Interlineal griego y hebreo

Salmo 22 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. Lam.na.tze.achH5329HRd/Vprmsato the choirmaster
  2. 'al-H5921HRon
  3. 'ai.Ye.letH365HNcfsc[the] doe of
  4. ha.Sha.charH7837HTd/Ncmsathe dawn
  5. miz.MorH4210HNcmsaa psalm
  6. le.da.VidH1732HR/Npof David

2

  1. 'e.LiH410HNcmsc/Sp1csO God my
  2. 'E.liH410HNcmsc/Sp1csGod my
  3. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  4. 'a.zav.Ta.niH5800HVqp2ms/Sp1cshave you forsaken me
  5. ra.ChokH7350HAamsa[are] far
  6. mi.shu.'a.TiH3444HR/Ncfsc/Sp1csfrom deliverance my
  7. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  8. sha.'a.ga.TiH7581HNcfsc/Sp1cscry of distress my

3

  1. 'elo.HaiH430HNcmpc/Sp1csO God my
  2. 'ek.Ra'H7121HVqi1csI call out
  3. Yo.momH3119HDby day
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. ta.'a.NehH6030HVqi2msyou answer
  6. ve.Lay.lahH3915HC/Ncmsaand night
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. du.mi.YahH1747HNcfsarepose
  9. LiHR/Sp1cs[belongs] to me

4

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ka.Do.oshH6918HAamsa[are] holy
  3. yo.ShevH3427HVqrmscsitting
  4. te.hi.LotH8416HNcfpc[the] praises of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

5

  1. Be.khaHR/Sp2msin you
  2. ba.te.ChuH982HVqp3cpthey trusted
  3. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  4. ba.te.ChuH982HVqp3cpthey trusted
  5. va.te.fa.le.te.moH6403HC/Vpw2ms/Sp3mpand you delivered them

6

  1. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  2. za.'a.KuH2199HVqp3cpthey cried out
  3. ve.nim.La.tuH4422HC/VNp3cpand they were delivered
  4. be.KhaHR/Sp2msin you
  5. va.te.ChuH982HVqp3cpthey trusted
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. Vo.o.shuH954HVqp3cpthey were ashamed

7

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. to.La.'atH8438HNcfsa[am] a worm
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. 'IshH376HNcmsaa man
  5. cher.PatH2781HNcfsca reproach of
  6. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  7. u.ve.ZuiH959HC/Vqsmscand despised of
  8. 'AmH5971HNcmsaa people

8

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. Ro.'aiH7200HVqrmpc/Sp1cs[those who] see me
  3. yal.'I.guH3932HVhi3mpthey mock
  4. LiHR/Sp1cs<to> me
  5. yaf.Ti.ruH6362HVhi3mpthey make a separation
  6. ve.sa.FahH8193HR/Ncfsawith a lip
  7. ya.Ni.'uH5128HVhi3mpthey shake
  8. RoshH7218HNcmsaa head

9

  1. golH1556HVqv2msroll
  2. 'el-H413HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ye.fa.le.Te.huH6403HVpi3ms/Sp3mslet him rescue him
  5. ya.tzi.Le.huH5337HVhi3ms/Sp3mslet him deliver him
  6. kiH3588HCfor
  7. Cha.fetzH2654HVqp3mshe delights
  8. boHR/Sp3msin him

10

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. go.ChiH1518HVqrmsc/Sp1cs[were] drawing forth me
  4. mi.Ba.tenH990HR/Ncfsafrom [the] belly
  5. mav.ti.ChiH982HVhrmsc/Sp1cs[were] making trust me
  6. 'al-H5921HRon
  7. she.DeiH7699HNcmdc[the] breasts of
  8. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my

11

  1. 'A.lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  2. ha.she.Lakh.tiH7993HVHp1csI was cast
  3. me.Ra.chemH7358HR/Ncmsafrom [the] womb
  4. mi.Be.tenH990HR/Ncfscfrom [the] belly of
  5. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  6. 'E.liH410HNcmsc/Sp1cs[have been] God my
  7. 'A.tahH859HPp2msyou

12

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tir.ChakH7368HVqj2msyou be far
  3. Mi.me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  4. ki-H3588HCfor
  5. tza.RahH6869HNcfsatrouble
  6. ke.ro.VahH7138HAafsa[is] near
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'einH369HTnthere not
  9. o.ZerH5826HVqrmsa[is] a helper

