.ka.TonH6996HR/Aamsafrom [the] small
  14. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  15. ga.DolH1419HAamsa[the] great

2

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'el-H413HRto
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  5. ti.pol-H5307HVqj3fsmay it fall
  6. na'H4994HTeplease
  7. te.chi.na.Te.nuH8467HNcfsc/Sp1cpsupplication our
  8. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  9. ve.hit.pa.LelH6419HC/Vtv2msand pray
  10. ba.'a.De.nuH5704HR/Sp1cpfor us
  11. 'el-H413HRto
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  14. be.'AdH1157HRfor
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.she.'e.RitH7611HTd/Ncfsathe remnant
  17. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  18. ki-H3588HCfor
  19. nish.'Ar.nuH7604HVNp1cpwe are left
  20. me.'AtH4592HNcmsaa few
  21. me.har.BehH7235HR/Vhafrom many
  22. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  23. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  24. ro.'otH7200HVqrfpa[are] seeing
  25. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us

3

  1. ve.ya.ged-H5046HC/Vhj3msso he may declare
  2. la.nuHR/Sp1cpto <the> us
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ne.lekh-H3212HVqi1cpwe will go
  9. BahHR/Sp3fsin <the> it
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. na.'a.SehH6213HVqi1cpwe will do

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  4. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  5. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  6. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  7. mit.pa.LelH6419HVtrmsa[am] about to pray
  8. 'el-H413HRto
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  11. ke.div.rei.KhemH1697HR/Ncmpc/Sp2mpaccording to words your
  12. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  13. kal-H3605HNcmscevery
  14. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> word
  15. 'a.Sher-H834HTrwhich
  16. ya.'a.NehH6030HVqi3mshe will answer
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  19. 'a.GidH5046HVhi1csI will tell
  20. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. 'em.Na'H4513HVqi1csI will withhold
  23. mi.KemH4480HR/Sp2mpfrom <the> you
  24. da.VarH1697HNcmsaa word

5

  1. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  2. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  3. 'el-H413HRto
  4. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  5. ye.HiH1961HVqj3msmay he become
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. Ba.nuHR/Sp1cpon <the> us
  8. le.'EdH5707HR/Ncmsc<into> a witness of
  9. 'e.MetH571HNcfsatruth
  10. ve.ne.'e.ManH539HC/VNsmsaand faithful
  11. 'im-H518HCif
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to every
  14. Ha.da.vorH1697HTd/Ncmsa<the> word
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. yish.la.cha.KhaH7971HVqi3ms/Sp2mshe will send you
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  19. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  20. kenH3651HTmso
  21. na.'a.SehH6213HVqi1cpwe will do

6

  1. 'im-H518HCwhether
  2. TovH2896HAamsagood
  3. ve.'im-H518HC/Cand or
  4. Ra'H7451HAamsabad
  5. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. H580HPp1cpwe
  10. sho.le.ChimH7971HVqrmpa[are] sending
  11. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  12. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  13. nish.Ma'H8085HVqi1cpwe will listen
  14. le.Ma.'anH4616HRso that
  15. 'a.SherH834HTrthis
  16. yi.tav-H3190HVqi3msit may go well
  17. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  18. kiH3588HCfor
  19. nish.Ma'H8085HVqi1cpwe will listen
  20. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

7

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. 'a.Se.retH6235HAcmscten
  4. ya.MimH3117HNcmpadays
  5. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  6. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'el-H413HRto
  9. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah

8

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. 'el-H413HR<to>
  3. yo.cha.NanH3110HNpJohanan
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. ka.Re.achH7143HNpKareah
  6. ve.'ElH413HC/Rand <to>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  9. ha.cha.ya.LimH2428HTd/Ncmpathe armies
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  12. u.le.Khal-H3605HC/R/Ncmscand <to> all
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  14. le.mi.ka.TonH6996HR/R/Aamsa<to> from [the] small
  15. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  16. ga.DolH1419HAamsa[the] great

