Jeremías 5 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 [Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem: et propitius ero ei.
1 DISCURRID por las plazas de Jerusalem, y mirad ahora, y sabed, y buscad en sus plazas si halláis hombre, si hay alguno que haga juicio, que busque verdad; y yo la perdonaré.
2 Quod si etiam: Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.
2 Y si dijeren: Vive Jehová; por tanto jurarán mentira.
3 Domine, oculi tui respiciunt fidem: percussisti eos, et non doluerunt; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam: induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
3 Oh Jehová, ¿no miran tus ojos á la verdad? Azotástelos, y no les dolió; consumístelos, y no quisieron recibir corrección; endurecieron sus rostros más que la piedra, no quisieron tornarse.
4 Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.
4 Yo empero dije: Por cierto ellos son pobres, enloquecido han, pues no conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios.
5 Ibo igitur ad optimates, et loquar eis: ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui: et ecce magis hi simul confregerunt jugum; ruperunt vincula.
5 Irme he á los grandes, y hablaréles; porque ellos conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios. Ciertamente ellos también quebraron el yugo, rompieron las coyundas.
6 Idcirco percussit eos leo de silva; lupus ad vesperam vastavit eos: pardus vigilans super civitates eorum: omnis qui egressus fuerit ex eis capietur: quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum; confortatæ sunt aversiones eorum.
6 Por tanto, león del monte los herirá, destruirálos lobo del desierto, tigre acechará sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, será arrebatado: porque sus rebeliones se han multiplicado, hanse aumentado sus deslealtades.
7 Super quo propitius tibi esse potero? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.
7 ¿Cómo te he de perdonar por esto? Sus hijos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios. Saciélos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en compañías.
8 Equi amatores et emissarii facti sunt: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.
8 Como caballos bien hartos fueron á la mañana, cada cual relinchaba á la mujer de su prójimo.
9 Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea?
9 ¿No había de hacer visitación sobre esto? dijo Jehová. De una gente como ésta ¿no se había de vengar mi alma?
10 Ascendite muros ejus, et dissipate: consummationem autem nolite facere: auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.
10 Escalad sus muros, y destruid; mas no hagáis consumación: quitad las almenas de sus muros, porque no son de Jehová.
11 Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.
11 Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.
12 Negaverunt Dominum, et dixerunt: Non est ipse: neque veniet super nos malum: gladium et famem non videbimus.
12 Negaron á Jehová, y dijeron: El no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos cuchillo ni hambre;
13 Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis: hæc ergo evenient illis.
13 Antes los profetas serán como viento, y no hay en ellos palabra; así se hará á ellos.
14 Hæc dicit Dominus Deus exercituum: Quia locuti estis verbum istud, ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.
14 Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos: Porque hablasteis esta palabra, he aquí yo pongo en tu boca mis palabras por fuego, y á este pueblo por leños, y los consumirá.
15 Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus: gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.
15 He aquí yo traigo sobre vosotros gente de lejos, oh casa de Israel, dice Jehová; gente robusta, gente antigua, gente cuya lengua ignorarás, y no entenderás lo que hablare.
16 Pharetra ejus quasi sepulchrum patens; universi fortes.
16 Su aljaba como sepulcro abierto, todos valientes.
17 Et comedet segetes tuas et panem tuum; devorabit filios tuos et filias tuas; comedet gregem tuum et armenta tua; comedet vineam tuam et ficum tuam: et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.
17 Y comerá tu mies y tu pan, [que] habían de comer tus hijos y tus hijas; comerá tus ovejas y tus vacas, comerá tus viñas y tus higueras; y tus ciudades fuertes en que tú confías, tornará en nada á cuchillo.
18 Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.
18 Empero en aquellos días, dice Jehová, no os acabaré del todo.
19 Quod si dixeritis: Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia? dices ad eos: Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.
19 Y será que cuando dijereis: ¿Por qué hizo Jehová el Dios nuestro con nosotros todas estas cosas? entonces les dirás: De la manera que me dejasteis á mí, y servisteis á dioses ajenos en vuestra tierra, así serviréis á extraños en tierra ajena.
20 Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes:
20 Denunciad esto en la casa de Jacob, y haced que esto se oiga en Judá, diciendo:
21 Audi, popule stulte, qui non habes cor: qui habentes oculos, non videtis; et aures, et non auditis.
21 Oid ahora esto, pueblo necio y sin corazón, que tienen ojos y no ven, que tienen oídos y no oyen:
22 Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit: et commovebuntur, et non poterunt; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.
22 ¿A mí no temeréis? dice Jehová; ¿no os amedrentaréis á mi presencia, que al mar por ordenación eterna, la cual no quebrantará, puse arena por término? Se levantarán tempestades, mas no prevalecerán; bramarán sus ondas, mas no lo pasarán.
23 Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans: recesserunt, et abierunt.
23 Empero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; tornáronse y fuéronse.
24 Et non dixerunt in corde suo: Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.
24 Y no dijeron en su corazón: Temamos ahora á Jehová Dios nuestro, que da lluvia temprana y tardía en su tiempo; los tiempos establecidos de la siega nos guarda.
25 Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis:
25 Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.
26 quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.
26 Porque fueron hallados en mi pueblo impíos; acechaban como quien pone lazos; pusieron trampa para tomar hombres.
27 Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo: ideo magnificati sunt et ditati.