13

  1. Se.va.vu.niH5437HVqp3cp/Sp1csthey have surrounded me
  2. pa.RimH6499HNcmpabulls
  3. ra.BimH7227HAampamany
  4. 'a.bi.ReiH47HAampcmighty [bulls] of
  5. va.ShanH1316HNpBashan
  6. ki.te.Ru.niH3803HVpp3cp/Sp1csthey have encircled me

14

  1. pa.TzuH6475HVqp3cpthey have opened
  2. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  3. pi.HemH6310HNcmsc/Sp3mpmouth their
  4. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  5. to.RefH2963HVqrmsatearing
  6. ve.sho.'EgH7580HC/Vqrmsaand roaring

15

  1. ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
  2. nish.pakh.TiH8210HVNp1csI have been poured out
  3. ve.hit.pa.re.DuH6504HC/Vtp3cpand they have become dislocated
  4. kal-H3605HNcmscall
  5. atz.Mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  6. ha.YahH1961HVqp3msit has become
  7. Li.biH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  8. ka.do.NagH1749HRd/Ncmsalike <the> wax
  9. na.MesH4549HVNp3msit has melted
  10. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  11. me.'AiH4578HNcmpc/Sp1csinward parts my

16

  1. ya.VeshH3001HVqp3msit has dried up
  2. ka.Che.resH2789HRd/Ncmsalike <the> earthenware
  3. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  4. U.le.sho.niH3956HC/Ncbsc/Sp1csand tongue my
  5. mud.BakH1692HVHsmsa[has been] made to cling to
  6. mal.ko.ChaiH4455HNcmdc/Sp1csjaws my
  7. ve.la.'a.far-H6083HC/R/Ncmscand to [the] dust of
  8. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  9. tish.pe.Te.niH8239HVqi2ms/Sp1csyou put me

17

  1. kiH3588HCfor
  2. se.va.Vu.niH5437HVqp3cp/Sp1csthey have surrounded me
  3. ke.La.VimH3611HNcmpadogs
  4. 'a.DatH5712HNcfsca company of
  5. Me.re.'imH7489HVhrmpaevil-doers
  6. hi.ki.Fu.niH5362HVhp3cp/Sp1csthey have encircled me
  7. ka.'a.RiH3738HRd/Ncmsalike a lion
  8. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  9. ve.rag.LaiH7272HC/Ncfdc/Sp1csand feet my

18

  1. 'a.sa.PerH5608HVpi1csI count
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  4. He.mahH1992HPp3mpthey
  5. ya.Bi.tuH5027HVhi3mpthey look
  6. yir.'u-H7200HVqi3mpthey look
  7. ViHR/Sp1cson me

19

  1. ye.cha.le.KuH2505HVpi3mpthey distribute
  2. ve.ga.DaiH899HNcmpc/Sp1csclothes my
  3. la.HemHR/Sp3mpto themselves
  4. ve.'al-H5921HC/Rand on
  5. le.vu.ShiH3830HNcmsc/Sp1csclothing my
  6. ya.Pi.luH5307HVhi3mpthey cast
  7. go.RalH1486HNcmsaa lot

20

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. tir.ChakH7368HVqj2msyou be distant
  5. 'e.ya.lu.TiH360HNcfsc/Sp1csO strength my
  6. le.'ez.Ra.tiH5833HR/Ncfsc/Sp1csto help my
  7. Chu.shahH2363HVqv2ms/Shmake haste !

21

  1. ha.Tzi.lahH5337HVhv2ms/Shdeliver !
  2. me.Che.revH2719HR/Ncfsafrom [the] sword
  3. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  4. mi.yad-H3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  5. Ke.levH3611HNcmsaa dog
  6. ye.chi.da.TiH3173HAafsc/Sp1csonly [life] my

22

  1. Ho.o.shi.'e.niH3467HVhv2ms/Sp1cssave me
  2. mi.PiH6310HR/Ncmscfrom [the] mouth of
  3. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  4. u.mi.kar.NeiH7161HC/R/Ncbdcand from [the] horns of
  5. re.MimH7214HNcmpawild oxen
  6. 'a.ni.Ta.niH6030HVqp2ms/Sp1csyou have answered me