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. she.lach.TemH7971HVqp2mpyou sent
  10. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  11. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  12. le.ha.PilH5307HR/Vhcto make fall
  13. te.chi.nat.KhemH8467HNcfsc/Sp2mpsupplication your
  14. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him

10

  1. 'im-H518HC<if>
  2. ShovH7725HVqacertainly [if] <to return>
  3. te.she.VuH3427HVqi2mpyou will remain
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. u.va.Ni.tiH1129HC/Vqq1csand I will build up
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. 'e.he.RosH2040HVqi1csI will tear [you] down
  10. ve.na.ta'.TiH5193HC/Vqq1csand I will plant
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. 'e.To.oshH5428HVqi1csI will pluck [you] up
  14. kiH3588HCfor
  15. ni.Cham.tiH5162HVNp1csI am grieved
  16. 'el-H413HRconcerning
  17. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  20. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

11

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou be afraid
  3. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. ba.VelH894HNpBabylon
  6. 'a.Sher-H834HTrwhom
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. ye.re.'ImH3373HAampa[are] afraid
  9. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msof <before> him
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou be afraid
  12. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  13. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ki-H3588HCthat
  16. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[am] with you
  17. 'A.niH589HPp1csI
  18. le.ho.Shi.a'H3467HR/Vhcto save
  19. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  20. u.le.ha.TzilH5337HC/R/Vhcand to deliver
  21. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  22. mi.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msfrom hand his

12

  1. ve.'e.TenH5414HC/Vqi1csso I may give
  2. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  3. ra.cha.MimH7356HNcmpacompassion<s>
  4. ve.ri.ChamH7355HC/Vpq3msand he will have compassion on
  5. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  6. ve.he.ShivH7725HC/Vhq3msand he will restore
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. 'el-H413HRto
  9. 'ad.mat.KhemH127HNcfsc/Sp2mpland your

13

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  3. 'a.TemH859HPp2mpyou
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ne.ShevH3427HVqi1cpwe will remain
  6. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  7. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  8. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  9. she.Mo.a'H8085HVqcto listen
  10. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

14

  1. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  2. lo'H3808HTnIn-
  3. kiH3588HCdeed
  4. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. na.Vo'H935HVqi1cpwe will go
  7. 'a.SherH834HTrwhere
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. nir.'EhH7200HVqi1cpwe will see
  10. mil.cha.MahH4421HNcfsawarfare
  11. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  12. sho.FarH7782HNcmsaa trumpet
  13. lo'H3808HTnnot
  14. nish.Ma'H8085HVqi1cpwe will hear
  15. ve.la.Le.chemH3899HC/Rd/Ncbsaand for <the> bread
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. nir.'AvH7456HVqi1cpwe will be hungry
  18. ve.ShamH8033HC/Dand there
  19. ne.ShevH3427HVqi1cpwe will dwell

15

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  3. shim.'UH8085HVqv2mphear
  4. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. she.'e.RitH7611HNcfscO remnant of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. koh-H3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  12. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. 'im-H518HCif
  15. 'A.temH859HPp2mpyou
  16. SomH7760HVqareally <set>
  17. te.si.MunH7760HVqi2mp/Snyou will set !
  18. pe.nei.KhemH6440HNcbpc/Sp2mpfaces your
  19. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  20. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  21. u.va.TemH935HC/Vqq2mpand you will go
  22. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  23. ShamH8033HDthere

16

  1. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  2. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. 'a.TemH859HPp2mpyou
  5. ye.re.'ImH3372HAampa[are] afraid
  6. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom it
  7. shamH8033HDthere
  8. ta.SigH5381HVhi3fsit will overtake
  9. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. ve.ha.ra.'AvH7458HC/Td/Ncmsaand the famine
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. 'a.TemH859HPp2mpyou
  15. do.'a.GimH1672HVqrmpa[are] anxious
  16. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  17. shamH8033HDthere
  18. yid.BakH1692HVqi3msit will pursue closely
  19. 'a.cha.rei.KhemH310HR/Sp2mpbehind you
  20. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  21. ve.ShamH8033HC/Dand there
  22. ta.Mu.tuH4191HVqi2mpyou will die