27 Como jaula llena de pájaros, así están sus casas llenas de engaño: así se hicieron grandes y ricos.
28 Incrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.
28 Engordaron y pusiéronse lustrosos, y sobrepujaron los hechos del malo: no juzgaron la causa, la causa del huérfano; con todo hiciéronse prósperos, y la causa de los pobres no juzgaron.
29 Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea?
29 ¿No tengo de visitar sobre esto? dice Jehová; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?
30 Stupor et mirabilia facta sunt in terra:
30 Cosa espantosa y fea es hecha en la tierra:
31 prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus?]
31 Los profetas profetizaron mentira, y los sacerdotes dirigían por manos de ellos; y mi pueblo así lo quiso. ¿Qué pues haréis á su fin?
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 18:23–32; 2 Crónicas 16:9; Ezequiel 22:30; Salmo 14:3; Salmo 53:2–4
- 2 Tito 1:16; Jeremías 4:2; Levítico 19:12; 2 Timoteo 3:5; Oseas 4:1–2
- 3 Jeremías 7:28; Jeremías 2:30; 2 Crónicas 16:9; Sofonías 3:7; Isaías 9:13
- 4 Oseas 4:6; Jeremías 8:7; Isaías 28:9–13; Mateo 11:5; Jeremías 4:22
- 5 Jeremías 2:20; Santiago 2:5–7; Lucas 18:24; Lucas 19:14; Hechos 4:26–27
- 6 Jeremías 4:7; Habacuc 1:8; Ezequiel 22:27; Sofonías 3:3; Apocalipsis 13:2
- 7 Gálatas 4:8; Josué 23:7; Deuteronomio 32:21; Jeremías 2:11; Sofonías 1:5
- 8 Jeremías 13:27; 2 Samuel 11:2–4; Ezequiel 22:11; Deuteronomio 5:18; Éxodo 20:14
- 9 Jeremías 9:9; Jeremías 5:29; Isaías 1:24; Lamentaciones 4:22; Nahúm 1:2
- 10 Jeremías 4:27; Oseas 1:9; Amós 9:8; Mateo 22:7; Salmo 78:61–62
- 11 Jeremías 3:20; Isaías 48:8; Jeremías 3:6–11; Oseas 5:7; Oseas 6:7
- 12 2 Crónicas 36:16; Isaías 28:14–15; Jeremías 43:2–3; Ezequiel 12:22–28; Jeremías 23:14–17
- 13 Jeremías 14:15; Jeremías 14:13; Job 8:2; Jeremías 20:8–11; Jeremías 18:18
- 14 Jeremías 23:29; Jeremías 1:9; Oseas 6:5; Apocalipsis 11:5–6; Zacarías 1:6
- 15 Deuteronomio 28:49; Jeremías 4:16; Isaías 33:19; Isaías 28:11; Isaías 5:26
- 16 Isaías 5:28; Salmo 5:9; Romanos 3:13
- 17 Levítico 26:16; Deuteronomio 28:33; Oseas 8:14; Jeremías 50:7; Jeremías 4:26
- 18 Jeremías 5:10; Jeremías 4:27; Romanos 11:1–5; Ezequiel 9:8; Ezequiel 11:13
- 19 1 Reyes 9:8–9; Deuteronomio 28:47–48; Jeremías 22:8–9; Jeremías 13:22; Jeremías 16:13
- 21 Hechos 28:26; Ezequiel 12:2; Isaías 6:9–10; Romanos 11:8; Juan 12:40
- 22 Job 38:10–11; Salmo 104:9; Job 26:10; Proverbios 8:29; Deuteronomio 28:58
- 23 Jeremías 6:28; Deuteronomio 21:18; Hebreos 3:12; Salmo 95:10; Oseas 11:7
- 24 Salmo 147:8; Génesis 8:22; Joel 2:23; Jeremías 14:22; Hechos 14:17
- 25 Isaías 59:2; Salmo 107:34; Salmo 107:17; Deuteronomio 28:23–24; Jeremías 2:17–19
- 26 Proverbios 1:11; Salmo 64:5; Jeremías 18:22; Ezequiel 22:2–12; Salmo 10:9–10
- 27 Jeremías 9:6; Amós 8:4–6; Proverbios 1:11–13; Miqueas 1:12; Apocalipsis 18:2
- 28 Isaías 1:23; Deuteronomio 32:15; Salmo 73:12; Zacarías 7:10; Jeremías 7:6
- 29 Jeremías 5:9; Malaquías 3:5; Santiago 5:4; Jeremías 9:9
- 30 Jeremías 23:14; Oseas 6:10; Isaías 1:2; Jeremías 2:12
- 31 Ezequiel 13:6; Jeremías 14:14; Miqueas 2:11; 2 Tesalonicenses 2:9–11; 2 Timoteo 4:3–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Wherefore the prophet David says, "Man, being placed in honour, is made like unto cattle." And again Jeremiah says, "They are become like horses, furious about females; each one neighed after his neighbour's wife." And Isaiah, when preaching in Judea, and reasoning with Israel, termed them "rulers of Sodom" and "people of Gomorrah;" intimating that they were like the Sodomites …
… of the synagogue of the Jews: "A wonderful and horrible thing is committed in the land: the prophets prophesy falsely, and the priests applaud them with their hands; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?" O eloquence, which is the more terrible from its purity, and the more crushing from …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"Fear ye not me, saith the Lord....which have placed the sand for the bound of the sea." A grain of sand, the weakest thing possible, curbs the violence of the ocean.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)