23

  1. 'a.sa.pe.RahH5608HVph1csI will recount
  2. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  3. le.'e.ChaiH251HR/Ncmpc/Sp1csto brothers my
  4. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  5. ka.HalH6951HNcmsa[the] assembly
  6. 'a.ha.Le.kaH1984HVph1cs/Sp2msI will praise you

24

  1. yir.'EiH3373HAampcO [those] fearing
  2. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  3. ha.Lu.huH1984HVpv2mp/Sp3mspraise him
  4. kol-H3605HNcmscO all
  5. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. ka.be.Du.huH3513HVpv2mp/Sp3mshonor him
  8. ve.Gu.ruH1481HC/Vqv2mpand be afraid
  9. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  10. kol-H3605HNcmscO all
  11. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

25

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. va.ZahH959HVqp3mshe has despised
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. shi.KatzH8262HVpp3mshe has detested
  6. 'e.NutH6039HNcfsc[the] affliction of
  7. 'a.NiH6041HAamsaan afflicted [person]
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. his.TirH5641HVhp3mshe has hidden
  10. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  11. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  12. u.ve.sha.ve.'OH7768HC/R/Vpc/Sp3msand when cried for help he
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  14. sha.Me.a'H8085HVqp3mshe heard

26

  1. me.'i.te.khaH854HR/R/Sp2ms[is] from with <the> you
  2. te.hi.La.TiH8416HNcfsc/Sp1cspraise my
  3. be.ka.HalH6951HR/Ncmsain [the] assembly
  4. RavH7227HAamsagreat
  5. ne.da.RaiH5088HNcmpc/Sp1csvows my
  6. 'a.sha.LemH7999HVpi1csI will pay
  7. Ne.gedH5048HRbefore
  8. ye.re.'AvH3373HAampc/Sp3ms[those] fearing him

27

  1. yo.khe.LuH398HVqi3mpthey will eat
  2. 'a.na.VimH6035HAampahumble [people]
  3. ve.yis.Ba.'uH7646HC/Vqi3mpso they may be satisfied
  4. ye.ha.LuH1984HVpi3mpthey will praise
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. do.re.ShavH1875HVqrmpc/Sp3ms[those who] seek him
  7. ye.ChiH2421HVqi3msmay it live
  8. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  9. la.'AdH5703HR/Ncmsafor ever

28

  1. yiz.ke.RuH2142HVqi3mpthey will remember
  2. ve.ya.Shu.vuH7725HC/Vqi3mpand they may turn
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'af.sei-H657HNcmpc[the] ends of
  7. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  8. ve.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vvi3mpso they may bow down
  9. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  10. kal-H3605HNcmscall
  11. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  12. go.YimH1471HNcmpa[the] nations

29

  1. kiH3588HCfor
  2. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  3. ha.me.lu.KhahH4410HTd/Ncfsathe kingship
  4. u.mo.ShelH4910HC/Vqrmsaand [he is] ruling
  5. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaover the nations

30

  1. 'a.khe.LuH398HVqp3cpthey have eaten
  2. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vvw3mpand they have bowed down
  3. kal-H3605HNcmscall
  4. dish.nei-H1879HAampc[the] fat [people] of
  5. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  6. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  7. Yikh.re.'uH3766HVqi3mpthey will bow down
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. yor.DeiH3381HVqrmpc[those who are] about to go down of
  10. 'a.FarH6083HNcmsadust
  11. ve.naf.ShoH5315HC/Ncbsc/Sp3msand life his
  12. lo'H3808HTnnot
  13. chi.YahH2421HVpp3mshe has preserved alive

31

  1. Ze.ra'H2233HNcmsaoffspring
  2. ya.'av.De.nuH5647HVqi3ms/Sp3msit will serve him
  3. ye.su.ParH5608HVPi3msit will be recounted
  4. la.do.NaiH136HR/Ncmpc/Sp1csof [the] Lord
  5. la.DorH1755HRd/Ncmsato the generation

32

  1. Ya.vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  2. ve.ya.Gi.duH5046HC/Vhi3mpand they may declare
  3. tzid.ka.ToH6666HNcfsc/Sp3msrighteousness his
  4. le.'AmH5971HR/Ncmsato a people
  5. no.LadH3205HVNrmsaabout to be born
  6. kiH3588HCthat
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe has acted