17

  1. ve.yih.YuH1961HC/Vqi3mpand they may be
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe people
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. Sa.muH7760HVqp3cpthey have set
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. pe.nei.HemH6440HNcbpc/Sp3mpfaces their
  8. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  11. ShamH8033HDthere
  12. ya.Mu.tuH4191HVqi3mpthey will die
  13. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  14. ba.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby <the> famine
  15. u.va.Da.verH1698HC/Rd/Ncmsaand by <the> pestilence
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. yih.YehH1961HVqi3mshe will belong
  18. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  19. sa.RidH8300HNcmsaa survivor
  20. u.fa.LitH6412HC/Ncmsaand an escapee
  21. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  22. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  23. 'a.SherH834HTrwhich
  24. 'a.NiH589HPp1csI
  25. me.Vi'H935HVhrmsa[will] bring
  26. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them

18

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. ni.TakhH5413HVNp3msit was poured out
  10. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  11. va.cha.ma.TiH2534HC/Ncfsc/Sp1csand rage my
  12. 'al-H5921HRon
  13. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  14. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  15. kenH3651HTmso
  16. ti.TakhH5413HVqi3fsit will pour out
  17. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  18. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  19. be.vo.'a.KhemH935HR/Vqc/Sp2mpwhen go you
  20. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  21. vih.yi.TemH1961HC/Vqq2mpand you will become
  22. le.'a.LahH423HR/Ncfsa<into> an curse
  23. u.le.sha.MahH8047HC/R/Ncfsaand <into> a horror
  24. ve.lik.la.LahH7045HC/R/Ncfsaand <into> a curse
  25. u.le.cher.PahH2781HC/R/Ncfsaand <into> a reproach
  26. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  27. tir.'UH7200HVqi2mpyou will see
  28. odH5750HDagain
  29. 'et-H853HTo<obj.>
  30. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  31. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

19

  1. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpto you
  4. she.'e.RitH7611HNcfscO remnant of
  5. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. ta.Vo.'uH935HVqj2mpyou go
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. ya.Do.a'H3045HVqaassuredly <know>
  10. te.de.'UH3045HVqi2mpyou will know
  11. ki-H3588HCthat
  12. ha.'i.Do.tiH5749HVhp1csI have warned
  13. va.KhemHR/Sp2mp<in> <the> you
  14. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

20

  1. kiH3588HCfor
  2. H8582HVhp1cs/Sp3mperr
  3. be.naf.sho.tei.KhemH5315HR/Ncbpc/Sp2mp<in> selves your
  4. ki-H3588HCfor
  5. 'a.TemH859HPp2mpyou
  6. she.lach.TemH7971HVqp2mpyou sent
  7. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  8. 'el-H413HRto
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. hit.pa.LelH6419HVtv2mspray
  13. ba.'a.De.nuH5704HR/Sp1cpfor us
  14. 'el-H413HRto
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  17. u.khe.KholH3605HC/R/Ncmsaand according to all
  18. 'a.SherH834HTrthat
  19. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  22. kenH3651HTmso
  23. ha.ged-H5046HVhv2mstell
  24. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  25. ve.'a.Si.nuH6213HC/Vqq1cpand we will do [it]

21

  1. va.'a.GidH5046HC/Vhw1csand I have told
  2. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  3. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened
  6. be.kOlH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  9. u.le.KholH3605HC/R/Ncmsaand to all
  10. 'a.Sher-H834HTrthat
  11. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe sent me
  12. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you

22

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ya.Do.a'H3045HVqaassuredly <know>
  3. te.de.'UH3045HVqi2mpyou will know
  4. KiH3588HCthat
  5. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  6. ba.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby <the> famine
  7. u.va.De.verH1698HC/Rd/Ncmsaand by <the> pestilence
  8. ta.Mu.tuH4191HVqi2mpyou will die
  9. ba.ma.kOmH4725HRd/Ncmsain the place
  10. 'a.SherH834HTrwhere
  11. cha.fatz.TemH2654HVqp2mpyou desire
  12. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  13. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  14. ShamH8033HDthere